Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 18

Giobbe

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 18 ^18,1ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει

Interconfessionale ^Gb^18,1Bildad di Sùach prese a dire:

AT greco ^18,2μέχρι τίνος οὐ παύσῃ ἐπίσχες ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν

Interconfessionale ^Gb«Fino a quando continuerai con queste chiacchiere?
Rifletti bene, e poi parleremo.

Note al Testo

18,2-3 Nel testo ebraico i verbi sono tutti al plurale e perciò alcuni ritengono che Bildad si rivolga qui non a Giobbe, ma agli altri due amici (Elifaz e Sofar).

AT greco ^18,3διὰ τί ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου

Interconfessionale ^Gb^18,3Perché siamo trattati come animali?
Ci si considera forse degli stupidi?

AT greco ^18,4κέχρηταί σοι ὀργή τί γάρ ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς ἀοίκητος ἡ ὑπ’ οὐρανόν ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων

Interconfessionale ^Gb^18,4Giobbe, con la tua collera fai male a te stesso.
Vuoi che per farti piacere
la terra si spopoli
e si spostino montagne?».

AT greco ^18,5καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ

Interconfessionale ^Gb«La luce del malvagio si spegnerà.
Il suo fuoco non brillerà più.

Rimandi

18,5 la luce del malvagio si spegnerà 18,18; Ger 25,10; Prv 13,9.

AT greco ^18,6τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ ὁ δὲ λύχνος ἐπ’ αὐτῷ σβεσθήσεται

Interconfessionale ^GbNella sua tenda non ci sarà più luce,
la sua lampada non sarà accesa.

Rimandi

18,6 i suoi rami saranno tagliati Dn 4,11.20.

AT greco ^18,7θηρεύσαισαν ἐλάχιστοι τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ σφάλαι δὲ αὐτοῦ ἡ βουλή

Interconfessionale ^GbCamminava con passo veloce, ma ora trascina i piedi,
cade a causa delle proprie azioni.

Rimandi

18,7 il malvagio trascina i piedi Sal 27,2; Prv 4,12; cfr. Sal 37,30-31.

AT greco ^18,8ἐμβέβληται δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη

Interconfessionale ^GbVa a finire in una rete,
i suoi piedi si impigliano.

Rimandi

18,8-9 rete e trappola 19,6; 22,10; Sal 35,7-8; Prv 7,21-23.

AT greco ^18,9ἔλθοισαν δὲ ἐπ’ αὐτὸν παγίδες κατισχύσει ἐπ’ αὐτὸν διψῶντας

Interconfessionale ^Gb^18,9Resta preso nella trappola,
rimane catturato.

AT greco ^18,10κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ καὶ ἡ σύλλημψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβων

Interconfessionale ^Gb^18,10Per il malvagio il terreno nasconde un’insidia,
un inciampo lungo il suo cammino.

AT greco ^18,11κύκλῳ ὀλέσαισαν αὐτὸν ὀδύναι πολλοὶ δὲ περὶ πόδας αὐτοῦ ἔλθοισαν ἐν λιμῷ στενῷ

Interconfessionale ^GbIl terrore lo circonda,
lo perseguita a ogni passo.

Rimandi

18,11 il terrore lo circonda 15,20+.

AT greco ^18,12πτῶμα δὲ αὐτῷ ἡτοίμασται ἐξαίσιον

Interconfessionale ^Gb^18,12Lui, così forte, ora è debole per la fame;
disgrazie gli piombano addosso.

AT greco ^18,13βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν κατέδεται δὲ τὰ ὡραῖα αὐτοῦ θάνατος

Interconfessionale ^GbUna malattia gli mangia la pelle,
un flagello mortale divora tutte le sue membra.

Note al Testo

18,13 un flagello mortale: il testo ebraico dice: il primogenito della morte.

AT greco ^18,14ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ

Interconfessionale ^GbViene strappato dalla sicurezza della sua tenda,
e viene trascinato alla presenza del re della morte.

Note al Testo

18,14 re della morte: è un personaggio diverso da Dio, che regna sul mondo dei morti.

AT greco ^18,15κατασκηνώσει ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ ἐν νυκτὶ αὐτοῦ κατασπαρήσονται τὰ εὐπρεπῆ αὐτοῦ θείῳ

Interconfessionale ^GbAltri abiteranno la tenda non più sua,
la sua dimora sarà cosparsa di zolfo.

Rimandi

18,15 cospargere di zolfo Gn 19,24; Dt 29,22; Ap 9,17-18.

AT greco ^18,16ὑποκάτωθεν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ

Interconfessionale ^Gb^18,16Le sue radici seccheranno,
i suoi rami saranno tagliati.

AT greco ^18,17τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς καὶ ὑπάρχει ὄνομα αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐξωτέρω

Interconfessionale ^GbIl suo nome scomparirà dalla faccia della terra;
nessuno al mondo lo ricorderà.

Rimandi

18,17 nessuno al mondo lo ricorderà Is 14,20; Sal 9,6; Prv 10,7.

AT greco ^18,18ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος

Interconfessionale ^Gb^18,18Sarà cacciato via dal mondo,
passerà dalla luce alle tenebre.

AT greco ^18,19οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ οὐδὲ σεσῳσμένος ἐν τῇ ὑπ’ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ ἀλλ’ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι

Interconfessionale ^GbNon avrà né famiglia né figli;
nessun discendente abiterà la sua casa.

Rimandi

18,19 senza discendenza Is 14,22; Sal 37,28; cfr. Sir 47,22.

AT greco ^18,20ἐπ’ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι πρώτους δὲ ἔσχεν θαῦμα

Interconfessionale ^Gb^18,20Alla notizia della sua fine,
tutti, da levante a ponente, tremeranno di paura.

AT greco ^18,21οὗτοί εἰσιν οἶκοι ἀδίκων οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν μὴ εἰδότων τὸν κύριον

Interconfessionale ^Gb^18,21Questa è la sorte dei malvagi,
di quelli che non conoscono Dio».

Capitolo 17

Capitolo 19