Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Re - 4

1 Re

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 4 4,1 Il re Salomone estendeva il suo dominio su tutto Israele.
CEI 2008 1Re Il re Salomone estese il suo dominio su tutto Israele.
4,1-5,8 - I funzionari del regno di Salomone
CEI 1974 4,2 Questi furono i suoi dignitari: Azaria figlio di Zadok fu sacerdote.
CEI 2008 1Re4,2Questi erano i suoi dignitari: Azaria, figlio di Sadoc, fu sacerdote;
CEI 1974 4,3 Elicoref e Achia, figli di Sisa, scribi. Giòsafat, figlio di Achilùd, archivista.
CEI 2008 1Re4,3Elicòref e Achia, figli di Sisa, scribi; Giòsafat, figlio di Achilùd, archivista;
CEI 1974 4,4 Benaia, figlio di Ioiada, capo dell`esercito. Zadok e Ebiatar, sacerdoti.
CEI 2008 1Re4,4Benaià, figlio di Ioiadà, capo dell'esercito; Sadoc ed Ebiatàr, sacerdoti;
CEI 1974 4,5 Azaria, figlio di Natan, capo dei prefetti. Zabud, figlio di Natan, sacerdote, amico del re.
CEI 2008 1Re4,5Azaria, figlio di Natan, capo dei prefetti; Zabud, figlio di Natan, sacerdote, amico del re;
CEI 1974 4,6 Achisar maggiordomo. Adoniram, figlio di Abda, sovrintendente ai lavori forzati.
CEI 2008 1Re4,6Achisar maggiordomo; Adoniràm, figlio di Abda, sovrintendente al lavoro coatto.
CEI 1974 Salomone aveva dodici prefetti su tutto Israele; costoro provvedevano al re e alla sua famiglia; ognuno aveva l`incarico di procurare il necessario per un mese all`anno.
4,7 Con la riforma dell'amministrazione, nella quale le prefetture non corrispondono del tutto ai territori delle antiche tribù, il re crea uno stato moderno.
CEI 2008 1Re4,7Salomone aveva dodici prefetti su tutto Israele, i quali provvedevano al re e alla sua casa; ognuno aveva l'incarico di procurare il necessario per un mese all'anno.
CEI 1974 4,8 Questi sono i loro nomi: il figlio di Cur, sulle montagne di Efraim;
CEI 2008 1ReQuesti sono i loro nomi: il figlio di Cur, sulle montagne di Èfraim;
4,8  il figlio di Cur: i funzionari sono citati solo col nome del padre e non con il loro. L’autore vuole forse indicare quelle famiglie che offrivano abitualmente funzionari al re.
CEI 1974 4,9 il figlio di Deker, a Makaz, a Saalbim, a Bet-Semes, ad Aialon fino a Bet-Canan;
CEI 2008 1Re4,9il figlio di Deker, a Makas, a Saalbìm, a Bet-Semes, a Elon-Bet-Canan;
CEI 1974 4,10 il figlio di Chesed, in Arubbot; a lui appartenevano Soco e tutto il paese di Chefer;
CEI 2008 1Re4,10il figlio di Chesed, ad Arubbòt: a lui appartenevano Soco e tutta la regione di Chefer;
CEI 1974 4,11 il figlio di Abinadab, aveva tutta la costa di Dor (sua moglie era Tafat, figlia di Salomone);
CEI 2008 1Re4,11il figlio di Abinadàb aveva tutta la collina di Dor; sua moglie era Tafat, figlia di Salomone;
CEI 1974 4,12 Baana, figlio di Achilùd, aveva Taanach, Meghiddo, sino al di là di Iokmeam, e tutto Bet-Sean che è sotto Izreel, da Bet-Sean fino ad Abel-Mecola che è verso Zartan;
CEI 2008 1Re4,12Baanà, figlio di Achilùd, aveva Taanac, Meghiddo e tutta Bet-Sean che è dal lato verso Sartàn, sotto Izreèl, da Bet-Sean fino ad Abel-Mecolà, fin oltre Iokmeàm;
CEI 1974 4,13 il figlio di Gheber, in Ramot di Galaad; a lui appartenevano i villaggi di Iair figlio di Manasse in Galaad, il distretto di Argob in Basan, sessanta grandi città con mura e spranghe di bronzo;
CEI 2008 1Re4,13il figlio di Gheber, a Ramot di Gàlaad: a lui appartenevano i villaggi di Iair, figlio di Manasse, in Gàlaad, il distretto di Argob in Basan, sessanta grandi città con mura e spranghe di bronzo;
CEI 1974 4,14 Achinadab, figlio di Iddo, a Macanaim;
CEI 2008 1Re4,14Achinadàb, figlio di Iddo, a Macanàim;
CEI 1974 4,15 Achimaaz in Neftali - anche costui aveva preso in moglie una figlia di Salomone, Bosmat -;
CEI 2008 1Re4,15Achimàas in Nèftali: anch'egli aveva preso in moglie una figlia di Salomone, Basmat;
CEI 1974 4,16 Baana, figlio di Cusai, in Aser e in Zàbulon;
CEI 2008 1Re4,16Baanà, figlio di Cusài, in Aser e in Zàbulon;
CEI 1974 4,17 Giòsafat, figlio di Paruach, in Issacar;
CEI 2008 1Re4,17Giòsafat, figlio di Parùach, in Ìssacar;
CEI 1974 4,18 Simei, figlio di Ela, in Beniamino;
CEI 2008 1Re4,18Simei, figlio di Ela, in Beniamino;
CEI 1974 4,19 Gheber, figlio di Uri, nel paese di Gad, già terra di Sicon re degli Amorrei e di Og re di Basan. Inoltre c`era un prefetto nel territorio di Giuda.
CEI 2008 1Re4,19Gheber, figlio di Urì, nella regione di Gàlaad, cioè la terra di Sicon, re degli Amorrei, e di Og, re di Basan. Inoltre c'era un prefetto unico nella terra di Giuda.
CEI 1974 4,20 Giuda e Israele erano numerosi come la sabbia del mare e mangiavano e bevevano allegramente.
CEI 2008 1Re4,20Giuda e Israele per quantità erano numerosi come la sabbia del mare; mangiavano, bevevano e vivevano felici.
Capitolo 3
Capitolo 5