Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 28

Proverbi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 28 ^28,1φεύγει ἀσεβὴς μηδενὸς διώκοντος δίκαιος δὲ ὥσπερ λέων πέποιθεν

Interconfessionale ^Prv^28,1Il malvagio fugge anche se nessuno l’insegue,
ma il giusto è sicuro di sé, come un leone.

AT greco ^28,2δι’ ἁμαρτίας ἀσεβῶν κρίσεις ἐγείρονται ἀνὴρ δὲ πανοῦργος κατασβέσει αὐτάς

Interconfessionale ^Prv^28,2In un paese in rivolta i capi cambiano spesso;
regna l’ordine con un capo saggio e intelligente.

AT greco ^28,3ἀνδρεῖος ἐν ἀσεβείαις συκοφαντεῖ πτωχούς ὥσπερ ὑετὸς λάβρος καὶ ἀνωφελής

Interconfessionale ^PrvUn uomo povero che opprime i deboli
è come una pioggia torrenziale: niente pane!

Rimandi

28,3 una pioggia torrenziale cfr. Sal 72,6.

AT greco ^28,4οὕτως οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν νόμον ἐγκωμιάζουσιν ἀσέβειαν οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸν νόμον περιβάλλουσιν ἑαυτοῖς τεῖχος

Interconfessionale ^Prv^28,4Chi trascura la legge loda il malvagio;
chi osserva la legge lo combatte.

AT greco ^28,5ἄνδρες κακοὶ οὐ νοήσουσιν κρίμα οἱ δὲ ζητοῦντες τὸν κύριον συνήσουσιν ἐν παντί

Interconfessionale ^PrvI cattivi non vedono quel che è giusto,
ma chi cerca il Signore capisce tutto.

Rimandi

28,5 capire tutto Sap 3,9.

AT greco ^28,6κρείσσων πτωχὸς πορευόμενος ἐν ἀληθείᾳ πλουσίου ψευδοῦς

Interconfessionale ^Prv^28,6Meglio povero e onesto
che ricco e disonesto.

AT greco ^28,7φυλάσσει νόμον υἱὸς συνετός ὃς δὲ ποιμαίνει ἀσωτίαν ἀτιμάζει πατέρα

Interconfessionale ^Prv^28,7Chi osserva la legge è un figlio assennato,
chi frequenta i viziosi è la vergogna
di suo padre.

AT greco ^28,8ὁ πληθύνων τὸν πλοῦτον αὐτοῦ μετὰ τόκων καὶ πλεονασμῶν τῷ ἐλεῶντι πτωχοὺς συνάγει αὐτόν

Interconfessionale ^PrvChi accumula soldi facendo lo strozzino,
li dovrà lasciare a chi ha compassione dei poveri.

Rimandi

28,8 fare lo strozzino Es 22,24+.

AT greco ^28,9ὁ ἐκκλίνων τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι νόμου καὶ αὐτὸς τὴν προσευχὴν αὐτοῦ ἐβδέλυκται

Interconfessionale ^Prv^28,9Se non ascolti la Legge,
persino la tua preghiera fa ribrezzo.

AT greco ^28,10ὃς πλανᾷ εὐθεῖς ἐν ὁδῷ κακῇ εἰς διαφθορὰν αὐτὸς ἐμπεσεῖται οἱ δὲ ἄνομοι διελεύσονται ἀγαθὰ καὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς αὐτά

Interconfessionale ^PrvChi fa deviare i giusti per una cattiva strada,
cadrà lui stesso nel suo tranello;
ma agli uomini onesti andrà tutto bene.

Rimandi

28,10 il proprio tranello Prv 26,27+.

AT greco ^28,11σοφὸς παρ’ ἑαυτῷ ἀνὴρ πλούσιος πένης δὲ νοήμων καταγνώσεται αὐτοῦ

Interconfessionale ^Prv^28,11Il ricco si crede furbo,
ma il povero intelligente lo giudica per quel che vale.

AT greco ^28,12διὰ βοήθειαν δικαίων πολλὴ γίνεται δόξα ἐν δὲ τόποις ἀσεβῶν ἁλίσκονται ἄνθρωποι

Interconfessionale ^Prv^28,12Se comandano i giusti, tutti son contenti;
ma se vanno al potere i malvagi, tutti si nascondono.

AT greco ^28,13ὁ ἐπικαλύπτων ἀσέβειαν ἑαυτοῦ οὐκ εὐοδωθήσεται ὁ δὲ ἐξηγούμενος ἐλέγχους ἀγαπηθήσεται

Interconfessionale ^PrvChi nasconde i suoi sbagli non avrà successo;
chi li confessa e li abbandona sarà perdonato.

Rimandi

28,13 confessare i propri sbagli Sal 32,5+; Sir 4,26; Lc 18,9-14.

AT greco ^28,14μακάριος ἀνήρ ὃς καταπτήσσει πάντα δι’ εὐλάβειαν ὁ δὲ σκληρὸς τὴν καρδίαν ἐμπεσεῖται κακοῖς

Interconfessionale ^Prv^28,14Felice l’uomo che tiene sempre gli occhi aperti,
chi non sta attento finisce male.

