Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 35

Siracide

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 35 ^35,1ὁ συντηρῶν νόμον πλεονάζει προσφοράς θυσιάζων σωτηρίου ὁ προσέχων ἐντολαῖς

Interconfessionale ^Sir^35,1Chi è coerente con la Legge
è come chi presenta a Dio molte offerte.

AT greco ^35,2ἀνταποδιδοὺς χάριν προσφέρων σεμίδαλιν καὶ ὁ ποιῶν ἐλεημοσύνην θυσιάζων αἰνέσεως

Interconfessionale ^SirChi rispetta i comandamenti
è come chi offre un sacrificio di comunione.

Rimandi

35,2 sacrificio di comunione (o sacrificio per il banchetto sacro) Lv 3,1+.

AT greco ^35,3εὐδοκία κυρίου ἀποστῆναι ἀπὸ πονηρίας καὶ ἐξιλασμὸς ἀποστῆναι ἀπὸ ἀδικίας

Interconfessionale ^SirChi è caritatevole
è come chi presenta a Dio fior di farina.

Rimandi

35,3 offerta di fior di farina Lv 2,1+.

Note al Testo

35,3 è caritatevole: altri: ricambia un favore.

AT greco ^35,4μὴ ὀφθῇς ἐν προσώπῳ κυρίου κενός πάντα γὰρ ταῦτα χάριν ἐντολῆς

Interconfessionale ^SirChi è solidale con i poveri
è come chi offre a Dio sacrifici di lode.

Rimandi

35,4 solidarietà con i poveri 3,30+. — sacrifici di lode Lv 7,11-15.

AT greco ^35,5προσφορὰ δικαίου λιπαίνει θυσιαστήριον καὶ ἡ εὐωδία αὐτῆς ἔναντι ὑψίστου

Interconfessionale ^SirAl Signore piace chi sta lontano dal male
e chi evita di fare ingiustizie
è come chi presenta un sacrificio per essere perdonato.

Rimandi

35,5 sacrificio per il perdono Lv 4; 5; 6,17-7,7. — la giustizia, sacrificio per il perdono Prv 16,6+.

AT greco ^35,6θυσία ἀνδρὸς δικαίου δεκτή καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῆς οὐκ ἐπιλησθήσεται

Interconfessionale ^Sir^35,6Tuttavia non andare al tempio a mani vuote,

AT greco ^35,7ἐν ἀγαθῷ ὀφθαλμῷ δόξασον τὸν κύριον καὶ μὴ σμικρύνῃς ἀπαρχὴν χειρῶν σου

Interconfessionale ^Sir^35,7dato che il Signore ha comandato diversamente.

AT greco ^35,8ἐν πάσῃ δόσει ἱλάρωσον τὸ πρόσωπόν σου καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἁγίασον δεκάτην

Interconfessionale ^SirQuando il giusto offre carni grasse sull’altare,
il loro profumo sale fino all’Altissimo;

Rimandi

35,8 offerta di carni grasse Lv 3,14-17. — profumo che sale fino all’Altissimo Lv 1,9+.

Note al Testo

35,8 Quando… altare: altri: L’offerta del giusto ingrassa l’altare.

AT greco ^35,9δὸς ὑψίστῳ κατὰ τὴν δόσιν αὐτοῦ καὶ ἐν ἀγαθῷ ὀφθαλμῷ καθ’ εὕρεμα χειρός

Interconfessionale ^Sirperché l’offerta del giusto piace al Signore
ed egli non la dimenticherà mai.

Rimandi

35,9 non la dimenticherà mai (memoriale) Lv 2,2+.

AT greco ^35,10ὅτι κύριος ἀνταποδιδούς ἐστιν καὶ ἑπταπλάσια ἀνταποδώσει σοι

Interconfessionale ^SirLoda il Signore con generosità
e offri senza avarizia i primi frutti del tuo lavoro.

Rimandi

35,10 primizie Dt 26,2+.

AT greco ^35,11μὴ δωροκόπει οὐ γὰρ προσδέξεται καὶ μὴ ἔπεχε θυσίᾳ ἀδίκῳ

Interconfessionale ^SirNon dare a Dio i tuoi doni a malincuore
e offrigli con gioia le tue decime.

Rimandi

35,11 decime Dt 14,22+.

Note al Testo

35,11 decime: vedi Genesi 14, 20 e nota.

AT greco ^35,12ὅτι κύριος κριτής ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῷ δόξα προσώπου

Interconfessionale ^SirSii generoso con l’Altissimo perché è stato generoso con te,
fagli i tuoi doni secondo le tue possibilità,

Rimandi

35,12 Sii generoso con l’Altissimo Dt 12,6-7.

AT greco ^35,13οὐ λήμψεται πρόσωπον ἐπὶ πτωχοῦ καὶ δέησιν ἠδικημένου εἰσακούσεται

Interconfessionale ^Sirperché il Signore ti ricompenserà
sette volte di più.

