Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 6

Siracide

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 6 ^6,1

Interconfessionale ^Sire da amico non diventare nemico.
Una cattiva fama attira insulti e disprezzo:
tale è la sorte del peccatore bugiardo.

Rimandi

6,1 amico diventa nemico 37,2.

AT greco ^6,2μὴ ἐπάρῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ ψυχῆς σου ἵνα μὴ διαρπαγῇ ὡς ταῦρος ἡ ψυχή σου

Interconfessionale ^Sir^6,2Non eccedere nelle tue passioni:
sprecheresti le tue forze come fa un torello,

AT greco ^6,3τὰ φύλλα σου καταφάγεσαι καὶ τοὺς καρπούς σου ἀπολέσεις καὶ ἀφήσεις σεαυτὸν ὡς ξύλον ξηρόν

Interconfessionale ^Sirdivoreresti le tue foglie,
distruggeresti i tuoi frutti
e di te non resterebbe che un legno secco.

Rimandi

6,3 legno secco Gv 15,5-6; cfr. Lc 23,31.

AT greco ^6,4ψυχὴ πονηρὰ ἀπολεῖ τὸν κτησάμενον αὐτὴν καὶ ἐπίχαρμα ἐχθρῶν ποιήσει αὐτόν

Interconfessionale ^Sir^6,4Una passione disonesta rovina chi ce l’ha
e lo rende zimbello dei suoi nemici.

AT greco ^6,5λάρυγξ γλυκὺς πληθυνεῖ φίλους αὐτοῦ καὶ γλῶσσα εὔλαλος πληθυνεῖ εὐπροσήγορα

Interconfessionale ^SirUna parola gentile moltiplica gli amici,
un dialogo cortese fa stringere buone relazioni.

Rimandi

6,5 parola gentile Prv 15,1; 16,24.

AT greco ^6,6οἱ εἰρηνεύοντές σοι ἔστωσαν πολλοί οἱ δὲ σύμβουλοί σου εἷς ἀπὸ χιλίων

Interconfessionale ^SirQuelli che ti salutano possono anche essere molti,
ma tu accetta consigli solo da una persona su mille.

Rimandi

6,6 consiglieri 37,7-15.

AT greco ^6,7εἰ κτᾶσαι φίλον ἐν πειρασμῷ κτῆσαι αὐτὸν καὶ μὴ ταχὺ ἐμπιστεύσῃς αὐτῷ

Interconfessionale ^SirSe vuoi un amico, sceglilo al momento della prova,
e non dargli fiducia troppo presto.

Rimandi

6,7 un amico 12,8-9+.

AT greco ^6,8ἔστιν γὰρ φίλος ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου

Interconfessionale ^SirUno infatti può esserti amico quando gli fa comodo,
ma non lo sarà quando le cose ti vanno male.

Rimandi

6,8 niente amici nelle strettezze 6,10; 37,4; cfr. Sir 40,24.

AT greco ^6,9καὶ ἔστιν φίλος μετατιθέμενος εἰς ἔχθραν καὶ μάχην ὀνειδισμοῦ σου ἀποκαλύψει

Interconfessionale ^SirUn amico potrebbe trasformarsi in nemico:
svela i vostri contrasti e a te rimane solo la vergogna.

Rimandi

6,9 svela i vostri contrasti cfr. Prv 25,9-10.

AT greco ^6,10καὶ ἔστιν φίλος κοινωνὸς τραπεζῶν καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου

Interconfessionale ^SirUn amico che siede spesso a tavola con te
non rimarrà tale quando ti vanno male gli affari;

Rimandi

6,10-12 l’amico del ricco 13,21; Prv 14,20+.

AT greco ^6,11καὶ ἐν τοῖς ἀγαθοῖς σου ἔσται ὡς σὺ καὶ ἐπὶ τοὺς οἰκέτας σου παρρησιάσεται

Interconfessionale ^Sir^6,11finché hai fortuna sarà un altro te stesso
e arriverà a comandare ai tuoi servi,

AT greco ^6,12ἐὰν ταπεινωθῇς ἔσται κατὰ σοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσεται

Interconfessionale ^Sir^6,12ma se ti capita la sfortuna si metterà contro di te,
e non si farà più vedere.

AT greco ^6,13ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν σου διαχωρίσθητι καὶ ἀπὸ τῶν φίλων σου πρόσεχε

Interconfessionale ^Sir^6,13Stai lontano dai nemici,
ma guardati anche dai tuoi amici.

AT greco ^6,14φίλος πιστὸς σκέπη κραταιά ὁ δὲ εὑρὼν αὐτὸν εὗρεν θησαυρόν

Interconfessionale ^SirUn amico fedele è come un rifugio sicuro,
e chi lo trova ha trovato un tesoro.

Rimandi

6,14 un amico fedele è un tesoro Qo 4,9-12.

