Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 1

Proverbi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 1 ^1,1παροιμίαι Σαλωμῶντος υἱοῦ Δαυιδ ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ

Interconfessionale ^PrvProverbi di Salomone,
figlio di Davide e re d’Israele.

Note al Testo

1,1 Proverbi di Salomone: sulla sapienza di questo re vedi 1 Re 5,9-14.

AT greco ^1,2γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν νοῆσαί τε λόγους φρονήσεως

Interconfessionale ^Prv^1,2Questi proverbi fanno conoscere la vera sapienza
e capire i detti più profondi.

AT greco ^1,3δέξασθαί τε στροφὰς λόγων νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ καὶ κρίμα κατευθύνειν

Interconfessionale ^Prv^1,3Insegnano a vivere in modo intelligente,
a essere giusti, onesti e leali.

AT greco ^1,4ἵνα δῷ ἀκάκοις πανουργίαν παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν

Interconfessionale ^Prv^1,4Danno agli inesperti l’accortezza,
insegnano ai giovani riflessione e discernimento.

AT greco ^1,5τῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται

Interconfessionale ^Prv^1,5Anche il saggio, con questi proverbi, può accrescere la sapienza,
la persona avveduta acquisire abilità:

AT greco ^1,6νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα

Interconfessionale ^Prv^1,6così possono capire i significati dei proverbi
e i problemi dei sapienti.

AT greco ^1,7ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν

Interconfessionale ^PrvRispettare il Signore è fondamento del conoscere;
gli stolti disprezzano la sapienza e rifiutano di imparare.

Rimandi

1,7 rispetto (timore) del Signore e sapienza Prv 9,10+.

Note al Testo

1,7 Rispettare il Signore: vedi nota a 2,5.

AT greco ^1,8ἄκουε υἱέ παιδείαν πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου

Interconfessionale ^PrvAscolta, figlio mio, i consigli di tuo padre,
non rifiutare gli insegnamenti di tua madre.

Rimandi

1,8 insegnamento trasmesso dalla famiglia Prv 6,20; Es 13,8; Dt 4,9; Sal 78,5.

AT greco ^1,9στέφανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ κορυφῇ καὶ κλοιὸν χρύσεον περὶ σῷ τραχήλῳ

Interconfessionale ^Prv^1,9I loro insegnamenti ti saranno preziosi e ti adorneranno
come una corona sul capo e una collana al collo.

AT greco ^1,10υἱέ μή σε πλανήσωσιν ἄνδρες ἀσεβεῖς μηδὲ βουληθῇς ἐὰν παρακαλέσωσί σε λέγοντες

Interconfessionale ^Prv^1,10Figlio mio, non lasciarti corrompere
dalle cattive compagnie.

AT greco ^1,11ἐλθὲ μεθ’ ἡμῶν κοινώνησον αἵματος κρύψωμεν δὲ εἰς γῆν ἄνδρα δίκαιον ἀδίκως

Interconfessionale ^Prv^1,11Potrebbero dirti: «Vieni con noi,
cerchiamo di uccidere qualcuno,
e, per divertirci, attacchiamo l’innocente.

AT greco ^1,12καταπίωμεν δὲ αὐτὸν ὥσπερ ᾅδης ζῶντα καὶ ἄρωμεν αὐτοῦ τὴν μνήμην ἐκ γῆς

Interconfessionale ^PrvInghiottiamolo vivo come fa il mondo dei morti,
tutt’intero, come chi scende nella fossa.

Rimandi

1,12 mondo dei morti Prv 5,5; 7,27; 9,18; Is 14,9.

AT greco ^1,13τὴν κτῆσιν αὐτοῦ τὴν πολυτελῆ καταλαβώμεθα πλήσωμεν δὲ οἴκους ἡμετέρους σκύλων

Interconfessionale ^Prv^1,13Troveremo ogni specie di tesori,
riempiremo con il bottino le nostre case.

AT greco ^1,14τὸν δὲ σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡμῖν κοινὸν δὲ βαλλάντιον κτησώμεθα πάντες καὶ μαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡμῖν

Interconfessionale ^Prv^1,14Vieni con noi, e condividerai con noi
tutto quello che avremo in comune».

AT greco ^1,15μὴ πορευθῇς ἐν ὁδῷ μετ’ αὐτῶν ἔκκλινον δὲ τὸν πόδα σου ἐκ τῶν τρίβων αὐτῶν

Interconfessionale ^Prv^1,15Figlio mio, sta’ lontano da quella gente,
non andare con loro.

AT greco ^1,16οἱ γὰρ πόδες αὐτῶν εἰς κακίαν τρέχουσιν καὶ ταχινοὶ τοῦ ἐκχέαι αἷμα

Interconfessionale ^Prv^1,16Si affrettano a compiere il male,
non esitano a uccidere.

AT greco ^1,17οὐ γὰρ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς

Interconfessionale ^Prv^1,17È inutile tendere una rete
se gli uccelli la vedono.

