Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 8

Siracide

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 8 ^8,1μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου δυνάστου μήποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ

Interconfessionale ^Sir^8,1Non attaccare briga con un uomo potente,
per non cadere in suo potere.

AT greco ^8,2μὴ ἔριζε μετὰ ἀνθρώπου πλουσίου μήποτε ἀντιστήσῃ σου τὴν ὁλκήν πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν τὸ χρυσίον καὶ καρδίας βασιλέων ἐξέκλινεν

Interconfessionale ^SirNon citare in giudizio chi è ricco,
perché potrebbe offrire al giudice più denaro di te,
e tu sai che i soldi hanno già rovinato molta gente,
hanno corrotto anche capi di stato.

Rimandi

8,2 più denaro Prv 10,15.

Note al Testo

8,2 perché potrebbe… di te: altri: perché non ti soverchi con il suo peso.

AT greco ^8,3μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου γλωσσώδους καὶ μὴ ἐπιστοιβάσῃς ἐπὶ τὸ πῦρ αὐτοῦ ξύλα

Interconfessionale ^Sir^8,3Non litigare con una persona che ha la lingua lunga,
per non aggiungere legna al suo fuoco.

AT greco ^8,4μὴ πρόσπαιζε ἀπαιδεύτῳ ἵνα μὴ ἀτιμάζωνται οἱ πρόγονοί σου

Interconfessionale ^Sir^8,4Non prendere in giro uno stupido,
perché reagirebbe insultando i tuoi antenati.

AT greco ^8,5μὴ ὀνείδιζε ἄνθρωπον ἀποστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας μνήσθητι ὅτι πάντες ἐσμὲν ἐν ἐπιτίμοις

Interconfessionale ^SirNon rimproverare chi si pente del suo peccato,
ricordati invece che tutti abbiamo la coscienza sporca.

Rimandi

8,5 tutti con la coscienza sporca Qo 7,20+.

AT greco ^8,6μὴ ἀτιμάσῃς ἄνθρωπον ἐν γήρᾳ αὐτοῦ καὶ γὰρ ἐξ ἡμῶν γηράσκουσιν

Interconfessionale ^SirNon disprezzare un vecchio:
se non moriamo prima, diventeremo vecchi anche noi.

Rimandi

8,6 non disprezzare un vecchio Lv 19,32+.

AT greco ^8,7μὴ ἐπίχαιρε ἐπὶ νεκρῷ μνήσθητι ὅτι πάντες τελευτῶμεν

Interconfessionale ^SirNon godere per la morte di nessuno,
tieni presente che tutti moriremo.

Rimandi

8,7 tutti moriremo 14,17-19; 41,3-4.

AT greco ^8,8μὴ παρίδῃς διήγημα σοφῶν καὶ ἐν ταῖς παροιμίαις αὐτῶν ἀναστρέφου ὅτι παρ’ αὐτῶν μαθήσῃ παιδείαν καὶ λειτουργῆσαι μεγιστᾶσιν

Interconfessionale ^SirNon disprezzare quel che raccontano le persone sagge,
comportati invece come ti suggeriscono loro:
Riceverai così un’educazione valida
e potrai svolgere mansioni importanti anche tra i grandi.

Rimandi

8,8 mansioni importanti tra i grandi Prv 14,35; 16,13-14.

AT greco ^8,9μὴ ἀστόχει διηγήματος γερόντων καὶ γὰρ αὐτοὶ ἔμαθον παρὰ τῶν πατέρων αὐτῶν ὅτι παρ’ αὐτῶν μαθήσῃ σύνεσιν καὶ ἐν καιρῷ χρείας δοῦναι ἀπόκρισιν

Interconfessionale ^SirSta’ attento a quel che raccontano,
perché essi l’hanno già imparato dai loro padri.
Ti insegneranno a ragionare
e a dire a tempo giusto il tuo parere.

Rimandi

8,9 racconti dei vecchi Es 10,2+; Sal 44,2; Gb 15,18; Prv 6,20+.

