Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 10

Giobbe

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 10 ^10,1κάμνων τῇ ψυχῇ μου στένων ἐπαφήσω ἐπ’ αὐτὸν τὰ ῥήματά μου λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆς μου συνεχόμενος

Interconfessionale ^Gb«Sono stanco di vivere,
perciò parlerò liberamente,
sfogherò tutto il mio dolore».

Rimandi

10,1 sfogherò il mio dolore 7,11+.

AT greco ^10,2καὶ ἐρῶ πρὸς κύριον μή με ἀσεβεῖν δίδασκε καὶ διὰ τί με οὕτως ἔκρινας

Interconfessionale ^GbA Dio dirò: «Non condannarmi!
Fammi sapere di che cosa mi accusi!

Rimandi

10,2 Fammi sapere perché mi accusi 6,24+.

AT greco ^10,3ἦ καλόν σοι ἐὰν ἀδικήσω ὅτι ἀπείπω ἔργα χειρῶν σου βουλῇ δὲ ἀσεβῶν προσέσχες

Interconfessionale ^Gb^10,3Ti sembra giusto opprimermi,
maltrattare l’uomo che hai fatto
e favorire l’opera dei malvagi?

AT greco ^10,4ἦ ὥσπερ βροτὸς ὁρᾷ καθορᾷς ἢ καθὼς ὁρᾷ ἄνθρωπος βλέψῃ

Interconfessionale ^GbHai forse occhi come i nostri
e vedi le cose come gli uomini?

Rimandi

10,4 Dio non guarda come gli uomini 1 Sam 16,7.

AT greco ^10,5ἦ ὁ βίος σου ἀνθρώπινός ἐστιν ἢ τὰ ἔτη σου ἀνδρός

Interconfessionale ^Gb^10,5Sono forse i tuoi giorni e i tuoi anni
brevi come quelli dei comuni mortali?

AT greco ^10,6ὅτι ἀνεζήτησας τὴν ἀνομίαν μου καὶ τὰς ἁμαρτίας μου ἐξιχνίασας

Interconfessionale ^Gb^10,6Perché allora cerchi i miei errori
ed esamini i miei peccati?

AT greco ^10,7οἶδας γὰρ ὅτι οὐκ ἠσέβησα ἀλλὰ τίς ἐστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν σου ἐξαιρούμενος

Interconfessionale ^GbTu sai che sono innocente
e nessuno può sottrarmi a te».

Rimandi

10,7 nessuno può sottrarsi a Dio Dt 32,39; Sap 16,15.

AT greco ^10,8αἱ χεῖρές σου ἔπλασάν με καὶ ἐποίησάν με μετὰ ταῦτα μεταβαλών με ἔπαισας

Interconfessionale ^Gb«Tu mi hai fatto con le tue mani,
mi hai plasmato con cura e ora mi distruggi.

Rimandi

10,8 Dio ha plasmato l’uomo 33,6; Gn 2,7; Is 64,7. — Dio distrugge Gb 2,3.

AT greco ^10,9μνήσθητι ὅτι πηλόν με ἔπλασας εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις

Interconfessionale ^Gb^10,9Ricordati: mi hai modellato come argilla
e ora mi fai tornare nella polvere.

AT greco ^10,10ἦ οὐχ ὥσπερ γάλα με ἤμελξας ἐτύρωσας δέ με ἴσα τυρῷ

Interconfessionale ^GbTu mi hai colato come il latte,
mi hai fatto cagliare come il formaggio,

Note al Testo

10,10 cagliare come il formaggio: così ci si immaginava la formazione dell’embrione nel grembo materno.

AT greco ^10,11δέρμα καὶ κρέας με ἐνέδυσας ὀστέοις δὲ καὶ νεύροις με ἐνεῖρας

Interconfessionale ^Gbmi hai coperto di carne e di pelle,
mi hai intrecciato d’ossa e di nervi.

Rimandi

10,11 Dio dà forma all’embrione Ger 1,5; Sal 139,13.

