Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 25

Siracide

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 25 ^25,1ἐν τρισὶν ὡραΐσθην καὶ ἀνέστην ὡραία ἔναντι κυρίου καὶ ἀνθρώπων ὁμόνοια ἀδελφῶν καὶ φιλία τῶν πλησίον καὶ γυνὴ καὶ ἀνὴρ ἑαυτοῖς συμπεριφερόμενοι

Interconfessionale ^SirDi tre cose mi sono adornata e mi faccio bella
agli occhi del Signore e degli uomini:
la comprensione tra fratelli, l’amicizia tra vicini di casa,
moglie e marito che vanno d’accordo.

Note al Testo

25,1 Di tre cose… bella: così il testo greco, per il quale continua ancora qui il discorso della sapienza. Il testo dell’antica versione siriaca dice invece: Vi sono tre cose che incantano la mia anima e che sono belle.

AT greco ^25,2τρία δὲ εἴδη ἐμίσησεν ἡ ψυχή μου καὶ προσώχθισα σφόδρα τῇ ζωῇ αὐτῶν πτωχὸν ὑπερήφανον καὶ πλούσιον ψεύστην γέροντα μοιχὸν ἐλαττούμενον συνέσει

Interconfessionale ^Sir^25,2Invece non posso sopportare tre tipi di persone,
perché il loro comportamento mi irrita al massimo:
il povero quand’è arrogante, il ricco quand’è falso
e un vecchio che, nella sua stupidità, fa adulterio.

AT greco ^25,3ἐν νεότητι οὐ συναγείοχας καὶ πῶς ἂν εὕροις ἐν τῷ γήρᾳ σου

Interconfessionale ^Sir^25,3Se non hai raccolto da giovane,
cosa ti troverai in mano da vecchio?

AT greco ^25,4ὡς ὡραῖον πολιαῖς κρίσις καὶ πρεσβυτέροις ἐπιγνῶναι βουλήν

Interconfessionale ^Sir^25,4Chi ha i capelli bianchi mostri buon senso,
chi è avanti negli anni dia sempre buoni consigli.

AT greco ^25,5ὡς ὡραία γερόντων σοφία καὶ δεδοξασμένοις διανόημα καὶ βουλή

Interconfessionale ^SirCome è bella la sapienza negli anziani,
la capacità di riflettere e di decidere negli uomini importanti.

Rimandi

25,5 la sapienza conviene agli anziani Sap 4,8-9.

AT greco ^25,6στέφανος γερόντων πολυπειρία καὶ τὸ καύχημα αὐτῶν φόβος κυρίου

Interconfessionale ^SirLa corona dell’anziano è la sua esperienza
e la fedeltà al Signore il suo vero motivo di gloria.

Rimandi

25,6 fierezza 9,16+. — fedeltà al (timore del) Signore 1,11+.

AT greco ^25,7ἐννέα ὑπονοήματα ἐμακάρισα ἐν καρδίᾳ καὶ τὸ δέκατον ἐρῶ ἐπὶ γλώσσης ἄνθρωπος εὐφραινόμενος ἐπὶ τέκνοις ζῶν καὶ βλέπων ἐπὶ πτώσει ἐχθρῶν

Interconfessionale ^SirCi sono nove situazioni di vita che ritengo felici,
anzi ne devo aggiungere una decima:
felice chi è contento dei suoi figli
e chi durante la sua vita vede sconfitti i suoi nemici;

Rimandi

25,7-11 felici Sal 1,1+; 112,1+.

AT greco ^25,8μακάριος ὁ συνοικῶν γυναικὶ συνετῇ καὶ ὃς ἐν γλώσσῃ οὐκ ὠλίσθησεν καὶ ὃς οὐκ ἐδούλευσεν ἀναξίῳ ἑαυτοῦ

Interconfessionale ^Sirfelice l’uomo che vive accanto a una moglie intelligente,
chi non è mai stato tradito dalla lingua
e chi non ha dovuto seguire un padrone indegno;

Rimandi

25,8 moglie intelligente Prv 19,14. — la sua lingua non tradisce 14,1.

Note al Testo

25,8 L’ebraico e l’antica traduzione siriaca aggiungono: felice il contadino che per arare non mette insieme un asino e un bue, accoppiamento proibito dalla legge (vedi Levitico 19,19). Con questa aggiunta viene completato il numero delle dieci beatitudini annunziate al v. 7.

AT greco ^25,9μακάριος ὃς εὗρεν φρόνησιν καὶ ὁ διηγούμενος εἰς ὦτα ἀκουόντων

Interconfessionale ^Sir^25,9felice chi ha buon senso
e chi parla a persone ben disposte.

AT greco ^25,10ὡς μέγας ὁ εὑρὼν σοφίαν ἀλλ’ οὐκ ἔστιν ὑπὲρ τὸν φοβούμενον τὸν κύριον

Interconfessionale ^Sir^25,10Come è grande chi è arrivato alla sapienza!
Nessuno però è più grande di chi onora il Signore,

AT greco ^25,11φόβος κυρίου ὑπὲρ πᾶν ὑπερέβαλεν ὁ κρατῶν αὐτοῦ τίνι ὁμοιωθήσεται

Interconfessionale ^Sirperché la fede nel Signore sta al di sopra di tutto.
L’uomo che la possiede
a quale altra cosa potrà paragonarla?

Rimandi

25,11 la fede nel Signore è al di sopra di tutto 23,27.

AT greco ^25,12

Interconfessionale ^Sir^25,12Rispettare il Signore è il primo passo per amarlo
e la fede è il primo passo per unirsi a lui.