AT greco ^8,10μὴ ἔκκαιε ἄνθρακας ἁμαρτωλοῦ μὴ ἐμπυρισθῇς ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ

Interconfessionale ^SirSe hai a che fare con un tipo pericoloso, non stuzzicarlo
è come il fuoco e potresti bruciarti.

Note al Testo

8,10 Se hai a che fare… stuzzicarlo: altri: Non attizzare le braci del peccatore.

AT greco ^8,11μὴ ἐξαναστῇς ἀπὸ προσώπου ὑβριστοῦ ἵνα μὴ ἐγκαθίσῃ ὡς ἔνεδρον τῷ στόματί σου

Interconfessionale ^Sir^8,11Non metterti a discutere con chi è arrogante,
potrebbe coglierti in fallo nelle tue parole.

AT greco ^8,12μὴ δανείσῃς ἀνθρώπῳ ἰσχυροτέρῳ σου καὶ ἐὰν δανείσῃς ὡς ἀπολωλεκὼς γίνου

Interconfessionale ^SirSe presti qualcosa a chi è più potente di te,
fai conto di averla perduta.

Rimandi

8,12 Se presti 29,4.

AT greco ^8,13μὴ ἐγγυήσῃ ὑπὲρ δύναμίν σου καὶ ἐὰν ἐγγυήσῃ ὡς ἀποτείσων φρόντιζε

Interconfessionale ^SirNon firmare cambiali al di sopra delle tue possibilità:
perché poi dovrai pagare.

Rimandi

8,13 cambiali 29,14-20; Prv 6,1-5+; 17,18.

Note al Testo

8,13 non firmare cambiali: si tratta di cauzioni o garanzie con le quali ci si impegna a pagare i propri debiti.

AT greco ^8,14μὴ δικάζου μετὰ κριτοῦ κατὰ γὰρ τὴν δόξαν αὐτοῦ κρινοῦσιν αὐτῷ

Interconfessionale ^SirNon far causa a un giudice;
i suoi colleghi gli daranno ragione.

Note al Testo

8,14 i suoi… ragione: l’ebraico ha: perché egli giudicherà a suo piacimento.

AT greco ^8,15μετὰ τολμηροῦ μὴ πορεύου ἐν ὁδῷ ἵνα μὴ βαρύνηται κατὰ σοῦ αὐτὸς γὰρ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιήσει καὶ τῇ ἀφροσύνῃ αὐτοῦ συναπολῇ

Interconfessionale ^Sir^8,15Se ti metti in cammino con un avventuriero,
dovrai sopportarne le conseguenze:
farà quello che ha in testa,
così tutti e due sarete rovinati.

AT greco ^8,16μετὰ θυμώδους μὴ ποιήσῃς μάχην καὶ μὴ διαπορεύου μετ’ αὐτοῦ τὴν ἔρημον ὅτι ὡς οὐδὲν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ αἷμα καὶ ὅπου οὐκ ἔστιν βοήθεια καταβαλεῖ σε

Interconfessionale ^SirNon litigare con chi è violento,
non attraversare con lui un luogo deserto;
per lui la vita non conta niente
e ti abbandonerà al tuo destino
senza che nessuno ti possa aiutare.

Rimandi

8,16 con chi è violento Prv 22,24-25.

AT greco ^8,17μετὰ μωροῦ μὴ συμβουλεύου οὐ γὰρ δυνήσεται λόγον στέξαι

Interconfessionale ^Sir^8,17Non consigliarti con uno scriteriato,
perché non è capace di tenere il segreto.

AT greco ^8,18ἐνώπιον ἀλλοτρίου μὴ ποιήσῃς κρυπτόν οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται

Interconfessionale ^Sir^8,18Non trattare un estraneo con troppa confidenza,
perché non puoi immaginare che cosa ti potrà capitare.

AT greco ^8,19παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔκφαινε σὴν καρδίαν καὶ μὴ ἀναφερέτω σοι χάριν

Interconfessionale ^SirNon dire quel che pensi al primo che incontri:
non te ne sarebbe riconoscente.

Note al Testo

8,19 non te ne sarebbe riconoscente: l’ebraico ha: e non allontanare da te la felicità.

Capitolo 7

Capitolo 9