Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 7

Proverbi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 7 ^7,1υἱέ τίμα τὸν κύριον καὶ ἰσχύσεις πλὴν δὲ αὐτοῦ μὴ φοβοῦ ἄλλον

Interconfessionale ^Prv^7,1Figlio mio, ricorda quel che ti dico,
non dimenticare i miei consigli.

AT greco ^7,2φύλαξον ἐμὰς ἐντολάς καὶ βιώσεις τοὺς δὲ ἐμοὺς λόγους ὥσπερ κόρας ὀμμάτων

Interconfessionale ^Prv^7,2Se vuoi vivere felice, fa’ come ti dico,
segui i miei consigli:
sono preziosi come la pupilla dei tuoi occhi.

AT greco ^7,3περίθου δὲ αὐτοὺς σοῖς δακτύλοις ἐπίγραψον δὲ ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου

Interconfessionale ^Prv^7,3Legali alle tue dita,
custodiscili nel tuo cuore come un tesoro.

AT greco ^7,4εἶπον τὴν σοφίαν σὴν ἀδελφὴν εἶναι τὴν δὲ φρόνησιν γνώριμον περιποίησαι σεαυτῷ

Interconfessionale ^Prv^7,4Tratta la sapienza come tua sorella
e l’intelligenza come la tua migliore amica;

AT greco ^7,5ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάληται

Interconfessionale ^Prvti difenderanno dalle donne estranee,
dalle sconosciute che ti seducono con parole ingannevoli.

Note al Testo

7,5 estranee: vedi nota a 2,16-17.

AT greco ^7,6ἀπὸ γὰρ θυρίδος ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς εἰς τὰς πλατείας παρακύπτουσα

Interconfessionale ^Prv^7,6Un giorno, mentre guardavo dalla finestra,
mentre osservavo dietro alle persiane,

AT greco ^7,7ὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ φρενῶν

Interconfessionale ^Prv^7,7vidi, fra un gruppo di giovani inesperti,
un adolescente senza criterio.

AT greco ^7,8παραπορευόμενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς

Interconfessionale ^Prv^7,8Passava per la piazza
vicino all’angolo dove abita una certa donna;
si dirigeva verso la casa di lei,

AT greco ^7,9καὶ λαλοῦντα ἐν σκότει ἑσπερινῷ ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυκτερινὴ ᾖ καὶ γνοφώδης

Interconfessionale ^Prv^7,9all’ora del tramonto, all’imbrunire,
al calar della notte e dell’oscurità.

AT greco ^7,10ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ εἶδος ἔχουσα πορνικόν ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας

Interconfessionale ^Prv^7,10Vidi quella donna andargli incontro,
vestita da prostituta,
con l’intenzione di sedurlo.

AT greco ^7,11ἀνεπτερωμένη δέ ἐστιν καὶ ἄσωτος ἐν οἴκῳ δὲ οὐχ ἡσυχάζουσιν οἱ πόδες αὐτῆς

Interconfessionale ^Prv^7,11È irrequieta, senza ritegno,
è sempre fuori di casa:

AT greco ^7,12χρόνον γάρ τινα ἔξω ῥέμβεται χρόνον δὲ ἐν πλατείαις παρὰ πᾶσαν γωνίαν ἐνεδρεύει

Interconfessionale ^Prv^7,12ora è lungo la strada, ora è sulla piazza,
a ogni angolo sta in agguato.

AT greco ^7,13εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτόν ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ

Interconfessionale ^Prv^7,13Gettò le braccia al collo di quel giovane ingenuo,
lo baciò e con aria sfrontata gli disse:

AT greco ^7,14θυσία εἰρηνική μοί ἐστιν σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς μου

Interconfessionale ^Prv«Dovevo offrire dei sacrifici di ringraziamento
ed oggi adempio la mia promessa.

Note al Testo

7,14 La donna ha promesso a Dio sacrifici di ringraziamento, ora invita il giovane che vuole sedurre a partecipare al pasto conclusivo del sacrificio.

AT greco ^7,15ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε

Interconfessionale ^Prv^7,15Per questo ti ho cercato e ti sono venuta incontro:
finalmente ti ho trovato.

AT greco ^7,16κειρίαις τέτακα τὴν κλίνην μου ἀμφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπ’ Αἰγύπτου

Interconfessionale ^Prv^7,16Ho messo sul mio letto coperte colorate,
di puro lino d’Egitto;

AT greco ^7,17διέρραγκα τὴν κοίτην μου κρόκῳ τὸν δὲ οἶκόν μου κινναμώμῳ

Interconfessionale ^Prv^7,17l’ho profumato
con essenza di mirra, aloe e cinnamomo.

AT greco ^7,18ἐλθὲ καὶ ἀπολαύσωμεν φιλίας ἕως ὄρθρου δεῦρο καὶ ἐγκυλισθῶμεν ἔρωτι

Interconfessionale ^Prv^7,18Vieni, amiamoci per tutta la notte,
godiamo insieme i piaceri dell’amore.

AT greco ^7,19οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκῳ πεπόρευται δὲ ὁδὸν μακρὰν

Interconfessionale ^Prv^7,19Mio marito non è a casa,
è partito per un lungo viaggio.

AT greco ^7,20ἔνδεσμον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ δι’ ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ

Interconfessionale ^PrvHa portato con sé il sacchetto del denaro,
quindi non tornerà prima della metà del mese».

Note al Testo

7,20 quindi non tornerà… mese: altri: tornerà a casa soltanto al plenilunio.

AT greco ^7,21ἀπεπλάνησεν δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν

Interconfessionale ^Prv^7,21Con le sue moine lo fa cedere,
e con le sue dolci parole lo seduce.

AT greco ^7,22ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς

Interconfessionale ^PrvE lui, stupido, subito la segue,
come un bue va al macello,
come un prigioniero va al castigo,

Rimandi

7,22-23 la donna adultera conduce alla morte Prv 5,3-5+.

Note al Testo

7,22 come un prigioniero va al castigo: altri: come un cervo adescato al laccio.

AT greco ^7,23ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει

Interconfessionale ^Prv^7,23finché una freccia gli attraversa il corpo.
È come un uccello che si precipita verso la rete,
non sa che mette in pericolo la sua vita.

AT greco ^7,24νῦν οὖν υἱέ ἄκουέ μου καὶ πρόσεχε ῥήμασιν στόματός μου

Interconfessionale ^Prv^7,24Ora, figli, ascoltatemi e fate attenzione
a quel che vi dico:

AT greco ^7,25μὴ ἐκκλινάτω εἰς τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἡ καρδία σου

Interconfessionale ^Prv^7,25non lasciatevi rubare il cuore da una donna simile,
non andatele dietro.

AT greco ^7,26πολλοὺς γὰρ τρώσασα καταβέβληκεν καὶ ἀναρίθμητοί εἰσιν οὓς πεφόνευκεν

Interconfessionale ^Prv^7,26È stata la rovina di molti,
ha fatto morire anche uomini vigorosi.

AT greco ^7,27ὁδοὶ ᾅδου ὁ οἶκος αὐτῆς κατάγουσαι εἰς τὰ ταμίεια τοῦ θανάτου

Interconfessionale ^Prv^7,27Chi va con lei è sulla via che porta alla morte;
chi va a casa sua scende verso la dimora dei morti.

Capitolo 6

Capitolo 8