Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 3

Proverbi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 3 ^3,1υἱέ ἐμῶν νομίμων μὴ ἐπιλανθάνου τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σὴ καρδία

Interconfessionale ^PrvFiglio mio, non dimenticare i miei insegnamenti,
ricordati di fare quel che ti dico,

Rimandi

3,1 non dimenticare gli insegnamenti Prv 1,8; 6,20.21; 7,2.3; Dt 30,16.

AT greco ^3,2μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς καὶ εἰρήνην προσθήσουσίν σοι

Interconfessionale ^Prvcosì potrai vivere a lungo,
e avrai serenità e benessere.

Rimandi

3,2 vita lunga Prv 4,10; 9,11; 10,27; Dt 4,40.

AT greco ^3,3ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλιπέτωσάν σε ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλῳ καὶ εὑρήσεις χάριν

Interconfessionale ^PrvNon abbandonare mai la bontà e la fedeltà,
legale intorno al tuo collo,
custodiscile nel tuo cuore come un tesoro.

Rimandi

3,3 nel tuo cuore Dt 6,6; Ger 31,33; 2 Cor 3,3.

AT greco ^3,4καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀνθρώπων

Interconfessionale ^Prv^3,4Se farai così, piacerai a Dio e agli uomini,
sarai felice e avrai successo.

AT greco ^3,5ἴσθι πεποιθὼς ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐπὶ θεῷ ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου

Interconfessionale ^PrvConfida nel Signore con tutto il cuore,
non appoggiarti sulle tue convinzioni.

Rimandi

3,5-6 confidenza nel Signore Prv 22,19; Sal 9,11+; 55,24+.

AT greco ^3,6ἐν πάσαις ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτήν ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόπτῃ

Interconfessionale ^Prv^3,6In tutto quel che fai ricordati del Signore
ed egli ti indicherà la via giusta.

AT greco ^3,7μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ φοβοῦ δὲ τὸν θεὸν καὶ ἔκκλινε ἀπὸ παντὸς κακοῦ

Interconfessionale ^PrvNon crederti più saggio di quel che sei,
ubbidisci al Signore ed evita il male.

Rimandi

3,7 ubbidire al (temere il) Signore Prv 8,13+.

Note al Testo

3,7 ubbidisci al Signore: vedi nota a 2,5.

AT greco ^3,8τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σου

Interconfessionale ^Prv^3,8Se farai così, godrai buona salute,
sarai robusto e vigoroso.

AT greco ^3,9τίμα τὸν κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης

Interconfessionale ^Prv^3,9Onora il Signore con le tue offerte
e le primizie dei tuoi raccolti:

AT greco ^3,10ἵνα πίμπληται τὰ ταμίειά σου πλησμονῆς σίτου οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν

Interconfessionale ^Prv^3,10così i tuoi granai saranno colmi
e le tue botti piene di vino.

AT greco ^3,11υἱέ μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος

Interconfessionale ^PrvFiglio mio, accetta l’istruzione del Signore
e non stancarti dei suoi avvertimenti.

Rimandi

3,11-12 il Signore corregge Dt 8,5; 2 Sam 7,14; Sap 11,10; 1 Cor 11,31-32.

AT greco ^3,12ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται

Interconfessionale ^Prv^3,12Il Signore corregge quelli che ama
come un padre i figli più cari.

AT greco ^3,13μακάριος ἄνθρωπος ὃς εὗρεν σοφίαν καὶ θνητὸς ὃς εἶδεν φρόνησιν

Interconfessionale ^Prv^3,13Beato chi ha trovato la sapienza,
felice chi ha acquistato la conoscenza!

AT greco ^3,14κρεῖττον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς

Interconfessionale ^Prv^3,14Possederla vale più di tanto argento;
rende molto più dell’oro.

AT greco ^3,15τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν οὐκ ἀντιτάξεται αὐτῇ οὐδὲν πονηρόν εὔγνωστός ἐστιν πᾶσιν τοῖς ἐγγίζουσιν αὐτῇ πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν

Interconfessionale ^PrvLa sapienza è più preziosa delle perle;
nulla regge al suo confronto.

Rimandi

3,15 valore della sapienza Prv 8,11+.

AT greco ^3,16ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη νόμον δὲ καὶ ἔλεον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ

Interconfessionale ^Prv^3,16La sapienza offre lunga vita,
dona ricchezza e onore,

AT greco ^3,17αἱ ὁδοὶ αὐτῆς ὁδοὶ καλαί καὶ πάντες οἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃ

Interconfessionale ^Prv^3,17rende la vita piacevole,
aiuta ad avere successo.

AT greco ^3,18ξύλον ζωῆς ἐστι πᾶσι τοῖς ἀντεχομένοις αὐτῆς καὶ τοῖς ἐπερειδομένοις ἐπ’ αὐτὴν ὡς ἐπὶ κύριον ἀσφαλής

Interconfessionale ^PrvLa sapienza è come un albero di vita per quelli che l’afferrano,
beati coloro che la tengono stretta.

Note al Testo

3,18 albero di vita: allusione all’albero della vita di Genesi 2,9; 3,22; vedi anche Apocalisse 2,7.

AT greco ^3,19ὁ θεὸς τῇ σοφίᾳ ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν ἡτοίμασεν δὲ οὐρανοὺς ἐν φρονήσει

Interconfessionale ^PrvIl Signore ha creato la terra con la sua sapienza,
ha fatto i cieli con la sua intelligenza.