AT greco ^28,15λέων πεινῶν καὶ λύκος διψῶν ὃς τυραννεῖ πτωχὸς ὢν ἔθνους πενιχροῦ

Interconfessionale ^Prv^28,15Come leone ruggente od orso affamato
è il malvagio che governa un popolo povero.

AT greco ^28,16βασιλεὺς ἐνδεὴς προσόδων μέγας συκοφάντης ὁ δὲ μισῶν ἀδικίαν μακρὸν χρόνον ζήσεται

Interconfessionale ^Prv^28,16Un capo insensato fa molte ingiustizie,
chi non ama i guadagni disonesti vivrà a lungo.

AT greco ^28,17παίδευε υἱόν καὶ ἀγαπήσει σε καὶ δώσει κόσμον τῇ σῇ ψυχῇ οὐ μὴ ὑπακούσῃς ἔθνει παρανόμῳ

Interconfessionale ^Prv^28,17Chi è oppresso dal peso di un delitto
fuggirà fino alla morte: nessuno lo fermi!

AT greco ^28,18ὁ πορευόμενος δικαίως βεβοήθηται ὁ δὲ σκολιαῖς ὁδοῖς πορευόμενος ἐμπλακήσεται

Interconfessionale ^Prv^28,18Chi vive onestamente si salva,
chi ha una condotta cattiva cadrà tutto d’un colpo.

AT greco ^28,19ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν πλησθήσεται ἄρτων ὁ δὲ διώκων σχολὴν πλησθήσεται πενίας

Interconfessionale ^Prv^28,19Chi coltiva il suo campo si sazierà di pane,
chi insegue illusioni raccoglierà miseria.

AT greco ^28,20ἀνὴρ ἀξιόπιστος πολλὰ εὐλογηθήσεται ὁ δὲ κακὸς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται

Interconfessionale ^Prv^28,20Un uomo onesto avrà tante benedizioni!
Chi ha fretta d’arricchirsi non resterà senza colpe.

AT greco ^28,21ὃς οὐκ αἰσχύνεται πρόσωπα δικαίων οὐκ ἀγαθός ὁ τοιοῦτος ψωμοῦ ἄρτου ἀποδώσεται ἄνδρα

Interconfessionale ^PrvÈ bello essere imparziali,
ma è facile lasciarsi corrompere per un pezzo di pane.

Rimandi

28,21 essere imparziali Prv 24,23-24+.

AT greco ^28,22σπεύδει πλουτεῖν ἀνὴρ βάσκανος καὶ οὐκ οἶδεν ὅτι ἐλεήμων κρατήσει αὐτοῦ

Interconfessionale ^Prv^28,22L’avaro corre dietro alla ricchezza,
e non sa che cadrà nella miseria.

AT greco ^28,23ὁ ἐλέγχων ἀνθρώπου ὁδοὺς χάριτας ἕξει μᾶλλον τοῦ γλωσσοχαριτοῦντος

Interconfessionale ^Prv^28,23Chi sa correggere gli altri
trova più gratitudine che un adulatore.

AT greco ^28,24ὃς ἀποβάλλεται πατέρα ἢ μητέρα καὶ δοκεῖ μὴ ἁμαρτάνειν οὗτος κοινωνός ἐστιν ἀνδρὸς ἀσεβοῦς

Interconfessionale ^PrvChi ruba al padre e alla madre, e pensa di non peccare,
diventa compagno degli assassini.

Rimandi

28,24 doveri verso i genitori Sir 3,1-16; cfr. Prv 20,20+.

AT greco ^28,25ἄπληστος ἀνὴρ κρίνει εἰκῇ ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ κύριον ἐν ἐπιμελείᾳ ἔσται

Interconfessionale ^Prv^28,25Chi non è mai contento provoca litigi,
chi confida nel Signore sarà saziato.

AT greco ^28,26ὃς πέποιθεν θρασείᾳ καρδίᾳ ὁ τοιοῦτος ἄφρων ὃς δὲ πορεύεται σοφίᾳ σωθήσεται

Interconfessionale ^Prv^28,26Chi confida in se stesso è uno stolto,
chi si comporta con saggezza sarà salvo.

AT greco ^28,27ὃς δίδωσιν πτωχοῖς οὐκ ἐνδεηθήσεται ὃς δὲ ἀποστρέφει τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ ἐν πολλῇ ἀπορίᾳ ἔσται

Interconfessionale ^PrvSe aiuti il povero, non finirai in miseria;
se non lo soccorri, sarai maledetto.

Rimandi

28,27 aiutare il povero Prv 14,21+.

AT greco ^28,28ἐν τόποις ἀσεβῶν στένουσι δίκαιοι ἐν δὲ τῇ ἐκείνων ἀπωλείᾳ πληθυνθήσονται δίκαιοι

Interconfessionale ^Prv^28,28Quando governano i malvagi, il paese va in rovina;
se sono sconfitti, trionfano i giusti.

Capitolo 27

Capitolo 29