Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Profetici - Lamentazioni - 3

Lamentazioni

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 3 ^3,1ἐγὼ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν ἐν ῥάβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπ’ ἐμέ

Interconfessionale ^LamIo sono l’uomo che ha conosciuto la miseria
sotto il bastone dell’ira del Signore.

Note al Testo

3,1 Io sono: non sappiamo se questo «Io» sia l’autore o il popolo personificato da un uomo che si trova nella sofferenza.

AT greco ^3,2παρέλαβέν με καὶ ἀπήγαγεν εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς

Interconfessionale ^LamEgli mi ha fatto camminare
nelle tenebre, non nella luce.

Rimandi

3,2 tenebre opposte alla luce Gn 1,3-5; Is 9,1; Am 5,18; cfr. Is 45,7; Gv 8,12.

AT greco ^3,3πλὴν ἐν ἐμοὶ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν

Interconfessionale ^Lam^3,3Continua a colpirmi
un giorno dopo l’altro.

AT greco ^3,4ἐπαλαίωσεν σάρκας μου καὶ δέρμα μου ὀστέα μου συνέτριψεν

Interconfessionale ^LamMi ha ridotto a uno scheletro
e ha spezzato le mie ossa.

Rimandi

3,4 mi ha ridotto a uno scheletro Gb 30,30. — mie ossa 1,13+.

AT greco ^3,5ἀνῳκοδόμησεν κατ’ ἐμοῦ καὶ ἐκύκλωσεν κεφαλήν μου καὶ ἐμόχθησεν

Interconfessionale ^Lam^3,5Tutto intorno mi ha innalzato
un muro di amarezze e difficoltà.

AT greco ^3,6ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέν με ὡς νεκροὺς αἰῶνος

Interconfessionale ^Lam^3,6Mi ha fatto abitare nelle tenebre
come chi è morto da lungo tempo.

AT greco ^3,7ἀνῳκοδόμησεν κατ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι ἐβάρυνεν χαλκόν μου

Interconfessionale ^Lam^3,7Mi ha chiuso tra quattro mura,
mi ha legato con pesanti catene.

AT greco ^3,8καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω ἀπέφραξεν προσευχήν μου

Interconfessionale ^Lam^3,8Anche se grido e chiedo aiuto,
egli soffoca la mia preghiera.

AT greco ^3,9ἀνῳκοδόμησεν ὁδούς μου ἐνέφραξεν τρίβους μου ἐτάραξεν

Interconfessionale ^Lam^3,9Mi ha sbarrato ogni strada con blocchi di pietra,
mi ha chiuso ogni sentiero.

AT greco ^3,10ἄρκος ἐνεδρεύουσα αὐτός μοι λέων ἐν κρυφαίοις

Interconfessionale ^LamEgli è stato per me un orso nascosto,
un leone sempre in agguato.

Rimandi

3,10 un orso, un leone Os 13,7-8; cfr. Gb 10,16.

AT greco ^3,11κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέν με ἔθετό με ἠφανισμένην

Interconfessionale ^Lam^3,11Mi ha reso la strada impossibile,
mi ha fatto a pezzi
e mi ha lasciato sconsolato.

AT greco ^3,12ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέν με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος

Interconfessionale ^LamHa teso il suo arco
e mi ha preso come bersaglio,

Rimandi

3,12 bersaglio delle frecce di Dio Gb 16,12-13.

AT greco ^3,13εἰσήγαγεν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ

Interconfessionale ^Lam^3,13ha trapassato le mie reni
con tutte le sue frecce.

AT greco ^3,14ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν

Interconfessionale ^LamTutti ridono di me,
ogni giorno mi canzonano.

Rimandi

3,14 Tutti ridono di me Dt 28,37; Ger 20,7; Sal 69,12-13; Gb 30,9.

AT greco ^3,15ἐχόρτασέν με πικρίας ἐμέθυσέν με χολῆς

Interconfessionale ^LamMi ha fatto mangiare erbe amare,
e mi ha dato da bere assenzio.

Rimandi

3,15 assenzio Ger 23,15; Sal 69,22; cfr. Mt 27,34.

AT greco ^3,16καὶ ἐξέβαλεν ψήφῳ ὀδόντας μου ἐψώμισέν με σποδόν

Interconfessionale ^Lam^3,16Mi ha fatto sbattere i denti sulla ghiaia,
e mi ha schiacciato nella polvere.

AT greco ^3,17καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου ἐπελαθόμην ἀγαθὰ

Interconfessionale ^LamMi ha tolto la pace,
ho dimenticato che cosa vuol dire star bene.

Rimandi

3,17 Mi ha tolto la pace Ger 16,5.

