Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 34

Salmi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 34 ^34,1gr. psalm 34 (heb. 35) τῷ Δαυιδ δίκασον κύριε τοὺς ἀδικοῦντάς με πολέμησον τοὺς πολεμοῦντάς με

Interconfessionale ^SalDi Davide. Si riferisce a quando egli si finse pazzo davanti ad Abimèlec e, scacciato, se ne andò.

Rimandi

34,1 Davide dal re dei Filistei 1 Sam 21,11-22,1.

Note al Testo

34,1 Salmo “alfabetico”: vedi nota a 9,1. — quando si finse pazzo: allusione all’episodio narrato in 1 Samuele 21,11-16, dove però il re filisteo della città di Gat è chiamato Achis, non Abimèlec.

AT greco ^34,2ἐπιλαβοῦ ὅπλου καὶ θυρεοῦ καὶ ἀνάστηθι εἰς βοήθειάν μου

Interconfessionale ^SalBenedirò il Signore in ogni tempo:
sulla mia bocca sempre la sua lode.

Rimandi

34,2 benedire il Signore in ogni tempo Sal 16,7; 145,1.

AT greco ^34,3ἔκχεον ῥομφαίαν καὶ σύγκλεισον ἐξ ἐναντίας τῶν καταδιωκόντων με εἰπὸν τῇ ψυχῇ μου σωτηρία σου ἐγώ εἰμι

Interconfessionale ^Sal^34,3Io voglio gloriarmi del Signore:
gli umili udranno e saranno felici.

AT greco ^34,4αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτωσαν οἱ λογιζόμενοί μοι κακά

Interconfessionale ^Sal^34,4Celebrate con me il Signore perché è grande,
esaltiamo tutti insieme il suo nome.

AT greco ^34,5γενηθήτωσαν ὡσεὶ χνοῦς κατὰ πρόσωπον ἀνέμου καὶ ἄγγελος κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς

Interconfessionale ^SalHo cercato il Signore e mi ha risposto,
da tutti i timori mi ha liberato.

Rimandi

34,5 cercare il Signore Sal 9,11+.

AT greco ^34,6γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος καὶ ὀλίσθημα καὶ ἄγγελος κυρίου καταδιώκων αὐτούς

Interconfessionale ^Sal^34,6Chi guarda a lui diventa raggiante,
dal suo volto svanisce la vergogna.

AT greco ^34,7ὅτι δωρεὰν ἔκρυψάν μοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν μάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχήν μου

Interconfessionale ^SalSe un povero grida, il Signore lo ascolta,
lo libera da tutte le sue angustie.

Rimandi

34,7 gridare al Signore Sal 3,5+. — il Signore ascolta Sal 4,4+.

AT greco ^34,8ἐλθέτω αὐτοῖς παγίς ἣν οὐ γινώσκουσιν καὶ ἡ θήρα ἣν ἔκρυψαν συλλαβέτω αὐτούς καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσοῦνται ἐν αὐτῇ

Interconfessionale ^SalL’angelo del Signore veglia su chi lo teme
e lo salva da ogni pericolo.

Rimandi

34,8 L’angelo del Signore Sal 35,5-6; 91,11; Es 14,19; 23,20. — chi lo teme Sal 15,4+.

AT greco ^34,9ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ κυρίῳ τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ

Interconfessionale ^SalGustate e vedete com’è buono il Signore:
felice l’uomo che in lui si rifugia.

Rimandi

34,9 il Signore è buono 1 Pt 2,3. — felice l’uomo… Sal 1,1+. — il Signore, un rifugio Sal 7,2+.

AT greco ^34,10πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσιν κύριε τίς ὅμοιός σοι ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν

Interconfessionale ^SalUbbidite al Signore, voi suoi fedeli:
nulla manca all’uomo che lo teme.

Rimandi

34,10 nulla manca Sal 23,1; 111,5.

AT greco ^34,11ἀναστάντες μάρτυρες ἄδικοι ἃ οὐκ ἐγίνωσκον ἠρώτων με

Interconfessionale ^Sal^34,11Anche il leone può soffrire la fame,
ma chi cerca il Signore non manca di nulla.

AT greco ^34,12ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ καλῶν καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου

Interconfessionale ^SalVenite, figli, ascoltatemi:
io vi insegnerò il timore del Signore.

Rimandi

34,12 Venite, figli… Prv 1,8.