AT greco ^1,18αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου μετέχοντες θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς κακά ἡ δὲ καταστροφὴ ἀνδρῶν παρανόμων κακή

Interconfessionale ^Prv^1,18Ma quella gente tende a se stessa una trappola,
mette in pericolo la sua stessa vita.

AT greco ^1,19αὗται αἱ ὁδοί εἰσιν πάντων τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα τῇ γὰρ ἀσεβείᾳ τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν ἀφαιροῦνται

Interconfessionale ^PrvCosì va a finire ogni avido ladro;
la rapina fa morire chi la commette.

Rimandi

1,19 il ladro rovina se stesso Prv 15,27.

AT greco ^1,20σοφία ἐν ἐξόδοις ὑμνεῖται ἐν δὲ πλατείαις παρρησίαν ἄγει

Interconfessionale ^PrvPer le strade e sulle piazze
la Sapienza lancia i suoi appelli;

Rimandi

1,20 appelli della Sapienza Prv 8,1-10; 9,3; Sir 24,19-22; cfr. Mt 22,1-14; Lc 14,15-24; Gv 7,37.

Note al Testo

1,20ss La Sapienza: qui — e spesso altrove — è personificata (vedi 8,1-9,6; Siracide 24,1-22).

AT greco ^1,21ἐπ’ ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσα λέγει

Interconfessionale ^Prvdall’alto delle mura e alla porta della città
essa chiama e proclama:

Note al Testo

1,21 La porta della città era il luogo dove si trattavano gli affari pubblici e dove si riuniva il tribunale.

AT greco ^1,22ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης οὐκ αἰσχυνθήσονται οἱ δὲ ἄφρονες τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί ἀσεβεῖς γενόμενοι ἐμίσησαν αἴσθησιν

Interconfessionale ^Prv«O popolo di stolti! Fino a quando amerete l’ignoranza?
O gente arrogante! Fino a quando sarete insolenti?
O schiera di sciocchi! Fino a quando non vorrete imparare?

Rimandi

1,22 arrogante (superbo) Prv 14,6; 15,12; Mt 20,19; 2 Pt 3,3.

AT greco ^1,23καὶ ὑπεύθυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοις ἰδοὺ προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν διδάξω δὲ ὑμᾶς τὸν ἐμὸν λόγον

Interconfessionale ^Prv^1,23Ascoltate quel che v’insegno:
vi aprirò il mio cuore,
vi manifesterò le mie parole.

AT greco ^1,24ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε

Interconfessionale ^PrvVi ho chiamato e avete rifiutato l’invito,
vi sono venuta incontro, ma nessuno mi ha guardata,

Rimandi

1,24-25 rifiuto di ascoltare la Sapienza Is 65,12; 66,4; Ger 7,13.

AT greco ^1,25ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμὰς βουλάς τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε

Interconfessionale ^Prv^1,25avete ignorato tutti i miei consigli,
non avete accolto i miei insegnamenti.

AT greco ^1,26τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι καταχαροῦμαι δέ ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος

Interconfessionale ^Prv^1,26Anch’io riderò delle vostre sventure,
mi farò beffe della vostra paura,

AT greco ^1,27καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλῖψις καὶ πολιορκία ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος

Interconfessionale ^Prv^1,27quando il terrore vi piomberà addosso come una tempesta,
quando la disgrazia vi travolgerà come un uragano,
quando sarete in preda all’angoscia e alla miseria.

AT greco ^1,28ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ με ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν ζητήσουσίν με κακοὶ καὶ οὐχ εὑρήσουσιν

Interconfessionale ^PrvAllora mi chiamerete, ma non risponderò,
mi cercherete, ma non mi troverete.

Rimandi

1,28 non risponderò e non mi troverete Ger 11,11; Os 5,6; Am 8,11.12; Mic 3,3-4; Gv 7,34.

AT greco ^1,29ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν τὸν δὲ φόβον τοῦ κυρίου οὐ προείλαντο

Interconfessionale ^PrvVoi avete sempre odiato la sapienza,
avete sempre rifiutato di ubbidire al Signore.

Rimandi

1,29 ubbidire al (temere il) Signore Gn 20,11; 2 Sam 23,3; Sal 19,10; Lc 18,2; At 9,31; 1 Pt 2,7; cfr. Prv 8,13+; 9,10+; 10,27+.

AT greco ^1,30οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους

Interconfessionale ^Prv^1,30Voi non avete mai accettato i miei consigli,
avete disprezzato le mie esortazioni.

AT greco ^1,31τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρποὺς καὶ τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται

Interconfessionale ^Prv^1,31Ebbene, ora raccoglierete il frutto della vostra condotta,
vi sazierete dei vostri progetti malvagi.

AT greco ^1,32ἀνθ’ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους φονευθήσονται καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ

Interconfessionale ^Prv^1,32Gli inesperti moriranno per la loro stupidità
gli sciocchi saranno rovinati dalla loro stoltezza.

AT greco ^1,33ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ

Interconfessionale ^Prv^1,33Ma chi ascolta me, vivrà in pace,
sarà sicuro e non avrà nulla da temere».

Capitolo 2