Note al Testo

3,17 mi ha tolto: così secondo l’antica traduzione greca; il testo ebraico ha: mi hai tolto.

AT greco ^3,18καὶ εἶπα ἀπώλετο νεῖκός μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ κυρίου

Interconfessionale ^LamNon c’è più forza in me,
è finita la speranza che mi veniva dal Signore.

Rimandi

3,18 è finita la speranza Gb 17,15.

AT greco ^3,19ἐμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου καὶ ἐκ διωγμοῦ μου πικρίας καὶ χολῆς μου

Interconfessionale ^Lam^3,19Il ricordo del mio dolore, del mio vagabondaggio
è assenzio e veleno.

AT greco ^3,20μνησθήσεται καὶ καταδολεσχήσει ἐπ’ ἐμὲ ἡ ψυχή μου

Interconfessionale ^Lam^3,20Ricordo, ricordo tutto
e mi sento abbattuto.

AT greco ^3,21ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν μου διὰ τοῦτο ὑπομενῶ

Interconfessionale ^LamQuesto, però, voglio richiamare alla mente,
per riavere la speranza:

Rimandi

3,21 ricordarsi… Is 44,21; 46,8.

AT greco ^3,22

Interconfessionale ^Lamla bontà del Signore non è finita,
il suo amore non è esaurito,

Rimandi

3,22 l’amore di Dio Es 34,6-7.

AT greco ^3,23

Interconfessionale ^Lam^3,23la sua bontà si rinnova ogni mattino,
la sua fedeltà è grande.

AT greco ^3,24

Interconfessionale ^LamSono sicuro: il Signore è il mio tesoro,
per questo io spero in lui.

Rimandi

3,24 il Signore è il mio tesoro Sal 16,5; 73,26. — spero in lui Mic 7,7.

AT greco ^3,25ἀγαθὸς κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτόν ψυχῇ ἣ ζητήσει αὐτὸν ἀγαθὸν

Interconfessionale ^LamIl Signore è buono con chi spera in lui,
con tutti quelli che lo cercano.

Rimandi

3,25 sperare nel Signore Is 8,17; 25,9; Sal 25,3+; 40,2; 69,7. — cercare il Signore Sal 9,11+.

AT greco ^3,26καὶ ὑπομενεῖ καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον κυρίου

Interconfessionale ^Lam^3,26È bene aspettare in silenzio
la salvezza che il Signore manderà.

AT greco ^3,27ἀγαθὸν ἀνδρὶ ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐν νεότητι αὐτοῦ

Interconfessionale ^Lam^3,27È bene che l’uomo si abitui a portare il giogo
fin dalla giovinezza.

AT greco ^3,28καθήσεται κατὰ μόνας καὶ σιωπήσεται ὅτι ἦρεν ἐφ’ ἑαυτῷ

Interconfessionale ^LamDeve stare solo e in silenzio
quando il Signore glielo impone.

Rimandi

3,28 stare in silenzio Lam 2,10.

AT greco ^3,29

Interconfessionale ^LamSi inchini con la bocca nella polvere,
perché forse c’è ancora speranza.

Rimandi

3,29 forse c’è ancora speranza cfr. 2 Sam 12,15-23.

AT greco ^3,30δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα χορτασθήσεται ὀνειδισμῶν

Interconfessionale ^LamA chi lo colpisce porga la guancia
e accetti le offese senza reagire.

Rimandi

3,30 porgere la guancia Is 50,6; Mt 5,39.

AT greco ^3,31ὅτι οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἀπώσεται κύριος

Interconfessionale ^LamPerché il Signore non respinge per sempre:

Rimandi

3,31 non per sempre Ger 3,12.

AT greco ^3,32ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτιρήσει κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ

Interconfessionale ^Lamanche se fa soffrire,
ha compassione nella sua grande bontà.

Rimandi

3,32 se fa soffrire, ha compassione Is 54,8-9. — la sua grande bontà Is 63,7.

AT greco ^3,33ὅτι οὐκ ἀπεκρίθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός

Interconfessionale ^LamNon prova piacere quando fa soffrire
e umilia gli uomini.

Rimandi

3,33 Non prova piacere Ez 33,11.

AT greco ^3,34τοῦ ταπεινῶσαι ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ πάντας δεσμίους γῆς

Interconfessionale ^LamQuando si schiacciano sotto i piedi
tutti i prigionieri di una terra,

Rimandi

3,34 quando si schiacciano sotto i piedi i prigionieri Am 1,6-9.

Note al Testo

3,34 di una terra, cioè del territorio di Giuda.

