Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 10

Siracide

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 10 ^10,1κριτὴς σοφὸς παιδεύσει τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἡγεμονία συνετοῦ τεταγμένη ἔσται

Interconfessionale ^SirUn politico saggio educa il suo popolo
e governa in modo intelligente e costruttivo.

Rimandi

10,1 un politico saggio Prv 8,15-16; Sap 6,24.

AT greco ^10,2κατὰ τὸν κριτὴν τοῦ λαοῦ οὕτως καὶ οἱ λειτουργοὶ αὐτοῦ καὶ κατὰ τὸν ἡγούμενον τῆς πόλεως πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν

Interconfessionale ^Sir^10,2Come è il capo di stato, tali sono i suoi ministri,
e come è chi comanda una città, tali saranno tutti i cittadini.

AT greco ^10,3βασιλεὺς ἀπαίδευτος ἀπολεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ πόλις οἰκισθήσεται ἐν συνέσει δυναστῶν

Interconfessionale ^Sir^10,3Un sovrano ignorante porta il popolo alla rovina,
e una comunità per fare progressi ha bisogno di governanti intelligenti.

AT greco ^10,4ἐν χειρὶ κυρίου ἡ ἐξουσία τῆς γῆς καὶ τὸν χρήσιμον ἐγερεῖ εἰς καιρὸν ἐπ’ αὐτῆς

Interconfessionale ^SirOra il Signore ha potere su tutta la terra,
e quando vuole fa sorgere l’uomo adatto.

Rimandi

10,4 il Signore ha potere Ger 27,5. — fa sorgere l’uomo adatto Is 11,2-5; Prv 8,15-16.

AT greco ^10,5ἐν χειρὶ κυρίου εὐοδία ἀνδρός καὶ προσώπῳ γραμματέως ἐπιθήσει δόξαν αὐτοῦ

Interconfessionale ^SirIl successo di un uomo dipende dal Signore.
Egli fa risplendere la sua gloria nel legislatore.

Rimandi

10,5 la sua gloria nel legislatore (ebraico) Rm 13,1.

Note al Testo

10,5 nel legislatore: così secondo l’ebraico; il greco ha: nello scriba.

AT greco ^10,6ἐπὶ παντὶ ἀδικήματι μὴ μηνιάσῃς τῷ πλησίον καὶ μὴ πρᾶσσε μηδὲν ἐν ἔργοις ὕβρεως

Interconfessionale ^SirNon arrabbiarti con il tuo vicino quando ti fa un torto,
non reagire mai sotto la spinta della rabbia.

Rimandi

10,6 Non arrabbiarti 27,30+.

AT greco ^10,7μισητὴ ἔναντι κυρίου καὶ ἀνθρώπων ὑπερηφανία καὶ ἐξ ἀμφοτέρων πλημμελὴς ἡ ἀδικία

Interconfessionale ^Sir^10,7Sia il Signore sia gli uomini detestano il superbo,
né l’uno né l’altro sopportano chi fa cose ingiuste.

AT greco ^10,8βασιλεία ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος μετάγεται διὰ ἀδικίας καὶ ὕβρεις καὶ χρήματα

Interconfessionale ^Sir^10,8Il potere passa da un popolo all’altro
a causa dell’ingiustizia, della violenza e della brama di ricchezze.
L’ingiustizia più grande è quella di chi ama i soldi,
egli sarebbe disposto a vendere anche la sua anima.

AT greco ^10,9τί ὑπερηφανεύεται γῆ καὶ σποδός ὅτι ἐν ζωῇ ἔρριψα τὰ ἐνδόσθια αὐτοῦ

Interconfessionale ^SirCosa pretende di essere chi è fatto di terra e di cenere?
Anche da vivo l’uomo ha un corpo fragile
dato che è destinato a perire.

Rimandi

10,9 di terra e di cenere 17,32; Gn 18,27.

Note al Testo

10,9 l’uomo… perire: testo per noi oscuro.

AT greco ^10,10μακρὸν ἀρρώστημα σκώπτει ἰατρός καὶ βασιλεὺς σήμερον καὶ αὔριον τελευτήσει

Interconfessionale ^SirUna lunga malattia sfida ogni sforzo del medico,
anche se è un re, domani è cadavere.

Note al Testo

10,10 Una lunga… medico: il senso del testo greco è incerto, e anche l’ebraico non è chiaro.