Rimandi

35,13 il Signore ti ricompenserà Dt 26,14-15.

AT greco ^35,14οὐ μὴ ὑπερίδῃ ἱκετείαν ὀρφανοῦ καὶ χήραν ἐὰν ἐκχέῃ λαλιάν

Interconfessionale ^SirNon cercare di corrompere Dio con i tuoi doni, perché non accetterà,

Rimandi

35,14 doni corruttori 20,29+; cfr. Dt 10,17.

AT greco ^35,15οὐχὶ δάκρυα χήρας ἐπὶ σιαγόνα καταβαίνει καὶ ἡ καταβόησις ἐπὶ τῷ καταγαγόντι αὐτά

Interconfessionale ^Sir^35,15e se gli offri quel che ti sei procurato con disonestà, non crederti al sicuro
perché il Signore è giudice
e non guarda in faccia a nessuno, nemmeno ai potenti;

AT greco ^35,16θεραπεύων ἐν εὐδοκίᾳ δεχθήσεται καὶ ἡ δέησις αὐτοῦ ἕως νεφελῶν συνάψει

Interconfessionale ^SirDio non fa preferenze a danno del povero,
anzi ascolta la preghiera di chi e trattato ingiustamente.

Rimandi

35,16 Dio non fa preferenze Dt 10,17+; Gb 34,19.

35,16-19 Dio esaudisce le preghiere del povero 4,6; 21,5. — orfano, vedova Dt 10,18+; Prv 22,22-23; 23,10-11.

AT greco ^35,17προσευχὴ ταπεινοῦ νεφέλας διῆλθεν καὶ ἕως συνεγγίσῃ οὐ μὴ παρακληθῇ

Interconfessionale ^Sir^35,17Egli fa attenzione all’orfano che lo invoca
e alla vedova che si sfoga nel pianto.

AT greco ^35,18καὶ οὐ μὴ ἀποστῇ ἕως ἐπισκέψηται ὁ ὕψιστος καὶ κρινεῖ δικαίοις καὶ ποιήσει κρίσιν

Interconfessionale ^Sir^35,18Sì, le lacrime le rigano il volto

AT greco ^35,19καὶ ὁ κύριος οὐ μὴ βραδύνῃ οὐδὲ μὴ μακροθυμήσῃ ἐπ’ αὐτοῖς

Interconfessionale ^Sir^35,19ma il suo grido va contro chi la tratta male.

AT greco ^35,20ἕως ἂν συντρίψῃ ὀσφὺν ἀνελεημόνων καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀνταποδώσει ἐκδίκησιν

Interconfessionale ^SirChi aiuta il suo vicino, Dio lo accoglie volentieri
e la sua invocazione arriva fino al cielo.

Note al Testo

35,20 Chi aiuta il suo vicino: il testo greco non precisa quale sia l’oggetto del verbo aiutare, per cui si può anche intendere: Chi serve il Signore. Il testo ebraico è per noi oscuro e non aiuta a risolvere il problema.

AT greco ^35,21ἕως ἐξάρῃ πλῆθος ὑβριστῶν καὶ σκῆπτρα ἀδίκων συντρίψει

Interconfessionale ^SirAnche la preghiera di un povero va oltre le nuvole,
non si ferma se non quando arriva fino a Dio
e non desiste finché l’Altissimo non interviene,

Note al Testo

35,21 non si ferma: così secondo l’ebraico, mentre il greco sembra intendere: egli (il povero) non si consola se non quando essa arriva fino a Dio.

AT greco ^35,22ἕως ἀνταποδῷ ἀνθρώπῳ κατὰ τὰς πράξεις αὐτοῦ καὶ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν

Interconfessionale ^Sirmettendosi dalla parte dei poveri e facendo giustizia.

Preghiera per il popolo oppresso

Il Signore non tarda a intervenire
e non è indulgente verso chi opprime il suo popolo,
egli spazzerà via la forza di chi è senza cuore.

Rimandi

35,22 pazienza di Dio 5,4+.

AT greco ^35,23ἕως κρίνῃ τὴν κρίσιν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ εὐφρανεῖ αὐτοὺς ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ

Interconfessionale ^Sir^35,23Il suo castigo si abbatterà sulle nazioni,
fino a quando avrà tolto di mezzo gli orgogliosi
e tutti quelli che comandano ingiustamente,

AT greco ^35,24ὡραῖον ἔλεος ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτοῦ ὡς νεφέλαι ὑετοῦ ἐν καιρῷ ἀβροχίας

Interconfessionale ^Sirfino a quando avrà trattato gli uomini come si meritano,
e giudicato le loro opere secondo le loro intenzioni,

Rimandi

35,24 retribuire le opere 11,26+.

Capitolo 34

Capitolo 36