Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 34

Giobbe

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 34 ^34,1ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει

Interconfessionale ^Gb^34,1Eliu disse ancora:

AT greco ^34,2ἀκούσατέ μου σοφοί ἐπιστάμενοι ἐνωτίζεσθε τὸ καλόν

Interconfessionale ^Gb^34,2«Voi siete saggi e avete esperienza,
prestate orecchio alle mie parole.

AT greco ^34,3ὅτι οὖς λόγους δοκιμάζει καὶ λάρυγξ γεύεται βρῶσιν

Interconfessionale ^Gb^34,3Come noi distinguiamo i gusti col palato
e con l’orecchio le parole,

AT greco ^34,4κρίσιν ἑλώμεθα ἑαυτοῖς γνῶμεν ἀνὰ μέσον ἑαυτῶν ὅ τι καλόν

Interconfessionale ^Gb^34,4così possiamo prendere decisioni giuste
e scoprire assieme quel che va bene.

AT greco ^34,5ὅτι εἴρηκεν Ιωβ δίκαιός εἰμι ὁ κύριος ἀπήλλαξέν μου τὸ κρίμα

Interconfessionale ^GbGiobbe ha detto: “Io ho ragione,
Dio mi ha fatto torto:

Rimandi

34,5 Io ho ragione 31,6+. — Dio mi ha fatto torto 27,2+.

AT greco ^34,6ἐψεύσατο δὲ τῷ κρίματί μου βίαιον τὸ βέλος μου ἄνευ ἀδικίας

Interconfessionale ^Gbha mentito per non riconoscere il mio diritto,
ora sono ferito a morte, eppure non ho colpa”.

Rimandi

34,6 ferito a morte 6,4+.

Note al Testo

34,6 ha mentito: così secondo l’antica traduzione greca; il testo ebraico ha: io sono bugiardo, probabilmente per evitare un’espressione blasfema (vedi nota a 1,5).

AT greco ^34,7τίς ἀνὴρ ὥσπερ Ιωβ πίνων μυκτηρισμὸν ὥσπερ ὕδωρ

Interconfessionale ^Gb^34,7Che forza, questo Giobbe!
Per lui offendere è semplice come bere l’acqua,

AT greco ^34,8οὐχ ἁμαρτὼν οὐδὲ ἀσεβήσας ἢ ὁδοῦ κοινωνήσας μετὰ ποιούντων τὰ ἄνομα τοῦ πορευθῆναι μετὰ ἀσεβῶν

Interconfessionale ^Gb^34,8va in giro assieme ai delinquenti,
cammina in compagnia dei malfattori.

AT greco ^34,9μὴ γὰρ εἴπῃς ὅτι οὐκ ἔσται ἐπισκοπὴ ἀνδρός καὶ ἐπισκοπὴ αὐτῷ παρὰ κυρίου

Interconfessionale ^GbGiobbe ha detto:
“Non serve a niente cercare la benevolenza di Dio”».

Rimandi

34,9 Non serve a niente cercare la benevolenza di Dio cfr. 27,7-12.

AT greco ^34,10διό συνετοὶ καρδίας ἀκούσατέ μου μή μοι εἴη ἔναντι κυρίου ἀσεβῆσαι καὶ ἔναντι παντοκράτορος ταράξαι τὸ δίκαιον

Interconfessionale ^Gb^34,10«Ora, dunque, voi che siete ragionevoli, ascoltatemi:
sapete bene che Dio, l’Onnipotente,
non fa cose storte e ingiuste.

AT greco ^34,11ἀλλὰ ἀποδιδοῖ ἀνθρώπῳ καθὰ ποιεῖ ἕκαστος αὐτῶν καὶ ἐν τρίβῳ ἀνδρὸς εὑρήσει αὐτόν

Interconfessionale ^GbDio ci retribuisce per quel che facciamo,
ci ripaga secondo le nostre opere.

Rimandi

34,11 Dio ci ripaga secondo le nostre colpe Ger 32,19; Prv 24,12; Mt 16,27+.

AT greco ^34,12οἴῃ δὲ τὸν κύριον ἄτοπα ποιήσειν ἢ ὁ παντοκράτωρ ταράξει κρίσιν

Interconfessionale ^GbQuesto è certo: Dio, l’Onnipotente,
non commette il male, non agisce contro il diritto.

Rimandi

34,12 Dio non agisce contro il diritto 8,3+; 27,2+.

AT greco ^34,13ὃς ἐποίησεν τὴν γῆν τίς δέ ἐστιν ὁ ποιῶν τὴν ὑπ’ οὐρανὸν καὶ τὰ ἐνόντα πάντα

Interconfessionale ^Gb^34,13Chi ha dato a Dio il potere sulla terra?
Chi gli ha affidato l’universo intero?