AT greco ^10,11ἐν γὰρ τῷ ἀποθανεῖν ἄνθρωπον κληρονομήσει ἑρπετὰ καὶ θηρία καὶ σκώληκας

Interconfessionale ^SirQuando un uomo muore ed è sepolto,
ha in sorte rettili, insetti e vermi.

Rimandi

10,11 vermi Is 14,11; Gb 17,14.

Note al Testo

10,11 insetti: altri: belve.

AT greco ^10,12ἀρχὴ ὑπερηφανίας ἀνθρώπου ἀφίστασθαι ἀπὸ κυρίου καὶ ἀπὸ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν ἀπέστη ἡ καρδία αὐτοῦ

Interconfessionale ^SirUn uomo comincia a fare il superbo quando si separa da Dio
e si ribella contro colui che l’ha fatto.

Rimandi

10,12 comincia a fare il superbo Dt 8,14.

AT greco ^10,13ὅτι ἀρχὴ ὑπερηφανίας ἁμαρτία καὶ ὁ κρατῶν αὐτῆς ἐξομβρήσει βδέλυγμα διὰ τοῦτο παρεδόξασεν κύριος τὰς ἐπαγωγὰς καὶ κατέστρεψεν εἰς τέλος αὐτούς

Interconfessionale ^Sir^10,13È proprio così: l’orgoglio comincia con il peccato;
quelli che vanno per questa strada non seminano che cattiveria.
Per questo il Signore ha smascherato la miseria degli orgogliosi,
li ha castigati fino allo sterminio.

AT greco ^10,14θρόνους ἀρχόντων καθεῖλεν ὁ κύριος καὶ ἐκάθισεν πραεῖς ἀντ’ αὐτῶν

Interconfessionale ^SirIl Signore ha rovesciato gli arroganti dai troni,
ha messo persone tolleranti al loro posto.

Rimandi

10,14 ha rovesciato, ha messo al loro posto 33,12; 1 Sam 2,4-8; Lc 1,51-52. — tolleranti Mt 5,5; Lc 1,51-52.

AT greco ^10,15ῥίζας ἐθνῶν ἐξέτιλεν ὁ κύριος καὶ ἐφύτευσεν ταπεινοὺς ἀντ’ αὐτῶν

Interconfessionale ^Sir^10,15Il Signore ha perfino sradicato certe nazioni,
per far posto agli umili.

AT greco ^10,16χώρας ἐθνῶν κατέστρεψεν ὁ κύριος καὶ ἀπώλεσεν αὐτὰς ἕως θεμελίων γῆς

Interconfessionale ^Sir^10,16Egli ha sconvolto le terre abitate dai popoli
e le ha distrutte in profondità;

AT greco ^10,17ἐξῆρεν ἐξ αὐτῶν καὶ ἀπώλεσεν αὐτοὺς καὶ κατέπαυσεν ἀπὸ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν

Interconfessionale ^Siri popoli poi li ha tolti di mezzo annientandoli,
facendo scomparire dalla terra ogni loro ricordo.

Rimandi

10,17 far scomparire ogni loro ricordo 41,11; 44,9; Dt 9,14+; Sal 109,13+; Qo 2,16+; cfr. Sir 37,26.

AT greco ^10,18οὐκ ἔκτισται ἀνθρώποις ὑπερηφανία οὐδὲ ὀργὴ θυμοῦ γεννήμασιν γυναικῶν

Interconfessionale ^Sir^10,18È proprio vero: l’orgoglio non è stato fatto per gli uomini,
l’arroganza non va bene per chi appartiene alla stirpe umana.

AT greco ^10,19σπέρμα ἔντιμον ποῖον σπέρμα ἀνθρώπου σπέρμα ἔντιμον ποῖον οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον σπέρμα ἄτιμον ποῖον σπέρμα ἀνθρώπου σπέρμα ἄτιμον ποῖον οἱ παραβαίνοντες ἐντολάς

Interconfessionale ^SirQuale stirpe merita onore? Quella dell’uomo.
Chi è degno di essere onorato? Chi ubbidisce al Signore.
Quale stirpe non merita onore? Quella dell’uomo.
Chi non è degno di essere onorato? Chi non osserva i comandamenti.

Rimandi

10,19 ubbidire al Signore Sir 1,11. — non osservare i comandamenti Sir 19,24; cfr. 31,10.

AT greco ^10,20ἐν μέσῳ ἀδελφῶν ὁ ἡγούμενος αὐτῶν ἔντιμος καὶ οἱ φοβούμενοι κύριον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ

Interconfessionale ^Sir^10,20Il capo è onorato dalla sua comunità,
il Signore tiene conto solo di chi gli ubbidisce.