AT greco ^3,35τοῦ ἐκκλῖναι κρίσιν ἀνδρὸς κατέναντι προσώπου ὑψίστου

Interconfessionale ^Lamquando si sfida il Dio Altissimo
violando i diritti di un uomo,

Rimandi

3,35 quando si violano i diritti Am 5,7.10.

AT greco ^3,36καταδικάσαι ἄνθρωπον ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν κύριος οὐκ εἶπεν

Interconfessionale ^Lam^3,36quando si commettono ingiustizie nei processi,
forse che il Signore non lo vede?

AT greco ^3,37τίς οὕτως εἶπεν καὶ ἐγενήθη κύριος οὐκ ἐνετείλατο

Interconfessionale ^LamChi può con la sua parola far accadere qualcosa
se il Signore non l’ha ordinato?

Rimandi

3,37 può con la sua parola far accadere qualcosa Gn 1; Sal 33,9.

AT greco ^3,38ἐκ στόματος ὑψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν

Interconfessionale ^LamNon è forse la parola del Dio Altissimo
che provoca benessere e sventure?

Rimandi

3,38 benessere e sventure Is 45,7.

AT greco ^3,39τί γογγύσει ἄνθρωπος ζῶν ἀνὴρ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ

Interconfessionale ^LamDi che cosa si lamenta, allora, l’uomo
se, malgrado i suoi peccati, è ancora in vita?

Rimandi

3,39 Di che si lamenta chi è ancora in vita? Nm 11,1; Ger 45,5.

AT greco ^3,40ἐξηρευνήθη ἡ ὁδὸς ἡμῶν καὶ ἠτάσθη καὶ ἐπιστρέψωμεν ἕως κυρίου

Interconfessionale ^LamEsaminiamo con attenzione il nostro comportamento
e torniamo al Signore.

Rimandi

3,40 torniamo al Signore Is 55,7; Ger 3,22; Os 6,1+.

AT greco ^3,41ἀναλάβωμεν καρδίας ἡμῶν ἐπὶ χειρῶν πρὸς ὑψηλὸν ἐν οὐρανῷ

Interconfessionale ^LamPreghiamo con tutto il nostro cuore
alzando le mani a Dio che è nel cielo.

Rimandi

3,41 mani alzate verso Dio Lam 2,19+.

AT greco ^3,42ἡμαρτήσαμεν ἠσεβήσαμεν καὶ οὐχ ἱλάσθης

Interconfessionale ^LamSiamo stati peccatori e ribelli
e tu, Signore, non ci hai perdonato.

Rimandi

3,42 confessione della disubbidienza 1,18+; Ger 3,25; 8,14; 14,7.

AT greco ^3,43ἐπεσκέπασας ἐν θυμῷ καὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς ἀπέκτεινας οὐκ ἐφείσω

Interconfessionale ^Lam^3,43Chiuso nella tua ira,
ci hai perseguitati e massacrati senza pietà.

AT greco ^3,44ἐπεσκέπασας νεφέλην σεαυτῷ εἵνεκεν προσευχῆς

Interconfessionale ^LamTi sei nascosto dietro una nuvola
per non essere raggiunto dalle nostre preghiere.

Rimandi

3,44 preghiera che non raggiunge Dio 3,8; cfr. Ger 7,16; 11,14; 14,11.

AT greco ^3,45καμμύσαι με καὶ ἀπωσθῆναι ἔθηκας ἡμᾶς ἐν μέσῳ τῶν λαῶν

Interconfessionale ^Lam^3,45Ci hai ridotto come spazzatura,
come rifiuti in mezzo agli altri popoli.

AT greco ^3,46διήνοιξαν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν

Interconfessionale ^Lam^3,46Tutti i nostri nemici
contro di noi spalancano la bocca.

AT greco ^3,47φόβος καὶ θυμὸς ἐγενήθη ἡμῖν ἔπαρσις καὶ συντριβή

Interconfessionale ^Lam^3,47Il terrore, il baratro, la devastazione e la rovina
sono la nostra sorte.

AT greco ^3,48ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου

Interconfessionale ^Lam^3,48Torrenti di lacrime scendono dai miei occhi
per la rovina del mio popolo.

AT greco ^3,49ὁ ὀφθαλμός μου κατεπόθη καὶ οὐ σιγήσομαι τοῦ μὴ εἶναι ἔκνηψιν

Interconfessionale ^Lam^3,49I miei occhi piangono senza interruzione,
non trovo sollievo.

AT greco ^3,50ἕως οὗ διακύψῃ καὶ ἴδῃ κύριος ἐξ οὐρανοῦ

Interconfessionale ^LamMa aspetto che il Signore
ci guardi dall’alto e ci veda.

