Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 21

Giobbe

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 21 ^21,1ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

Interconfessionale ^Gb^21,1Giobbe prese a dire:

AT greco ^21,2ἀκούσατε ἀκούσατέ μου τῶν λόγων ἵνα μὴ ᾖ μοι παρ’ ὑμῶν αὕτη ἡ παράκλησις

Interconfessionale ^Gb^21,2«Ascoltate quel che vi dico;
questo solo vi chiedo come conforto.

AT greco ^21,3ἄρατέ με ἐγὼ δὲ λαλήσω εἶτ’ οὐ καταγελάσετέ μου

Interconfessionale ^Gb^21,3Fatemi parlare e poi,
quando avrò finito, se volete,
deridetemi pure.

AT greco ^21,4τί γάρ μὴ ἀνθρώπου μου ἡ ἔλεγξις ἢ διὰ τί οὐ θυμωθήσομαι

Interconfessionale ^Gb^21,4Io non mi lamento degli uomini,
ma ho motivo di essere impaziente.

AT greco ^21,5εἰσβλέψαντες εἰς ἐμὲ θαυμάσατε χεῖρα θέντες ἐπὶ σιαγόνι

Interconfessionale ^GbGuardatemi, sbalordite
e tappatevi la bocca con la mano!

Rimandi

21,5 tapparsi la bocca con la mano 29,9; 40,4; Mic 7,16; Sir 5,12.

AT greco ^21,6ἐάν τε γὰρ μνησθῶ ἐσπούδακα ἔχουσιν δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι

Interconfessionale ^Gb^21,6Se penso a quel che mi è capitato,
quasi non ci credo,
mi sento ancora rabbrividire».

AT greco ^21,7διὰ τί ἀσεβεῖς ζῶσιν πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ

Interconfessionale ^Gb«Perché i malvagi vivono,
invecchiano e accrescono la loro forza?

Rimandi

21,7 tranquillità dei cattivi 12,6+.

AT greco ^21,8ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχήν τὰ δὲ τέκνα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς

Interconfessionale ^Gb^21,8Essi hanno figli e nipoti;
vivono abbastanza da vederli crescere.

AT greco ^21,9οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσιν φόβος δὲ οὐδαμοῦ μάστιξ δὲ παρὰ κυρίου οὐκ ἔστιν ἐπ’ αὐτοῖς

Interconfessionale ^Gb^21,9Le loro case non conoscono sciagure,
Dio non colpisce i malvagi.

AT greco ^21,10ἡ βοῦς αὐτῶν οὐκ ὠμοτόκησεν διεσώθη δὲ αὐτῶν ἐν γαστρὶ ἔχουσα καὶ οὐκ ἔσφαλεν

Interconfessionale ^Gb^21,10I loro tori fecondano sempre,
le loro mucche non abortiscono mai.

AT greco ^21,11μένουσιν δὲ ὡς πρόβατα αἰώνια τὰ δὲ παιδία αὐτῶν προσπαίζουσιν

Interconfessionale ^GbI malvagi lasciano che i loro figli
corrano e saltino liberi come agnelli.

Rimandi

21,11 i figli corrono e saltano cfr. Zc 8,5.

AT greco ^21,12ἀναλαβόντες ψαλτήριον καὶ κιθάραν καὶ εὐφραίνονται φωνῇ ψαλμοῦ

Interconfessionale ^GbEssi cantano con il tamburo e la cetra,
si divertono al suono del flauto.

Rimandi

21,12 divertimenti musicali Is 5,12; 14,11; Am 6,5.

AT greco ^21,13συνετέλεσαν δὲ ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν ἐν δὲ ἀναπαύσει ᾅδου ἐκοιμήθησαν

Interconfessionale ^Gb^21,13Passano tutta la vita nei divertimenti
e scendono nella tomba senza soffrire.

AT greco ^21,14λέγει δὲ κυρίῳ ἀπόστα ἀπ’ ἐμοῦ ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι

Interconfessionale ^GbEppure hanno detto a Dio: “Sta’ lontano da noi,
i tuoi insegnamenti non ci interessano.

Rimandi

21,14 Sta’ lontano da noi 22,17; Is 30,11; Ger 2,31.

AT greco ^21,15τί ἱκανός ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ καὶ τίς ὠφέλεια ὅτι ἀπαντήσομεν αὐτῷ

Interconfessionale ^Gb^21,15Chi è l’Onnipotente?
A che serve ubbidirgli e pregarlo?”.

AT greco ^21,16ἐν χερσὶν γὰρ ἦν αὐτῶν τὰ ἀγαθά ἔργα δὲ ἀσεβῶν οὐκ ἐφορᾷ

Interconfessionale ^GbEssi accumulano ricchezze,
ma io non seguirò il loro esempio».

Note al Testo

21,16 ma io… esempio: altri: lungi da me il consiglio degli empi.

AT greco ^21,17οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται ἐπελεύσεται δὲ αὐτοῖς ἡ καταστροφή ὠδῖνες δὲ αὐτοὺς ἕξουσιν ἀπὸ ὀργῆς

Interconfessionale ^Gb«Quando mai i malvagi sono privati della luce,
colpiti dalla rovina,
puniti da Dio in collera?

Rimandi

21,17 i malvagi sono privati della luce 18,5+.

AT greco ^21,18ἔσονται δὲ ὥσπερ ἄχυρα πρὸ ἀνέμου ἢ ὥσπερ κονιορτός ὃν ὑφείλατο λαῖλαψ

Interconfessionale ^GbQuando mai sono come paglia al vento,
spazzati via come polvere nella tempesta?