AT greco ^34,13ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι ἐνεδυόμην σάκκον καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται

Interconfessionale ^SalSe un uomo desidera gustare la vita,
se vuole vedere molti giorni felici,

Rimandi

34,13-17 gustare la vita 1 Pt 3,10-12.

AT greco ^34,14ὡς πλησίον ὡς ἀδελφὸν ἡμέτερον οὕτως εὐηρέστουν ὡς πενθῶν καὶ σκυθρωπάζων οὕτως ἐταπεινούμην

Interconfessionale ^Sal^34,14tenga lontano la lingua dal male
con le sue labbra non dica menzogne.

AT greco ^34,15καὶ κατ’ ἐμοῦ ηὐφράνθησαν καὶ συνήχθησαν συνήχθησαν ἐπ’ ἐμὲ μάστιγες καὶ οὐκ ἔγνων διεσχίσθησαν καὶ οὐ κατενύγησαν

Interconfessionale ^SalFugga il male e pratichi il bene,
cerchi la pace e ne segua la via!

Rimandi

34,15 fuggire il male Sal 37,27.

AT greco ^34,16ἐπείρασάν με ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμόν ἔβρυξαν ἐπ’ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν

Interconfessionale ^SalL’occhio del Signore segue i giusti,
il suo orecchio ne ascolta le grida.

Rimandi

34,16 L’occhio del Signore Sal 33,18.

AT greco ^34,17κύριε πότε ἐπόψῃ ἀποκατάστησον τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῆς κακουργίας αὐτῶν ἀπὸ λεόντων τὴν μονογενῆ μου

Interconfessionale ^Sal^34,17Il suo sguardo affronta i malvagi,
e ne cancella perfino il ricordo.

AT greco ^34,18ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε

Interconfessionale ^SalIl Signore ascolta chi lo invoca
e lo libera da tutte le sue angustie.

Rimandi

34,18 invocare il Signore Sal 3,5+.

AT greco ^34,19μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ἀδίκως οἱ μισοῦντές με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς

Interconfessionale ^SalIl Signore è vicino a chi ha il cuore affranto,
salva colui che è abbattuto.

Rimandi

34,19 cuore affranto Sal 51,19.

AT greco ^34,20ὅτι ἐμοὶ μὲν εἰρηνικὰ ἐλάλουν καὶ ἐπ’ ὀργὴν δόλους διελογίζοντο

Interconfessionale ^Sal^34,20Molti mali colpiscono il giusto,
ma il Signore lo libera da tutti.

AT greco ^34,21καὶ ἐπλάτυναν ἐπ’ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν εἶπαν εὖγε εὖγε εἶδαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν

Interconfessionale ^SalIl Signore protegge anche le sue ossa,
neppure uno gli sarà spezzato.

Rimandi

34,21 neppure un (osso) spezzato Gv 19,36.

AT greco ^34,22εἶδες κύριε μὴ παρασιωπήσῃς κύριε μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ

Interconfessionale ^Sal^34,22Il male ucciderà il malvagio;
chi odia il giusto sarà condannato.

AT greco ^34,23ἐξεγέρθητι κύριε καὶ πρόσχες τῇ κρίσει μου ὁ θεός μου καὶ ὁ κύριός μου εἰς τὴν δίκην μου

Interconfessionale ^SalIl Signore riscatta la vita dei suoi servi,
chi ricorre a lui non sarà condannato.

Rimandi

34,23 Il Signore riscatta Sal 25,22.

AT greco ^34,24κρῖνόν με κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου κύριε ὁ θεός μου καὶ μὴ ἐπιχαρείησάν μοι

AT greco ^34,25μὴ εἴπαισαν ἐν καρδίαις αὐτῶν εὖγε εὖγε τῇ ψυχῇ ἡμῶν μηδὲ εἴπαισαν κατεπίομεν αὐτόν

AT greco ^34,26αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς μου ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ μεγαλορρημονοῦντες ἐπ’ ἐμέ

AT greco ^34,27ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν οἱ θέλοντες τὴν δικαιοσύνην μου καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός μεγαλυνθήτω ὁ κύριος οἱ θέλοντες τὴν εἰρήνην τοῦ δούλου αὐτοῦ

AT greco ^34,28καὶ ἡ γλῶσσά μου μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου ὅλην τὴν ἡμέραν τὸν ἔπαινόν σου

Capitolo 33

Capitolo 35