AT greco ^10,21

Interconfessionale ^Sir^10,21Se credi nel Signore piacerai a lui,
se sei orgoglioso e ostinato ti rifiuterà.

AT greco ^10,22πλούσιος καὶ ἔνδοξος καὶ πτωχός τὸ καύχημα αὐτῶν φόβος κυρίου

Interconfessionale ^SirAnche lo straniero, il forestiero e il povero
possono essere fieri di credere nel Signore.

Rimandi

10,22 fieri 9,16+.

Note al Testo

10,22 anche lo straniero, il forestiero e il povero: fondandosi sull’ebraico, alcuni correggono il testo greco e leggono: il convertito, lo straniero e il povero.

AT greco ^10,23οὐ δίκαιον ἀτιμάσαι πτωχὸν συνετόν καὶ οὐ καθήκει δοξάσαι ἄνδρα ἁμαρτωλόν

Interconfessionale ^Sir^10,23Non è giusto disprezzare un uomo intelligente perché è povero
ma è sconveniente inchinarsi davanti a un disonesto.

AT greco ^10,24μεγιστὰν καὶ κριτὴς καὶ δυνάστης δοξασθήσεται καὶ οὐκ ἔστιν αὐτῶν τις μείζων τοῦ φοβουμένου τὸν κύριον

Interconfessionale ^SirUn capo, un magistrato, un principe meritano molto onore,
ma nessuno di loro è più grande di chi ama il Signore.

Rimandi

10,24 più grande Ger 9,22-23; 1 Cor 1,26-31; 2 Cor 10,17; Gc 1,9.

AT greco ^10,25οἰκέτῃ σοφῷ ἐλεύθεροι λειτουργήσουσιν καὶ ἀνὴρ ἐπιστήμων οὐ γογγύσει

Interconfessionale ^SirPerfino uomini liberi si metteranno a servizio di un servo saggio
e le persone intelligenti non avranno niente da ridire.

Rimandi

10,25 servo saggio Prv 17,2; cfr. Prv 11,29.

AT greco ^10,26μὴ σοφίζου ποιῆσαι τὸ ἔργον σου καὶ μὴ δοξάζου ἐν καιρῷ στενοχωρίας σου

Interconfessionale ^SirNon insuperbirti quando fai il tuo dovere,
e non darti delle arie quando sei nel bisogno.

Rimandi

10,26 Non insuperbirti… Lc 17,10.

AT greco ^10,27κρείσσων ἐργαζόμενος καὶ περισσεύων ἐν πᾶσιν ἢ περιπατῶν δοξαζόμενος καὶ ἀπορῶν ἄρτων

Interconfessionale ^SirÈ meglio lavorare e avere più del necessario,
piuttosto che vantarsi e non avere di che mangiare.

Rimandi

10,27 vantarsi e non avere di che mangiare Prv 12,9.

AT greco ^10,28τέκνον ἐν πραΰτητι δόξασον τὴν ψυχήν σου καὶ δὸς αὐτῇ τιμὴν κατὰ τὴν ἀξίαν αὐτῆς

Interconfessionale ^SirFiglio mio, abbi una moderata stima di te,
valuta te stesso con un giudizio veritiero.

Rimandi

10,28 moderata stima 10,24+.

AT greco ^10,29τὸν ἁμαρτάνοντα εἰς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίς δικαιώσει καὶ τίς δοξάσει τὸν ἀτιμάζοντα τὴν ζωὴν αὐτοῦ

Interconfessionale ^Sir^10,29Nessuno può dichiarare innocente chi accusa se stesso,
e nessuno può stimare chi si disprezza.

AT greco ^10,30πτωχὸς δοξάζεται δι’ ἐπιστήμην αὐτοῦ καὶ πλούσιος δοξάζεται διὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ

Interconfessionale ^SirUn povero sarà stimato per la sua intelligenza,
e un ricco per i suoi soldi.

Rimandi

10,30 stimato per l’intelligenza 10,20; 11,1.

AT greco ^10,31ὁ δεδοξασμένος ἐν πτωχείᾳ καὶ ἐν πλούτῳ ποσαχῶς καὶ ὁ ἄδοξος ἐν πλούτῳ καὶ ἐν πτωχείᾳ ποσαχῶς

Interconfessionale ^Sir^10,31Se uno è stimato quando è povero,
tanto più lo sarà se diventerà ricco;
ma se uno è disprezzato quando è ricco,
lo sarà ancor di più se diventerà povero.

Capitolo 9

Capitolo 11