AT greco ^6,15φίλου πιστοῦ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα καὶ οὐκ ἔστιν σταθμὸς τῆς καλλονῆς αὐτοῦ

Interconfessionale ^Sir^6,15Un amico fedele non ha prezzo,
ha un valore inestimabile;

AT greco ^6,16φίλος πιστὸς φάρμακον ζωῆς καὶ οἱ φοβούμενοι κύριον εὑρήσουσιν αὐτόν

Interconfessionale ^Sirun amico fedele è un elisir di lunga vita,
ma potrà trovarlo solo chi ama il Signore.

Rimandi

6,16 benefici dell’amore del Signore Prv 10,27+.

AT greco ^6,17ὁ φοβούμενος κύριον εὐθυνεῖ φιλίαν αὐτοῦ ὅτι κατ’ αὐτὸν οὕτως καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ

Interconfessionale ^Sir^6,17Chi ama il Signore orienta bene la sua amicizia:
come è lui, così sarà il suo amico.

AT greco ^6,18τέκνον ἐκ νεότητός σου ἐπίλεξαι παιδείαν καὶ ἕως πολιῶν εὑρήσεις σοφίαν

Interconfessionale ^SirFiglio mio, lasciati educare fin dai primi anni,
e sarai saggio fino alla vecchiaia.

Rimandi

6,18 fin dai primi anni 51,13; Prv 22,6; Sap 8,2. — lasciati educare Prv 1,8.

AT greco ^6,19ὡς ὁ ἀροτριῶν καὶ ὁ σπείρων πρόσελθε αὐτῇ καὶ ἀνάμενε τοὺς ἀγαθοὺς καρποὺς αὐτῆς ἐν γὰρ τῇ ἐργασίᾳ αὐτῆς ὀλίγον κοπιάσεις καὶ ταχὺ φάγεσαι τῶν γενημάτων αὐτῆς

Interconfessionale ^SirPer arrivare alla sapienza, fa’ come chi ara e chi semina,
e poi aspetta frutti squisiti.
Ti costerà un po’ di fatica coltivare la sapienza,
ma ben presto ne potrai gustare i frutti.

Rimandi

6,19 frutti della sapienza 4,11-15+.

AT greco ^6,20ὡς τραχεῖά ἐστιν σφόδρα τοῖς ἀπαιδεύτοις καὶ οὐκ ἐμμενεῖ ἐν αὐτῇ ἀκάρδιος

Interconfessionale ^SirGli stupidi invece non riescono a raggiungerla
e chi non ha carattere l’allontana da sé:

Rimandi

6,20 gli stupidi non la raggiungono Prv 24,7.

AT greco ^6,21ὡς λίθος δοκιμασίας ἰσχυρὸς ἔσται ἐπ’ αὐτῷ καὶ οὐ χρονιεῖ ἀπορρῖψαι αὐτήν

Interconfessionale ^Sirè come una pietra che mette alla prova le sue forze;
invece di sollevarla la lascerà da parte.

Rimandi

6,21 una pietra Zc 12,3.

Note al Testo

6,21 pietra che mette alla prova: pietra pesante che si doveva sollevare per dar prova della propria forza.

AT greco ^6,22σοφία γὰρ κατὰ τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐστιν καὶ οὐ πολλοῖς ἐστιν φανερά

Interconfessionale ^SirLo dice anche il suo nome:
la sapienza non si rivela a tutti.

Note al Testo

6,22 non si rivela a tutti: per indicare l’educazione alla sapienza l’ebraico usa una parola che significa disciplina. Ma nella stessa lingua vi è una parola dal suono simile che significa lontano, nascosto. Giocando su queste parole ebraiche si può dire che il raggiungimento della sapienza — come dice il suo nome — è difficile.

AT greco ^6,23ἄκουσον τέκνον καὶ ἔκδεξαι γνώμην μου καὶ μὴ ἀπαναίνου τὴν συμβουλίαν μου

Interconfessionale ^Sir^6,23Figlio mio, ascoltami, segui il mio parere,
non rifiutare il mio consiglio.

AT greco ^6,24καὶ εἰσένεγκον τοὺς πόδας σου εἰς τὰς πέδας αὐτῆς καὶ εἰς τὸν κλοιὸν αὐτῆς τὸν τράχηλόν σου

Interconfessionale ^SirLasciati legare con le catene della sapienza,
accetta il suo giogo,

Rimandi

6,24 il suo giogo Mt 11,29-30.

AT greco ^6,25ὑπόθες τὸν ὦμόν σου καὶ βάσταξον αὐτὴν καὶ μὴ προσοχθίσῃς τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς

Interconfessionale ^Sir^6,25piega le spalle per portarne il peso,
non infastidirti per le sue catene.

