Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 39

Giobbe

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 39 ^39,1εἰ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων

Interconfessionale ^Gb«Sai tu quando nascono gli stambecchi?
Hai assistito al parto delle cerve?

Rimandi

39,1 gli stambecchi 1 Sam 24,3; Sal 104,18. — il parto delle cerve Sal 29,9.

AT greco ^39,2ἠρίθμησας δὲ αὐτῶν μῆνας πλήρεις τοκετοῦ ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας

Interconfessionale ^Gb^39,2Hai contato dopo quanti mesi partoriscono?
Conosci il momento in cui si sgravano,

AT greco ^39,3ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου ὠδῖνας αὐτῶν ἐξαποστελεῖς

Interconfessionale ^Gb^39,3quando si coricano per dare alla luce
e mettere al mondo i loro piccoli?

AT greco ^39,4ἀπορρήξουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν πληθυνθήσονται ἐν γενήματι ἐξελεύσονται καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς

Interconfessionale ^Gb^39,4I loro figli crescono sani all’aperto,
corrono via e non ritornano».

AT greco ^39,5τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν

Interconfessionale ^Gb«Chi ha dato la libertà all’asino selvatico?
Chi gli ha sciolto le briglie?

Rimandi

39,5 asino selvatico 6,5; 11,12; 24,5; Gn 16,12; Os 8,9.

AT greco ^39,6ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρημον καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα

Interconfessionale ^GbIo gli ho dato per casa la steppa,
per abitazione la terra salmastra.
Anche la terra arida è sua dimora.

Rimandi

39,6 terra salmastra Ger 17,6.

AT greco ^39,7καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως μέμψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων

Interconfessionale ^GbSe ne sta lontano dal rumore della città
e non sente grida di padrone.

Rimandi

39,7 non sente grida di padrone cfr. Is 14,8.

AT greco ^39,8κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ καὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ

Interconfessionale ^Gb^39,8Trova fra i monti il suo pascolo;
lo cerca dove cresce il verde».

AT greco ^39,9βουλήσεται δέ σοι μονόκερως δουλεῦσαι ἢ κοιμηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου

Interconfessionale ^Gb«Pensi che il bufalo selvatico
voglia lavorare per te
e venire a mangiare nella tua stalla?

Rimandi

39,9 il bufalo selvatico Sal 22,22.

AT greco ^39,10δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ

Interconfessionale ^Gb^39,10Tu non potrai legarlo all’aratro con una corda,
né trascinarlo al lavoro nelle tue valli.

AT greco ^39,11πέποιθας δὲ ἐπ’ αὐτῷ ὅτι πολλὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου

Interconfessionale ^GbVorresti fidarti di lui perché è molto forte
e affidargli il frutto del tuo lavoro?

Rimandi

39,11 molto forte Nm 23,22; Dt 33,17; Sal 92,11.

AT greco ^39,12πιστεύσεις δὲ ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα

Interconfessionale ^Gb^39,12Credi davvero che egli venga da te
per ammucchiare il tuo grano sull’aia?».

AT greco ^39,13πτέρυξ τερπομένων νεελασα ἐὰν συλλάβῃ ασιδα καὶ νεσσα

Interconfessionale ^Gb«Lo struzzo batte festoso le ali,
ma non riesce a volare come la cicogna;

Rimandi

39,13 lo struzzo Lv 11,16; Is 13,21; Mic 1,8. — la cicogna Ger 8,7; Sal 104,17.

Note al Testo

39,13 ma non… come la cicogna: altri: come se fossero penne di cicogna e di falco.

AT greco ^39,14ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ᾠὰ αὐτῆς καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει

Interconfessionale ^Gb^39,14lascia le sue uova a terra,
le fa riscaldare nella polvere

AT greco ^39,15καὶ ἐπελάθετο ὅτι ποὺς σκορπιεῖ καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει

Interconfessionale ^Gb^39,15e dimentica che un piede le può schiacciare
o che gli animali possono calpestarle.