AT greco ^34,14εἰ γὰρ βούλοιτο συνέχειν καὶ τὸ πνεῦμα παρ’ αὐτῷ κατασχεῖν

Interconfessionale ^GbSe Dio pensasse soltanto a se stesso
e si riprendesse il suo spirito, il soffio della vita,

Rimandi

34,14 Dio padrone della vita 12,10+; Sal 104,29; Qo 12,7.

AT greco ^34,15τελευτήσει πᾶσα σὰρξ ὁμοθυμαδόν πᾶς δὲ βροτὸς εἰς γῆν ἀπελεύσεται ὅθεν καὶ ἐπλάσθη

Interconfessionale ^Gbogni creatura cesserebbe di vivere
e l’uomo tornerebbe a essere polvere.

Rimandi

34,15 tornare a essere polvere Gn 3,19; Qo 12,7.

AT greco ^34,16εἰ δὲ μὴ νουθετῇ ἄκουε ταῦτα ἐνωτίζου φωνὴν ῥημάτων

Interconfessionale ^Gb^34,16Giobbe, se vuoi ragionare, ascoltami,
rifletti sulle mie parole.

AT greco ^34,17ἰδὲ σὺ τὸν μισοῦντα ἄνομα καὶ τὸν ὀλλύντα τοὺς πονηροὺς ὄντα αἰώνιον δίκαιον

Interconfessionale ^GbCome potrebbe Dio governare il mondo,
se odiasse le leggi?
Ma tu osi condannare Dio,
l’unico veramente giusto».

Rimandi

34,17 Dio non odia le leggi Gn 18,25.

AT greco ^34,18ἀσεβὴς ὁ λέγων βασιλεῖ παρανομεῖς ἀσεβέστατε τοῖς ἄρχουσιν

Interconfessionale ^Gb^34,18«Dio rinfaccia ai re la loro arroganza
e ai nobili la loro corruzione;

AT greco ^34,19ὃς οὐκ ἐπῃσχύνθη πρόσωπον ἐντίμου οὐδὲ οἶδεν τιμὴν θέσθαι ἁδροῖς θαυμασθῆναι πρόσωπα αὐτῶν

Interconfessionale ^Gbnon fa preferenze per i prìncipi,
né favorisce i ricchi contro i poveri:
egli ha creato gli uni e gli altri.

Rimandi

34,19 Dio non fa preferenze Dt 10,17; cfr. Lv 19,15.

AT greco ^34,20κενὰ δὲ αὐτοῖς ἀποβήσεται τὸ κεκραγέναι καὶ δεῖσθαι ἀνδρός ἐχρήσαντο γὰρ παρανόμως ἐκκλινομένων ἀδυνάτων

Interconfessionale ^GbTutti possono morire all’improvviso,
nel cuore della notte,
perire colpiti da un disastro.
Perfino i potenti vengono eliminati d’un colpo.

Rimandi

34,20 morte improvvisa Es 12,29; Sap 18,14-16; Lc 12,20.

Note al Testo

34,20 perire… disastro: altri: il popolo è in rivolta ed essi periscono.

AT greco ^34,21αὐτὸς γὰρ ὁρατής ἐστιν ἔργων ἀνθρώπων λέληθεν δὲ αὐτὸν οὐδὲν ὧν πράσσουσιν

Interconfessionale ^GbPerché gli occhi di Dio controllano il cammino dell’uomo
e vedono ogni suo passo.

Rimandi

34,21 Dio controlla il cammino dell’uomo 24,23; 31,4; Ger 32,19; Sal 33,14-15.

AT greco ^34,22οὐδὲ ἔσται τόπος τοῦ κρυβῆναι τοὺς ποιοῦντας τὰ ἄνομα

Interconfessionale ^GbNon c’è buio, non c’è fitta oscurità
dove i malvagi possano nascondersi,

Rimandi

34,22 non c’è buio per Dio Sal 139,11-12.

AT greco ^34,23ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄνδρα θήσει ἔτι ὁ γὰρ κύριος πάντας ἐφορᾷ

Interconfessionale ^Gb^34,23perché Dio non fissa per nessuno una data
per comparire in giudizio davanti a lui.

AT greco ^34,24ὁ καταλαμβάνων ἀνεξιχνίαστα ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός

Interconfessionale ^GbDio non ha bisogno di interrogare i capi del popolo
per annientarli e sostituirli.

Rimandi

34,24 Dio annienta e sostituisce 12,19; 34,20; 1 Sam 16,1; Dn 4,14; Lc 1,52.