AT greco ^25,13πᾶσαν πληγὴν καὶ μὴ πληγὴν καρδίας καὶ πᾶσαν πονηρίαν καὶ μὴ πονηρίαν γυναικός

Interconfessionale ^SirSi può sopportare qualsiasi ferita, ma non una ferita al cuore,
qualsiasi cattiveria, ma non la cattiveria di una donna.

Rimandi

25,13-26 la donna cattiva 26,5-12.22-27; Prv 19,13+.

AT greco ^25,14πᾶσαν ἐπαγωγὴν καὶ μὴ ἐπαγωγὴν μισούντων καὶ πᾶσαν ἐκδίκησιν καὶ μὴ ἐκδίκησιν ἐχθρῶν

Interconfessionale ^Sir^25,14Si può sopportare ogni affronto, ma non quello di chi ti odia,
tutte le ingiustizie, ma non quelle dei nemici.

AT greco ^25,15οὐκ ἔστιν κεφαλὴ ὑπὲρ κεφαλὴν ὄφεως καὶ οὐκ ἔστιν θυμὸς ὑπὲρ θυμὸν ἐχθροῦ

Interconfessionale ^Sir^25,15Il veleno peggiore è quello del serpente
e la collera che più distrugge è quella della donna.

AT greco ^25,16συνοικῆσαι λέοντι καὶ δράκοντι εὐδοκήσω ἢ συνοικῆσαι μετὰ γυναικὸς πονηρᾶς

Interconfessionale ^SirPreferirei stare con un leone o con un drago,
ma non con una donna cattiva.

Rimandi

25,16 stare con una donna cattiva Prv 21,9.19; 25,24.

AT greco ^25,17πονηρία γυναικὸς ἀλλοιοῖ τὴν ὅρασιν αὐτῆς καὶ σκοτοῖ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ὡς ἄρκος

Interconfessionale ^Sir^25,17Quando si lascia prendere dalla cattiveria,
la donna cambia il suo aspetto:
il suo volto scuro la fa sembrare un orso;

AT greco ^25,18ἀνὰ μέσον τῶν πλησίον αὐτοῦ ἀναπεσεῖται ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ ἀκουσίως ἀνεστέναξεν πικρά

Interconfessionale ^Sirsuo marito dovrà andare a sedersi a tavola dai vicini
e, pieno di amarezza, sarà costretto a piangere.

Note al Testo

25,18 sedersi a tavola: così si può intendere il testo greco, mentre l’ebraico e l’antica versione siriaca hanno semplicemente sedersi.

AT greco ^25,19μικρὰ πᾶσα κακία πρὸς κακίαν γυναικός κλῆρος ἁμαρτωλοῦ ἐπιπέσοι αὐτῇ

Interconfessionale ^Sir^25,19Niente è peggiore della cattiveria della donna,
una donna così se la merita solo il peccatore.

AT greco ^25,20ἀνάβασις ἀμμώδης ἐν ποσὶν πρεσβυτέρου οὕτως γυνὴ γλωσσώδης ἀνδρὶ ἡσύχῳ

Interconfessionale ^Sir^25,20Una strada sabbiosa in salita per i piedi di un vecchio:
ecco cos’è la donna chiacchierona per un marito tranquillo.

AT greco ^25,21μὴ προσπέσῃς ἐπὶ κάλλος γυναικὸς καὶ γυναῖκα μὴ ἐπιποθήσῃς

Interconfessionale ^Sir^25,21Non lasciarti sedurre da una bella donna
e non desiderare di conquistarla.

AT greco ^25,22ὀργὴ καὶ ἀναίδεια καὶ αἰσχύνη μεγάλη γυνὴ ἐὰν ἐπιχορηγῇ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς

Interconfessionale ^Sir^25,22Chi poi si fa mantenere da sua moglie
si aspetti scatti d’ira, insulti e disonore.

AT greco ^25,23καρδία ταπεινὴ καὶ πρόσωπον σκυθρωπὸν καὶ πληγὴ καρδίας γυνὴ πονηρά χεῖρες παρειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα ἥτις οὐ μακαριεῖ τὸν ἄνδρα αὐτῆς

Interconfessionale ^SirUna moglie cattiva umilia il marito,
lo rende scontento e lo ferisce al cuore.
Se la donna non fa contento il marito,
lui sarà fiacco e privo di vitalità.

Rimandi

25,23 non fa contento cfr. Prv 31,11-12.

AT greco ^25,24ἀπὸ γυναικὸς ἀρχὴ ἁμαρτίας καὶ δι’ αὐτὴν ἀποθνῄσκομεν πάντες

Interconfessionale ^SirLa storia del peccato è cominciata con una donna
e per causa sua tutti siamo destinati a morire.

Rimandi

25,24 la storia del peccato è cominciata Gn 3,1-6; 2 Cor 11,3; 1 Tm 2,14. — tutti siamo destinati a morire Gn 3,19.22.

AT greco ^25,25μὴ δῷς ὕδατι διέξοδον μηδὲ γυναικὶ πονηρᾷ παρρησίαν

Interconfessionale ^Sir^25,25Non lasciare che una cisterna si svuoti
e che una donna cattiva dica tutto quel che le sta dentro;

AT greco ^25,26εἰ μὴ πορεύεται κατὰ χεῖράς σου ἀπὸ τῶν σαρκῶν σου ἀπότεμε αὐτήν

Interconfessionale ^Sirse non fa quel che le dici
separati da lei e mandala via.

Note al Testo

25,26 Se non… dici: altri: Se non cammina al cenno della tua mano.

Capitolo 24

Capitolo 26