AT greco ^39,16ἀπεσκλήρυνεν τὰ τέκνα αὐτῆς ὥστε μὴ ἑαυτῇ εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου

Interconfessionale ^GbMaltratta come estranei i suoi piccoli
e non capisce che spreca il suo lavoro.

Rimandi

39,16 maltratta i suoi piccoli Lam 4,3.

AT greco ^39,17ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ θεὸς σοφίαν καὶ οὐκ ἐμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει

Interconfessionale ^Gb^39,17Non agisce con intelligenza,
perché io gli ho tolto la sapienza;

AT greco ^39,18κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει καταγελάσεται ἵππου καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ

Interconfessionale ^Gb^39,18ma quando si lancia nella corsa,
se la ride del cavallo e del cavaliere».

AT greco ^39,19ἦ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον

Interconfessionale ^Gb«Sei tu che hai dato la forza al cavallo
e adornato il suo collo con la criniera?

Rimandi

39,19 la forza del cavallo Sal 33,17; 147,10.

AT greco ^39,20περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ

Interconfessionale ^GbPuoi farlo saltare come fosse un grillo?
Egli mette spavento con il suo nitrire maestoso,

Rimandi

39,20 come un grillo cfr. Gl 2,4-5.

AT greco ^39,21ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύι

Interconfessionale ^Gb^39,21scalpita baldanzoso nella valle,
va incontro alle armi con impeto.

AT greco ^39,22συναντῶν βέλει καταγελᾷ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου

Interconfessionale ^Gb^39,22Non conosce la paura né il terrore,
la battaglia non lo mette in fuga.

AT greco ^39,23ἐπ’ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα

Interconfessionale ^Gb^39,23Porta addosso la faretra tintinnante,
lance e giavellotti che luccicano.

AT greco ^39,24καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ πιστεύσῃ ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ

Interconfessionale ^GbFreme impaziente di divorare le distanze.
Nessuno lo trattiene quando suona la tromba,

Rimandi

39,24 impazienza del cavallo Zc 6,6-7. — il suono della tromba Nm 10,9.

AT greco ^39,25σάλπιγγος δὲ σημαινούσης λέγει εὖγε πόρρωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ

Interconfessionale ^Gb^39,25essa dà il via e il cavallo nitrisce;
da lontano sente la battaglia,
le grida di guerra e gli ordini dei capitani».

AT greco ^39,26ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας ἀκίνητος καθορῶν τὰ πρὸς νότον

Interconfessionale ^Gb«Se il falco vola e spiega le ali verso il sud,
è forse per la tua intelligenza?

Rimandi

39,26 il falco Lv 11,16.

Note al Testo

39,26 verso il sud: alcuni vedono qui un’allusione alle migrazioni stagionali degli uccelli verso il sud.

AT greco ^39,27ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται

Interconfessionale ^GbHai ordinato tu all’avvoltoio
di volare in alto e di farsi il nido lassù?

Rimandi

39,27 l’aquila 9,26; Dt 28,49; Prv 23,5. — il suo nido sulla cima dei monti Ger 49,16; Abd 4.

AT greco ^39,28ἐπ’ ἐξοχῇ πέτρας καὶ ἀποκρύφῳ

Interconfessionale ^Gb^39,28L’aquila è di casa sulla cima dei monti,
il suo riparo è tra le rocce inaccessibili.

AT greco ^39,29ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα πόρρωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσιν

Interconfessionale ^Gb^39,29Di lassù scorge la sua preda,
il suo occhio vede lontano.

AT greco ^39,30νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵματι οὗ δ’ ἂν ὦσι τεθνεῶτες παραχρῆμα εὑρίσκονται

Interconfessionale ^GbVa dove ci sono cadaveri
e i suoi piccoli bevono il sangue».

Rimandi

39,30 va dove ci sono i cadaveri Mt 24,28; Lc 17,37.

Capitolo 38

Capitolo 40