Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 49

Salmi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 49 ^49,1gr. psalm 49 (heb. 50) ψαλμὸς τῷ Ασαφ θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ μέχρι δυσμῶν

Interconfessionale ^SalPer il direttore del coro. Salmo dei figli di Core.

Note al Testo

49,1 Core: vedi nota a 42,1.

AT greco ^49,2ἐκ Σιων ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει

Interconfessionale ^SalAscoltate, o popoli, le mie parole,
state a sentire, abitanti del mondo;

Rimandi

49,2 Ascoltate, popoli… Prv 8,4.

AT greco ^49,3ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ οὐ παρασιωπήσεται πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα

Interconfessionale ^Sal^49,3persone semplici e gente nobile,
ricchi e poveri insieme!

AT greco ^49,4προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ τὴν γῆν διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ

Interconfessionale ^SalSagge parole usciranno dalla mia bocca,
il mio cuore medita pensieri intelligenti.

Rimandi

49,4-5 Sagge parole usciranno dalla mia bocca… Sal 45,2.

AT greco ^49,5συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις

Interconfessionale ^Sal^49,5Farò attenzione agli enigmi dei saggi,
canterò sulla cetra la mia risposta.

AT greco ^49,6καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν διάψαλμα

Interconfessionale ^SalPerché spaventarmi nei giorni difficili,
quando la malizia dei cattivi mi circonda?

Rimandi

49,6 nei giorni difficili Sal 37,19+.

AT greco ^49,7ἄκουσον λαός μου καὶ λαλήσω σοι Ισραηλ καὶ διαμαρτύρομαί σοι ὁ θεὸς ὁ θεός σού εἰμι ἐγώ

Interconfessionale ^SalEssi hanno fiducia nei loro beni,
si vantano delle loro grandi ricchezze.

Rimandi

49,7 quelli che si vantano delle ricchezze Ger 9,22; Lc 12,16-21.

AT greco ^49,8οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε τὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός

Interconfessionale ^Sal^49,8Nessuno può redimere se stesso
o pagare a Dio il proprio riscatto.

AT greco ^49,9οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάρους

Interconfessionale ^SalTroppo alto è il prezzo di una vita
e il denaro non basterebbe mai.

Rimandi

49,9 la vita non si può comprare Mt 16,26; Rm 3,24.

AT greco ^49,10ὅτι ἐμά ἐστιν πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ βόες

Interconfessionale ^Sal^49,10Non si può vivere per sempre,
senza mai vedere la tomba.

AT greco ^49,11ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡραιότης ἀγροῦ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν

Interconfessionale ^SalSi sa che muoiono anche i saggi.
Periscono insieme gli sciocchi e gli stolti
e i loro beni finiscono ad altri.

Rimandi

49,11 muoiono anche i saggi Gb 21,23-26; Qo 2,14-16; 6,8. — i loro beni finiscono ad altri Sal 49,18; Sir 11,19.

AT greco ^49,12ἐὰν πεινάσω οὐ μή σοι εἴπω ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς

Interconfessionale ^SalLa tomba diventa loro dimora per sempre,
loro abitazione perenne.
Eppure c’è gente che crede
di ∆possedere per sempre le sue terre.

Note al Testo

49,12 tomba: così secondo le antiche versioni; il testo ebraico dice: il loro interno. — possedere per sempre le sue terre: l’ebraico esprime questa idea con le parole: avevano dato il proprio nome a terre.

AT greco ^49,13μὴ φάγομαι κρέα ταύρων ἢ αἷμα τράγων πίομαι

Interconfessionale ^SalCon tutte le sue ricchezze, l’uomo non dura;
è simile al bestiame da macello.

Rimandi

49,13 l’uomo è simile al bestiame Qo 3,18-21.

AT greco ^49,14θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου

Interconfessionale ^SalQuesta è la sorte di chi ha fiducia in se stesso,
la fine di chi si compiace dei propri discorsi.

Rimandi

49,14 chi si compiace dei propri discorsi Sal 73,10.

AT greco ^49,15καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως καὶ ἐξελοῦμαί σε καὶ δοξάσεις με διάψαλμα

Interconfessionale ^SalSprofondano nel mondo dei morti,
la morte li pasce come un gregge.
Il mattino dopo i giusti li calpestano,
svanisce ogni traccia di loro,
lontano dalle loro lussuose dimore.

Note al Testo

49,15 Il mattino… dimore: altri: Scenderanno a precipizio nel sepolcro, svanirà ogni loro traccia, gli inferi saranno la loro dimora. Il v. 15 è per noi oscuro in ebraico.

AT greco ^49,16τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός ἵνα τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου

Interconfessionale ^SalMa Dio riscatta la mia vita,
mi sottrae al potere della morte.

Rimandi

49,16 Dio riscatta la mia vita 2 Sam 4,9; Os 13,14.

AT greco ^49,17σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω

Interconfessionale ^SalNon temere se un uomo arricchisce
e il benessere della sua casa aumenta;

Rimandi

49,17 se un uomo arricchisce Sal 73,12-20.

AT greco ^49,18εἰ ἐθεώρεις κλέπτην συνέτρεχες αὐτῷ καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις

Interconfessionale ^Salalla sua morte non porta nulla con sé,
non lo seguirà la sua ricchezza!

Rimandi

49,18 non porta nulla con sé 1 Tm 6,7.

AT greco ^49,19τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκεν δολιότητα

Interconfessionale ^Sal^49,19Da vivo si compiaceva fra sé:
«Vedi, sei ammirato perché tutto ti va bene!».

AT greco ^49,20καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον

Interconfessionale ^SalAnche lui raggiungerà i suoi padri
che mai più vedranno la luce.

Rimandi

49,20 mai più la luce Gb 10,21-22.

AT greco ^49,21ταῦτα ἐποίησας καὶ ἐσίγησα ὑπέλαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου

Interconfessionale ^SalCon tutte le sue ricchezze,
l’uomo non capisce che è simile a bestiame da macello.

Rimandi

49,21 bestiame da macello v. 13.

AT greco ^49,22σύνετε δὴ ταῦτα οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ μήποτε ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος

AT greco ^49,23θυσία αἰνέσεως δοξάσει με καὶ ἐκεῖ ὁδός ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ

Capitolo 48

Capitolo 50