AT greco ^6,26ἐν πάσῃ ψυχῇ σου πρόσελθε αὐτῇ καὶ ἐν ὅλῃ δυνάμει σου συντήρησον τὰς ὁδοὺς αὐτῆς

Interconfessionale ^SirVa’ incontro a lei con tutto il tuo desiderio,
e segui la sua strada con tutte le tue forze;

Rimandi

6,26 ricerca della sapienza 51,13-30; Prv 8,17. — con tutto il tuo desiderio Dt 4,29+.

AT greco ^6,27ἐξίχνευσον καὶ ζήτησον καὶ γνωσθήσεταί σοι καὶ ἐγκρατὴς γενόμενος μὴ ἀφῇς αὐτήν

Interconfessionale ^Sirmettiti sul suo cammino,
cercala e si lascerà trovare,
e se l’hai raggiunta, non lasciarla più:

Rimandi

6,27 la sapienza si lascerà trovare cfr. Sap 6,12-16+.

AT greco ^6,28ἐπ’ ἐσχάτων γὰρ εὑρήσεις τὴν ἀνάπαυσιν αὐτῆς καὶ στραφήσεταί σοι εἰς εὐφροσύνην

Interconfessionale ^Sirallora troverai riposo in lei,
ed essa diventerà la tua felicità,

Rimandi

6,28 troverai riposo 51,27; Ger 6,16; Mt 11,28-29. — felicità 4,12.

AT greco ^6,29καὶ ἔσονταί σοι αἱ πέδαι εἰς σκέπην ἰσχύος καὶ οἱ κλοιοὶ αὐτῆς εἰς στολὴν δόξης

Interconfessionale ^Sir^6,29le sue catene diventeranno il tuo rifugio,
il suo giogo una splendida collana.

AT greco ^6,30κόσμος γὰρ χρύσεός ἐστιν ἐπ’ αὐτῆς καὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς κλῶσμα ὑακίνθινον

Interconfessionale ^Sir^6,30Sarà per te come un ornamento tutto d’oro,
i suoi legami come fili di porpora.

AT greco ^6,31στολὴν δόξης ἐνδύσῃ αὐτὴν καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος περιθήσεις σεαυτῷ

Interconfessionale ^SirLa sapienza sarà il tuo più bel vestito,
la porterai come una corona di vittoria.

Rimandi

6,31 corona Prv 1,9; 4,9.

AT greco ^6,32ἐὰν θέλῃς τέκνον παιδευθήσῃ καὶ ἐὰν ἐπιδῷς τὴν ψυχήν σου πανοῦργος ἔσῃ

Interconfessionale ^Sir^6,32Figlio mio, se tu vuoi, puoi ricevere una vera educazione,
se ti applicherai diventerai molto bravo;

AT greco ^6,33ἐὰν ἀγαπήσῃς ἀκούειν ἐκδέξῃ καὶ ἐὰν κλίνῃς τὸ οὖς σου σοφὸς ἔσῃ

Interconfessionale ^Sir^6,33se vorrai ascoltare, imparerai,
se starai attento diventerai saggio.

AT greco ^6,34ἐν πλήθει πρεσβυτέρων στῆθι καὶ τίς σοφός αὐτῷ προσκολλήθητι

Interconfessionale ^SirRicerca la compagnia delle persone anziane,
e fai tesoro della loro saggezza.

Rimandi

6,34 fai tesoro della loro saggezza 8,8; cfr. Prv 13,20.

AT greco ^6,35πᾶσαν διήγησιν θείαν θέλε ἀκροᾶσθαι καὶ παροιμίαι συνέσεως μὴ ἐκφευγέτωσάν σε

Interconfessionale ^Sir^6,35Ascolta volentieri ogni discorso che tratta di Dio
e non lasciarti sfuggire i proverbi dei saggi.

AT greco ^6,36ἐὰν ἴδῃς συνετόν ὄρθριζε πρὸς αὐτόν καὶ βαθμοὺς θυρῶν αὐτοῦ ἐκτριβέτω ὁ πούς σου

Interconfessionale ^SirSe trovi una persona intelligente,
corri da lei fin dalle prime ore del mattino,
fino a consumare i gradini della sua porta.

Note al Testo

6,36 consumare i gradini: sottinteso: a forza di recarti da lei.

AT greco ^6,37διανοοῦ ἐν τοῖς προστάγμασιν κυρίου καὶ ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ μελέτα διὰ παντός αὐτὸς στηριεῖ τὴν καρδίαν σου καὶ ἡ ἐπιθυμία τῆς σοφίας δοθήσεταί σοι

Interconfessionale ^SirRifletti su quanto il Signore ti ordina,
medita continuamente sui suoi precetti:
egli stesso ti darà forza,
e ti regalerà la sapienza che desideri.

Rimandi

6,37 medita i suoi precetti 38,34; Sal 1,2.

Capitolo 5

Capitolo 7