Rimandi

3,19-20 Dio e la sapienza Prv 8,22-31; Sap 7,25-26; Sir 24,1-10.

AT greco ^3,20ἐν αἰσθήσει ἄβυσσοι ἐρράγησαν νέφη δὲ ἐρρύησαν δρόσους

Interconfessionale ^Prv^3,20Con la sua sapienza
egli fa sgorgare l’acqua degli abissi
e fa piovere sulla terra.

AT greco ^3,21υἱέ μὴ παραρρυῇς τήρησον δὲ ἐμὴν βουλὴν καὶ ἔννοιαν

Interconfessionale ^Prv^3,21Figlio mio, non dimenticare i consigli,
non abbandonare mai gli insegnamenti.

AT greco ^3,22ἔσται δὲ ἴασις ταῖς σαρξί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς σοῖς ὀστέοις

Interconfessionale ^Prv^3,22Essi ti aiuteranno a vivere,
ti daranno felicità e successo.

AT greco ^3,23ἵνα πορεύῃ πεποιθὼς ἐν εἰρήνῃ πάσας τὰς ὁδούς σου ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόψῃ

Interconfessionale ^Prv^3,23Così potrai vivere sicuro,
e nessun ostacolo ti farà inciampare,

AT greco ^3,24ἐὰν γὰρ κάθῃ ἄφοβος ἔσῃ ἐὰν δὲ καθεύδῃς ἡδέως ὑπνώσεις

Interconfessionale ^Prv^3,24dormirai sonni tranquilli
e passerai le tue notti nella pace.

AT greco ^3,25καὶ οὐ φοβηθήσῃ πτόησιν ἐπελθοῦσαν οὐδὲ ὁρμὰς ἀσεβῶν ἐπερχομένας

Interconfessionale ^Prv^3,25Nessun spavento ti sorprenderà,
nemmeno la rovina dei malvagi ti farà paura,

AT greco ^3,26ὁ γὰρ κύριος ἔσται ἐπὶ πασῶν ὁδῶν σου καὶ ἐρείσει σὸν πόδα ἵνα μὴ σαλευθῇς

Interconfessionale ^Prv^3,26perché il Signore ti darà sicurezza
e custodirà la tua vita da ogni insidia.

AT greco ^3,27μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ ἡνίκα ἂν ἔχῃ ἡ χείρ σου βοηθεῖν

Interconfessionale ^Prv^3,27Quando ti è possibile, aiuta chi ha bisogno.

AT greco ^3,28μὴ εἴπης ἐπανελθὼν ἐπάνηκε καὶ αὔριον δώσω δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα

Interconfessionale ^PrvNon rimandare a domani
quel che puoi oggi per il prossimo bisognoso.

Rimandi

3,28 prossimo Lv 19,18; Lc 10,25-37.

AT greco ^3,29μὴ τεκτήνῃ ἐπὶ σὸν φίλον κακὰ παροικοῦντα καὶ πεποιθότα ἐπὶ σοί

Interconfessionale ^Prv^3,29Non progettare male contro i tuoi amici,
che ti sono vicini e hanno fiducia in te.

AT greco ^3,30μὴ φιλεχθρήσῃς πρὸς ἄνθρωπον μάτην μή τι εἰς σὲ ἐργάσηται κακόν

Interconfessionale ^Prv^3,30Non litigare senza motivo con nessuno,
se non ti ha fatto nulla di male.

AT greco ^3,31μὴ κτήσῃ κακῶν ἀνδρῶν ὀνείδη μηδὲ ζηλώσῃς τὰς ὁδοὺς αὐτῶν

Interconfessionale ^PrvNon invidiare i violenti,
non imitare la loro condotta.

Rimandi

3,31 non invidiare i violenti Prv 23,17; 24,1.19; Sal 73,3+.

AT greco ^3,32ἀκάθαρτος γὰρ ἔναντι κυρίου πᾶς παράνομος ἐν δὲ δικαίοις οὐ συνεδριάζει

Interconfessionale ^PrvIl malvagio ripugna al Signore,
i giusti hanno tutta la sua amicizia.

Rimandi

3,32 ripugnare al Signore Prv 6,16-19; 15,8-9.26; 17,15; 20,23; Dt 25,16.

AT greco ^3,33κατάρα θεοῦ ἐν οἴκοις ἀσεβῶν ἐπαύλεις δὲ δικαίων εὐλογοῦνται

Interconfessionale ^PrvIl Signore maledice la casa del malvagio,
ma benedice l’abitazione del giusto.

Rimandi

3,33 la sorte del malvagio Prv 2,22; 24,20; 1 Sam 2,9; Is 3,11; Gb 20,4-29; Mt 25,45-46. — e la sorte dei giusti Prv 10,6-7; Sal 5,13; Is 3,10; Sap 5,15; Mt 25,46.

AT greco ^3,34κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν

Interconfessionale ^PrvIl Signore si prende gioco dei superbi,
agli umili concede il suo aiuto.

Rimandi

3,34 superbi e umili Gc 4,6; 1 Pt 5,5.

AT greco ^3,35δόξαν σοφοὶ κληρονομήσουσιν οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὕψωσαν ἀτιμίαν

Interconfessionale ^Prv^3,35I saggi saranno onorati da tutti,
gli stolti andranno a finire male.

Capitolo 2

Capitolo 4