Rimandi

3,50 il Signore ci guarda dall’alto e ci vede Is 63,15; Sal 14,2; 102,20.

AT greco ^3,51ὁ ὀφθαλμός μου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχήν μου παρὰ πάσας θυγατέρας πόλεως

Interconfessionale ^Lam^3,51Il miei occhi mi affliggono
mostrandomi quel che accade alle donne della mia città.

AT greco ^3,52θηρεύοντες ἐθήρευσάν με ὡς στρουθίον οἱ ἐχθροί μου δωρεάν

Interconfessionale ^LamQuelli che mi sono nemici senza motivo,
mi hanno dato la caccia come a un uccello.

Rimandi

3,52 nemici senza motivo Sal 35,19; 69,5.

AT greco ^3,53ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπ’ ἐμοί

Interconfessionale ^LamMi hanno buttato vivo in una fossa
e mi hanno coperto di pietre.

Rimandi

3,53 in una fossa Gn 37,20; Ger 38,6.

AT greco ^3,54ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ κεφαλήν μου εἶπα ἀπῶσμαι

Interconfessionale ^LamL’acqua mi ha sommerso
e mi sono detto: «Per me è finita!».

Rimandi

3,54 L’acqua mi ha sommerso Gio 2,4; Sal 42,8; 69,2-3.

AT greco ^3,55ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομά σου κύριε ἐκ λάκκου κατωτάτου

Interconfessionale ^LamDalla fossa profonda, Signore,
ti ho invocato.

Rimandi

3,55 Dalla fossa profonda Sal 130,1-2.

AT greco ^3,56φωνήν μου ἤκουσας μὴ κρύψῃς τὰ ὦτά σου εἰς τὴν δέησίν μου

Interconfessionale ^Lam^3,56Tu mi hai sentito gridare:
«Non restare sordo ai miei lamenti e sospiri».

AT greco ^3,57εἰς τὴν βοήθειάν μου ἤγγισας ἐν ᾗ σε ἡμέρᾳ ἐπεκαλεσάμην εἶπάς μοι μὴ φοβοῦ

Interconfessionale ^LamQuando ti ho invocato, ti sei avvicinato
e mi hai detto: «Non temere».

Rimandi

3,57 Non temere Is 41,10-14; Ger 1,8; 30,10.

AT greco ^3,58ἐδίκασας κύριε τὰς δίκας τῆς ψυχῆς μου ἐλυτρώσω τὴν ζωήν μου

Interconfessionale ^Lam^3,58Signore, tu hai difeso la mia causa
e hai salvato la mia vita.

AT greco ^3,59εἶδες κύριε τὰς ταραχάς μου ἔκρινας τὴν κρίσιν μου

Interconfessionale ^LamSignore, tu hai visto il torto che mi hanno fatto:
rendimi giustizia.

Rimandi

3,59 Hai visto, Signore… 1,9+.

AT greco ^3,60εἶδες πᾶσαν τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν εἰς πάντας διαλογισμοὺς αὐτῶν ἐν ἐμοί

Interconfessionale ^LamHai visto come si sono vendicati di me,
hai visto i loro intrighi.

Rimandi

3,60 i loro intrighi Ger 11,19; 18,23.

AT greco ^3,61ἤκουσας τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν πάντας τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν κατ’ ἐμοῦ

Interconfessionale ^Lam^3,61Signore, hai sentito i loro insulti,
hai visto le loro trame contro di me.

AT greco ^3,62χείλη ἐπανιστανομένων μοι καὶ μελέτας αὐτῶν κατ’ ἐμοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν

Interconfessionale ^Lam^3,62Tutti i giorni i miei nemici
parlano e complottano contro di me.

AT greco ^3,63καθέδραν αὐτῶν καὶ ἀνάστασιν αὐτῶν ἐπίβλεψον ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν

Interconfessionale ^LamOsservali: seduti o alzati,
non fanno che canzonarmi.

Rimandi

3,63 canzonarmi 3,14+.

AT greco ^3,64ἀποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα κύριε κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν

Interconfessionale ^LamRipagali, Signore,
per come si sono comportati.

Rimandi

3,64 Ripagali per come si sono comportati Ger 51,56.

AT greco ^3,65ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισμὸν καρδίας μόχθον σου αὐτοῖς

Interconfessionale ^Lam^3,65Rendili incapaci di reagire:
sia questa la tua maledizione su di loro.

AT greco ^3,66καταδιώξεις ἐν ὀργῇ καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ κύριε

Interconfessionale ^Lam^3,66Siano perseguitati dalla tua ira, Signore,
eliminati di sotto il cielo.

Capitolo 2

Capitolo 4