AT greco ^10,12ζωὴν δὲ καὶ ἔλεος ἔθου παρ’ ἐμοί ἡ δὲ ἐπισκοπή σου ἐφύλαξέν μου τὸ πνεῦμα

Interconfessionale ^Gb^10,12Tu mi hai concesso la vita,
hai vegliato con affetto su ogni mio respiro».

AT greco ^10,13ταῦτα ἔχων ἐν σεαυτῷ οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν

Interconfessionale ^Gb^10,13«Ma tu, o Dio, tramavi qualcosa,
ora so che cosa avevi in mente:

AT greco ^10,14ἐάν τε γὰρ ἁμάρτω φυλάσσεις με ἀπὸ δὲ ἀνομίας οὐκ ἀθῷόν με πεποίηκας

Interconfessionale ^Gb^10,14volevi vedere se peccavo
per punire le mie colpe.

AT greco ^10,15ἐάν τε γὰρ ἀσεβὴς ὦ οἴμμοι ἐάν τε ὦ δίκαιος οὐ δύναμαι ἀνακύψαι πλήρης γὰρ ἀτιμίας εἰμί

Interconfessionale ^Gb^10,15Se sbaglio, guai a me!
Se mi comporto bene, non posso vantarmi!
Non mi resta che vergogna e afflizione.

AT greco ^10,16ἀγρεύομαι γὰρ ὥσπερ λέων εἰς σφαγήν πάλιν δὲ μεταβαλὼν δεινῶς με ὀλέκεις

Interconfessionale ^Gb^10,16Se insuperbisco, mi abbatti come un leone,
mi colpisci con tutta la tua forza:

AT greco ^10,17ἐπανακαινίζων ἐπ’ ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου ὀργῇ δὲ μεγάλῃ μοι ἐχρήσω ἐπήγαγες δὲ ἐπ’ ἐμὲ πειρατήρια

Interconfessionale ^Gbmi aggredisci continuamente,
ti avventi su di me con furore
e con ripetuti assalti».

Note al Testo

10,17 mi aggredisci continuamente: altri: rinnovi contro di me i tuoi testimoni.

AT greco ^10,18ἵνα τί οὖν ἐκ κοιλίας με ἐξήγαγες καὶ οὐκ ἀπέθανον ὀφθαλμὸς δέ με οὐκ εἶδεν

Interconfessionale ^Gb«Perché mi hai fatto venire alla luce?
Avrei voluto morire prima di nascere!
Nessuno mi avrebbe visto.

Rimandi

10,18 la nascita 3,3+; 3,11-13.

AT greco ^10,19καὶ ὥσπερ οὐκ ὢν ἐγενόμην διὰ τί γὰρ ἐκ γαστρὸς εἰς μνῆμα οὐκ ἀπηλλάγην

Interconfessionale ^Gb^10,19Non sarei mai esistito,
sarei passato dal grembo alla tomba.

AT greco ^10,20ἦ οὐκ ὀλίγος ἐστὶν ὁ χρόνος τοῦ βίου μου ἔασόν με ἀναπαύσασθαι μικρὸν

Interconfessionale ^GbLa mia esistenza è alla fine.
Lasciami in pace, dammi un po’ di respiro,

Rimandi

10,20 brevità della vita 7,7+.

AT greco ^10,21πρὸ τοῦ με πορευθῆναι ὅθεν οὐκ ἀναστρέψω εἰς γῆν σκοτεινὴν καὶ γνοφεράν

Interconfessionale ^Gb^10,21prima di partire, e non tornare più,
prima di andare nel regno delle ombre e delle tenebre,

AT greco ^10,22εἰς γῆν σκότους αἰωνίου οὗ οὐκ ἔστιν φέγγος οὐδὲ ὁρᾶν ζωὴν βροτῶν

Interconfessionale ^Gb^10,22dove disordine e oscurità regnano sovrani,
dove la luce è tenebra profonda».

Capitolo 9

Capitolo 11