Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 10

Proverbi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 10 ^10,1υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα υἱὸς δὲ ἄφρων λύπη τῇ μητρί

Interconfessionale ^Prv^10,1Proverbi di Salomone.
Un figlio saggio fa contento suo padre,
un figlio insensato fa disperare sua madre.

AT greco ^10,2οὐκ ὠφελήσουσιν θησαυροὶ ἀνόμους δικαιοσύνη δὲ ῥύσεται ἐκ θανάτου

Interconfessionale ^Prv^10,2Tesori rubati non danno felicità,
mentre l’onestà può salvare dalla morte.

AT greco ^10,3οὐ λιμοκτονήσει κύριος ψυχὴν δικαίαν ζωὴν δὲ ἀσεβῶν ἀνατρέψει

Interconfessionale ^PrvIl Signore non fa morire di fame il giusto,
ma non soddisfa l’avidità del malvagio.

Rimandi

10,3 il giusto è appagato Prv 13,25; Sal 34,10+; cfr. Prv 3,33+.

AT greco ^10,4υἱὸς πεπαιδευμένος σοφὸς ἔσται τῷ δὲ ἄφρονι διακόνῳ χρήσεται

Interconfessionale ^Prv^10,4Mani pigre fanno impoverire,
mani laboriose fanno arricchire.

AT greco ^10,5διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων ἀνεμόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀμήτῳ υἱὸς παράνομος

Interconfessionale ^Prv^10,5Al tempo della mietitura,
chi è previdente raccoglie,
ma chi è stolto sta in ozio.

AT greco ^10,6εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου στόμα δὲ ἀσεβῶν καλύψει πένθος ἄωρον

Interconfessionale ^PrvI giusti hanno successo,
ma la bocca dei malvagi è fonte di violenza.

Rimandi

10,6-7 I giusti hanno successo Prv 11,11; 24,25; 3,33+. — sorte dei malvagi Prv 3,33+.

AT greco ^10,7μνήμη δικαίων μετ’ ἐγκωμίων ὄνομα δὲ ἀσεβοῦς σβέννυται

Interconfessionale ^Prv^10,7Il ricordo dei giusti farà sempre del bene,
ma nessuno, in futuro, ricorderà i malvagi.

AT greco ^10,8σοφὸς καρδίᾳ δέξεται ἐντολάς ὁ δὲ ἄστεγος χείλεσιν σκολιάζων ὑποσκελισθήσεται

Interconfessionale ^Prv^10,8Il saggio accetta docilmente le istruzioni,
ma chi parla a vanvera finisce male.

AT greco ^10,9ὃς πορεύεται ἁπλῶς πορεύεται πεποιθώς ὁ δὲ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ γνωσθήσεται

Interconfessionale ^Prv^10,9Una vita onesta è una via sicura,
ma gli individui loschi saranno scoperti.

AT greco ^10,10ὁ ἐννεύων ὀφθαλμοῖς μετὰ δόλου συνάγει ἀνδράσι λύπας ὁ δὲ ἐλέγχων μετὰ παρρησίας εἰρηνοποιεῖ

Interconfessionale ^PrvChi strizza l’occhio vuol fare del male,
chi parla a vanvera finisce male.

Note al Testo

10,10 Il testo ebraico del versetto 10b è uguale a quello di 8b, mentre l’antica versione greca dice: chi riprende a viso aperto procura pace.

AT greco ^10,11πηγὴ ζωῆς ἐν χειρὶ δικαίου στόμα δὲ ἀσεβοῦς καλύψει ἀπώλεια

Interconfessionale ^PrvLe parole del giusto sono sorgente di vita,
ma la bocca dei malvagi è fonte di violenza.

Rimandi

10,11 giustizia e vita 10,2.16; 11,4.19; 12,28; cfr. 4,13+.

AT greco ^10,12μῖσος ἐγείρει νεῖκος πάντας δὲ τοὺς μὴ φιλονεικοῦντας καλύπτει φιλία

Interconfessionale ^PrvL’odio suscita sempre litigi,
l’amore perdona tutte le offese.

Rimandi

10,12 perdona le offese Prv 17,9; Gc 5,20; 1 Pt 4,8; cfr. 1 Cor 13,7.

AT greco ^10,13ὃς ἐκ χειλέων προφέρει σοφίαν ῥάβδῳ τύπτει ἄνδρα ἀκάρδιον

Interconfessionale ^PrvDiscorsi intelligenti, sulle labbra del saggio,
sulla schiena dell’insensato sta bene il bastone.

Rimandi

10,13 il bastone Prv 13,24+.

AT greco ^10,14σοφοὶ κρύψουσιν αἴσθησιν στόμα δὲ προπετοῦς ἐγγίζει συντριβῇ

Interconfessionale ^Prv^10,14I saggi accumulano un tesoro di conoscenza,
gli stolti non fanno che procurare disastri.

AT greco ^10,15κτῆσις πλουσίων πόλις ὀχυρά συντριβὴ δὲ ἀσεβῶν πενία

Interconfessionale ^PrvRoccaforte dei ricchi è la loro ricchezza,
rovina dei poveri è la loro miseria.

Rimandi

10,15 ricco e povero Prv 14,20; 22,7; cfr. 22,2+.

AT greco ^10,16ἔργα δικαίων ζωὴν ποιεῖ καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτίας

Interconfessionale ^Prv^10,16Il giusto lavora per guadagnarsi la vita,
ma l’empio sperpera i suoi guadagni nei peccati.

