Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 7

Salmi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 7 ^7,1gr./heb. psalm 7 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ὃν ᾖσεν τῷ κυρίῳ ὑπὲρ τῶν λόγων Χουσι υἱοῦ Ιεμενι

Interconfessionale ^SalLamento di Davide, rivolto al Signore, pensando a Cus, della tribù di Beniamino.

Note al Testo

7,1 Cus: personaggio sconosciuto.

AT greco ^7,2κύριε ὁ θεός μου ἐπὶ σοὶ ἤλπισα σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με καὶ ῥῦσαί με

Interconfessionale ^SalIn te mi rifugio, Signore mio Dio.
Liberami da chi mi perseguita!

Rimandi

7,2 mio rifugio Sal 11,1; 17,7; 31,2-4.20; 34,9.23; 37; 40; 46,2; 61,4; 71,1-3; 91,9; 141,8; 142,6.

AT greco ^7,3μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σῴζοντος

Interconfessionale ^SalSalvami, prima che egli mi afferri
e, come un leone, mi sbrani senza scampo.

Rimandi

7,3 senza scampo Sal 50,22; 71,11; Gdc 18,28; Os 2,12+; Gb 5,4.

AT greco ^7,4κύριε ὁ θεός μου εἰ ἐποίησα τοῦτο εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν χερσίν μου

Interconfessionale ^SalSignore, mio Dio, se ho agito male,
se la mia mano ha commesso ingiustizia,

Rimandi

7,4 un uomo innocente Sal 17,3-5; 26,4-5.

AT greco ^7,5εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσίν μοι κακά ἀποπέσοιν ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός

Interconfessionale ^Salse ho tradito chi mi ha fatto del bene,
se ho protetto un ingiusto oppressore,

Note al Testo

7,5 se ho protetto un ingiusto oppressore: altri: se ho spogliato i miei avversari senza motivo.

AT greco ^7,6καταδιώξαι ἄρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου καὶ καταλάβοι καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου καὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν κατασκηνώσαι διάψαλμα

Interconfessionale ^Sal^7,6il nemico mi insegua e mi raggiunga,
mi schiacci fino a terra
e trascini il mio onore nella polvere.

AT greco ^7,7ἀνάστηθι κύριε ἐν ὀργῇ σου ὑψώθητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχθρῶν μου ἐξεγέρθητι κύριε ὁ θεός μου ἐν προστάγματι ᾧ ἐνετείλω

Interconfessionale ^Sal^7,7Alzati indignato, Signore,
sorgi contro la furia degli avversari,
corri a difendermi, rendimi giustizia.

AT greco ^7,8καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε καὶ ὑπὲρ ταύτης εἰς ὕψος ἐπίστρεψον

Interconfessionale ^Sal^7,8Raduna davanti a te tutti i popoli,
presiedi dall’alto la loro assemblea.

AT greco ^7,9κύριος κρινεῖ λαούς κρῖνόν με κύριε κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν ἀκακίαν μου ἐπ’ ἐμοί

Interconfessionale ^SalSignore, giudice del mondo,
dichiara la mia giustizia,
proclama la mia innocenza;

Rimandi

7,9 il Signore giudice del mondo Sal 9,9.

AT greco ^7,10συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρτωλῶν καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ θεός

Interconfessionale ^Salfa’ cessare la malizia dei malvagi,
dà sicurezza agli uomini giusti:
tu che scopri i pensieri più nascosti,
tu che sei un Dio giusto!

Rimandi

7,10 tu che scopri… Sal 11,4-5; 17,3; 26,2; 139,23. — i pensieri più nascosti Sal 26,2; Ger 11,20; 17,10; 20,12; Ap 2,23.

AT greco ^7,11δικαία ἡ βοήθειά μου παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ

Interconfessionale ^Sal^7,11In Dio sta la mia difesa:
egli salva chi ha il cuore sincero.

AT greco ^7,12ὁ θεὸς κριτὴς δίκαιος καὶ ἰσχυρὸς καὶ μακρόθυμος μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ’ ἑκάστην ἡμέραν

Interconfessionale ^SalDio è un giudice giusto:
ogni giorno castiga i colpevoli.

Rimandi

7,12 Dio è un giudice giusto Sal 9,5; 82,1; Ger 11,20.

AT greco ^7,13ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινεν καὶ ἡτοίμασεν αὐτὸ

Interconfessionale ^SalSe non si convertono, affila la spada,
tende l’arco e prende la mira,

Note al Testo

7,13 Se non si convertono, affila la spada: altri: Non torna forse ad affilare la spada? In questa seconda traduzione i verbi dei vv. 13 e 14 non si riferiscono a Dio, ma al malvagio.

AT greco ^7,14καὶ ἐν αὐτῷ ἡτοίμασεν σκεύη θανάτου τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς καιομένοις ἐξειργάσατο

Interconfessionale ^Salprepara strumenti di morte
e lancia frecce di fuoco.

Rimandi

7,14 strumenti di morte cfr. Sal 11,6; 64,8.

AT greco ^7,15ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν συνέλαβεν πόνον καὶ ἔτεκεν ἀνομίαν

Interconfessionale ^SalEcco, sono pieni di malvagità:
concepiscono menzogna, partoriscono violenza.

Rimandi

7,15 concepiscono menzogna Is 59,4-5; Gb 15,25.

AT greco ^7,16λάκκον ὤρυξεν καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον ὃν εἰργάσατο

Interconfessionale ^SalFanno una buca, la scavano profonda,
ma sono loro a cadere nella fossa.

Rimandi

7,16 cadere nella fossa che si è scavata Sal 9,16; 35,7-8; 57,7; 141,10; Prv 26,27.

AT greco ^7,17ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται

Interconfessionale ^SalContro di loro si ritorce l’inganno,
sulla loro testa ricade la violenza.

Rimandi

7,17 vittima della propria violenza Sal 37,15; 94,23; Ger 2,19; Gb 4,8; Prv 5,22; 22,8; Gal 5,7-8.

AT greco ^7,18ἐξομολογήσομαι κυρίῳ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου

Interconfessionale ^Sal^7,18E io loderò la giustizia del Signore,
a lui, l’Altissimo, canterò inni.

Capitolo 6

Capitolo 8