Rimandi

21,18 paglia al vento Sal 1,4.

AT greco ^21,19ἐκλίποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ ἀνταποδώσει πρὸς αὐτὸν καὶ γνώσεται

Interconfessionale ^GbNon serve niente che Dio
punisca i figli del malvagio!
Dovrebbe invece punire lo stesso peccatore:
allora sì che imparerebbe.

Rimandi

21,19 i figli puniti invece dei genitori Es 20,5-6 par.; cfr. Dt 24,16; Ez 18,2-4.

AT greco ^21,20ἴδοισαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τὴν ἑαυτοῦ σφαγήν ἀπὸ δὲ κυρίου μὴ διασωθείη

Interconfessionale ^Gb^21,20Così vedrebbe con i propri occhi
la sua rovina
e berrebbe la collera dell’Onnipotente.

AT greco ^21,21ὅτι τί θέλημα αὐτοῦ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ μετ’ αὐτόν καὶ ἀριθμοὶ μηνῶν αὐτοῦ διῃρέθησαν

Interconfessionale ^GbQuando il malvagio ha finito i suoi giorni,
che gli importa della sua famiglia?

Rimandi

21,21 che gli importa della sua famiglia? 2 Re 20,19.

AT greco ^21,22πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην αὐτὸς δὲ φόνους διακρινεῖ

Interconfessionale ^Gb^21,22Chi potrà insegnare qualcosa a Dio
che giudica persino gli esseri celesti?».

AT greco ^21,23οὗτος ἀποθανεῖται ἐν κράτει ἁπλοσύνης αὐτοῦ ὅλος δὲ εὐπαθῶν καὶ εὐθηνῶν

Interconfessionale ^Gb^21,23«Uno muore in pieno vigore,
felice e tranquillo;

AT greco ^21,24τὰ δὲ ἔγκατα αὐτοῦ πλήρη στέατος μυελὸς δὲ αὐτοῦ διαχεῖται

Interconfessionale ^Gb^21,24muore sazio, ben nutrito
e senza malattie.

AT greco ^21,25ὁ δὲ τελευτᾷ ὑπὸ πικρίας ψυχῆς οὐ φαγὼν οὐδὲν ἀγαθόν

Interconfessionale ^GbUn altro muore disperato,
senza aver mai conosciuto niente di bene.

Rimandi

21,25 disperato 7,11+.

AT greco ^21,26ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐπὶ γῆς κοιμῶνται σαπρία δὲ αὐτοὺς ἐκάλυψεν

Interconfessionale ^GbL’uno e l’altro giacciono nella polvere,
coperti di vermi».

Rimandi

21,26 insieme nel soggiorno dei morti 3,19+.

AT greco ^21,27ὥστε οἶδα ὑμᾶς ὅτι τόλμῃ ἐπίκεισθέ μοι

Interconfessionale ^Gb^21,27«Io, però, conosco già i vostri pensieri,
gli argomenti con cui mi volete attaccare.

AT greco ^21,28ὅτι ἐρεῖτε ποῦ ἐστιν οἶκος ἄρχοντος καὶ ποῦ ἐστιν ἡ σκέπη τῶν σκηνωμάτων τῶν ἀσεβῶν

Interconfessionale ^Gb^21,28Certamente direte che la casa dei potenti è sparita,
che la tenda del malvagio non c’è più.

AT greco ^21,29ἐρωτήσατε παραπορευομένους ὁδόν καὶ τὰ σημεῖα αὐτῶν οὐκ ἀπαλλοτριώσετε

Interconfessionale ^Gb^21,29Avete parlato con la gente che gira per il mondo?
Avete ascoltato quel che dicono?

AT greco ^21,30ὅτι εἰς ἡμέραν ἀπωλείας κουφίζεται ὁ πονηρός εἰς ἡμέραν ὀργῆς αὐτοῦ ἀπαχθήσονται

Interconfessionale ^GbIl malvagio è risparmiato nei disastri,
salvato nelle disgrazie.

Rimandi

21,30 malvagio risparmiato 24,22-23; Sal 73,5; Rm 9,22.

AT greco ^21,31τίς ἀπαγγελεῖ ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς ἐποίησεν τίς ἀνταποδώσει αὐτῷ

Interconfessionale ^Gb^21,31Nessuno gli rinfaccia le sue azioni,
né lo ripaga per il male che ha fatto.

AT greco ^21,32καὶ αὐτὸς εἰς τάφους ἀπηνέχθη καὶ ἐπὶ σορῷ ἠγρύπνησεν

Interconfessionale ^GbAnzi, riceve funerali grandiosi,
una tomba ben custodita.

Rimandi

21,32 riceve funerali grandiosi Lc 16,22.

AT greco ^21,33ἐγλυκάνθησαν αὐτῷ χάλικες χειμάρρου καὶ ὀπίσω αὐτοῦ πᾶς ἄνθρωπος ἀπελεύσεται καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἀναρίθμητοι

Interconfessionale ^Gb^21,33Una folla immensa accompagna la sua bara.
Perfino la terra sembra poggiare leggera sul suo corpo.

AT greco ^21,34πῶς δὲ παρακαλεῖτέ με κενά τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφ’ ὑμῶν οὐδέν

Interconfessionale ^GbCome potete confortarmi
con i vostri discorsi inutili e falsi?».

Rimandi

21,34 consolazioni 15,11+.

Capitolo 20

Capitolo 22