AT greco ^10,17ὁδοὺς δικαίας ζωῆς φυλάσσει παιδεία παιδεία δὲ ἀνεξέλεγκτος πλανᾶται

Interconfessionale ^Prv^10,17Chi osserva le buone istruzioni cammina verso la vita,
chi rifiuta i rimproveri è uno sbandato.

AT greco ^10,18καλύπτουσιν ἔχθραν χείλη δίκαια οἱ δὲ ἐκφέροντες λοιδορίας ἀφρονέστατοί εἰσιν

Interconfessionale ^Prv^10,18Chi finge di non odiare è un ipocrita,
chi diffonde calunnie è uno stolto.

AT greco ^10,19ἐκ πολυλογίας οὐκ ἐκφεύξῃ ἁμαρτίαν φειδόμενος δὲ χειλέων νοήμων ἔσῃ

Interconfessionale ^Prv^10,19Chi fa molte chiacchiere cadrà in peccato,
invece è saggio chi sa frenare la lingua.

AT greco ^10,20ἄργυρος πεπυρωμένος γλῶσσα δικαίου καρδία δὲ ἀσεβοῦς ἐκλείψει

Interconfessionale ^PrvLe parole del giusto sono argento puro,
i pensieri del malvagio non valgono niente.

Rimandi

10,20-21 le parole del giusto Prv 10,31.32; 12,6; 15,18; Sal 37,30.

AT greco ^10,21χείλη δικαίων ἐπίσταται ὑψηλά οἱ δὲ ἄφρονες ἐν ἐνδείᾳ τελευτῶσιν

Interconfessionale ^Prv^10,21I discorsi del giusto edificano la comunità,
ma gli stolti muoiono nella loro stupidità.

AT greco ^10,22εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου αὕτη πλουτίζει καὶ οὐ μὴ προστεθῇ αὐτῇ λύπη ἐν καρδίᾳ

Interconfessionale ^Prv^10,22La benedizione del Signore fa arricchire,
i nostri sforzi non vi aggiungono niente.

AT greco ^10,23ἐν γέλωτι ἄφρων πράσσει κακά ἡ δὲ σοφία ἀνδρὶ τίκτει φρόνησιν

Interconfessionale ^Prv^10,23Il malvagio si diverte a compiere il male,
il sapiente trova gioia nella saggezza.

AT greco ^10,24ἐν ἀπωλείᾳ ἀσεβὴς περιφέρεται ἐπιθυμία δὲ δικαίου δεκτή

Interconfessionale ^Prv^10,24Al malvagio succede proprio quel che lui teme,
mentre il giusto ottiene quel che desidera.

AT greco ^10,25παραπορευομένης καταιγίδος ἀφανίζεται ἀσεβής δίκαιος δὲ ἐκκλίνας σῴζεται εἰς τὸν αἰῶνα

Interconfessionale ^Prv^10,25Viene la tempesta e spazza via il malvagio,
il giusto è come una costruzione ben salda.

AT greco ^10,26ὥσπερ ὄμφαξ ὀδοῦσι βλαβερὸν καὶ καπνὸς ὄμμασιν οὕτως παρανομία τοῖς χρωμένοις αὐτήν

Interconfessionale ^Prv^10,26Come l’aceto per la bocca e il fumo per gli occhi,
così è il pigro per chi gli dà un incarico.

AT greco ^10,27φόβος κυρίου προστίθησιν ἡμέρας ἔτη δὲ ἀσεβῶν ὀλιγωθήσεται

Interconfessionale ^PrvChi rispetta il Signore vive a lungo,
il malvagio muore prima del tempo.

Rimandi

10,27 benefici del rispetto (timore) del Signore Prv 14,26.27; 19,23; Sal 33,18; 85,10; 103,11; Qo 7,18; 8,12; Sir 6,16; 40,26; Lc 1,50; cfr. Prv 8,13+; 9,10+.

Note al Testo

10,27 Chi rispetta il Signore: vedi nota a 2,5.

AT greco ^10,28ἐγχρονίζει δικαίοις εὐφροσύνη ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ὄλλυται

Interconfessionale ^PrvIl giusto può sperare la felicità,
le speranze dei malvagi non sono che illusione.

Rimandi

10,28 speranze dei malvagi Prv 11,7; Gb 8,13; Sal 112,10; cfr. Prv 3,33+.

AT greco ^10,29ὀχύρωμα ὁσίου φόβος κυρίου συντριβὴ δὲ τοῖς ἐργαζομένοις κακά

Interconfessionale ^Prv^10,29Il Signore protegge il cammino dei giusti,
ma è il terrore dei malvagi.

AT greco ^10,30δίκαιος τὸν αἰῶνα οὐκ ἐνδώσει ἀσεβεῖς δὲ οὐκ οἰκήσουσιν γῆν

Interconfessionale ^PrvI giusti sono sempre al sicuro,
ma gli empi non abiteranno la terra promessa.

Rimandi

10,30 i giusti sono al sicuro Sal 15,5+. — abitare la terra Prv 2,21+.

AT greco ^10,31στόμα δικαίου ἀποστάζει σοφίαν γλῶσσα δὲ ἀδίκου ἐξολεῖται

Interconfessionale ^Prv^10,31Dalla bocca del giusto escono parole sagge,
ma la lingua maligna sarà tagliata.

AT greco ^10,32χείλη ἀνδρῶν δικαίων ἀποστάζει χάριτας στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποστρέφεται

Interconfessionale ^Prv^10,32Le parole dei giusti sono benevole,
i discorsi dei malvagi sono maliziosi.

Capitolo 9

Capitolo 11