AT greco ^34,25ὁ γνωρίζων αὐτῶν τὰ ἔργα καὶ στρέψει νύκτα καὶ ταπεινωθήσονται

Interconfessionale ^Gb^34,25Egli conosce quel che hanno fatto;
in una notte li fa precipitare e li frantuma.

AT greco ^34,26ἔσβεσεν δὲ ἀσεβεῖς ὁρατοὶ δὲ ἐναντίον αὐτοῦ

Interconfessionale ^GbDavanti agli occhi di tutti,
li colpisce come malfattori,

Rimandi

34,26 colpisce davanti agli occhi di tutti cfr. Mt 26,67 par.; Gv 18,22; At 23,2-3.

AT greco ^34,27ὅτι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου θεοῦ δικαιώματα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνωσαν

Interconfessionale ^Gb^34,27perché hanno deviato,
non hanno seguito la sua strada,

AT greco ^34,28τοῦ ἐπαγαγεῖν ἐπ’ αὐτὸν κραυγὴν πένητος καὶ κραυγὴν πτωχῶν εἰσακούσεται

Interconfessionale ^Gbhanno fatto arrivare fino a Dio
le lamentele dei poveri
ed egli ha udito le grida dei miseri.

Rimandi

34,28 Dio ha udito le grida dei miseri Es 2,23-24; 1 Sam 9,16; Gc 5,4.

AT greco ^34,29καὶ αὐτὸς ἡσυχίαν παρέξει καὶ τίς καταδικάσεται καὶ κρύψει πρόσωπον καὶ τίς ὄψεται αὐτόν καὶ κατὰ ἔθνους καὶ κατὰ ἀνθρώπου ὁμοῦ

Interconfessionale ^GbSe poi Dio non interviene, chi lo può condannare?
Chi può trovarlo, se si nasconde?
Ma sopra un popolo e sopra l’umanità egli veglia

Note al Testo

34,29-33 Il testo ebraico è qui particolarmente oscuro per noi, e la traduzione resta quindi molto incerta.

AT greco ^34,30βασιλεύων ἄνθρωπον ὑποκριτὴν ἀπὸ δυσκολίας λαοῦ

Interconfessionale ^Gb^34,30perché non regni un tiranno,
perché al popolo non si tendano insidie.

AT greco ^34,31ὅτι πρὸς τὸν ἰσχυρὸν ὁ λέγων εἴληφα οὐκ ἐνεχυράσω

Interconfessionale ^Gb^34,31Se qualcuno dice a Dio:
“Giuro di non peccare più,

AT greco ^34,32ἄνευ ἐμαυτοῦ ὄψομαι σὺ δεῖξόν μοι εἰ ἀδικίαν ἠργασάμην οὐ μὴ προσθήσω

Interconfessionale ^Gb^34,32fammi conoscere i miei errori nascosti,
se ho peccato, non commetterò altro male”,

AT greco ^34,33μὴ παρὰ σοῦ ἀποτείσει αὐτήν ὅτι ἀπώσῃ ὅτι σὺ ἐκλέξῃ καὶ οὐκ ἐγώ καὶ τί ἔγνως λάλησον

Interconfessionale ^Gb^34,33ritieni che Dio dovrebbe punirlo
secondo quello che pensi tu,
poiché tu rifiuti il suo modo di vedere?
Devi dirlo tu, non io,
tu conosci la questione».

AT greco ^34,34διὸ συνετοὶ καρδίας ἐροῦσιν ταῦτα ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἀκήκοέν μου τὸ ῥῆμα

Interconfessionale ^Gb^34,34«Le persone ragionevoli,
gli esperti che mi ascoltano, mi diranno:

AT greco ^34,35Ιωβ δὲ οὐκ ἐν συνέσει ἐλάλησεν τὰ δὲ ῥήματα αὐτοῦ οὐκ ἐν ἐπιστήμῃ

Interconfessionale ^Gb^34,35“Giobbe non sa quel che dice,
le sue parole sono prive di senno”.

AT greco ^34,36οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάθε Ιωβ μὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν ὥσπερ οἱ ἄφρονες

Interconfessionale ^GbAmici, esaminate a fondo i suoi discorsi:
parla come un bestemmiatore;

Rimandi

34,36 esaminare a fondo 19,28.

AT greco ^34,37ἵνα μὴ προσθῶμεν ἐφ’ ἁμαρτίαις ἡμῶν ἀνομία δὲ ἐφ’ ἡμῖν λογισθήσεται πολλὰ λαλούντων ῥήματα ἐναντίον τοῦ κυρίου

Interconfessionale ^Gbegli non solo ha peccato, ma anche si ribella,
gesticola confuso davanti a noi
rivolge contro Dio un fiume di parole».

Note al Testo

34,37 gesticola… noi: altri: getta scherno su di noi.

Capitolo 33

Capitolo 35