Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 5

Siracide

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 5 5,1 Non confidare nelle tue ricchezze
e non dire: "Questo mi basta".
CEI 2008 SirNon confidare nelle tue ricchezze
e non dire: "Basto a me stesso".
5,1

5,3a NVg (5,3b) aggiunge: oppure: «Chi riuscirà a sottomettermi per quello che ho fatto?»
5,10a NVg (5,12b) aggiunge: e nella coerenza delle tue convinzioni e nella tua conoscenza
5,10b NVg (5,12c) invece: e ti segua sempre una parola di pace e di giustizia.
5,12b NVg (5,14c) aggiunge: per non lasciarti sfuggire una parola scorretta e ne abbia a vergognarti
5,14d NVg (5,17c) aggiunge: e il maldicente si attira odio, inimicizia e ingiuria


Non sfidare la pazienza e la bontà di Dio
CEI 1974 5,2 Non seguire il tuo istinto e la tua forza,
assecondando le passioni del tuo cuore.
CEI 2008 Sir5,2Non seguire il tuo istinto e la tua forza,
assecondando le passioni del tuo cuore.
CEI 1974 5,3 Non dire: "Chi mi dominerà?",
perché il Signore senza dubbio farà giustizia.
CEI 2008 Sir5,3Non dire: "Chi mi dominerà?"⊥,
perché il Signore senza dubbio farà giustizia.
CEI 1974 5,4 Non dire: "Ho peccato, e che cosa mi è successo?",
perché il Signore è paziente.
CEI 2008 Sir5,4Non dire: "Ho peccato, e che cosa mi è successo?",
perché il Signore è paziente.
CEI 1974 5,5 Non esser troppo sicuro del perdono
tanto da aggiungere peccato a peccato.
CEI 2008 Sir5,5Non essere troppo sicuro del perdono
tanto da aggiungere peccato a peccato.
CEI 1974 5,6 Non dire: "La sua misericordia è grande;
mi perdonerà i molti peccati",
perché presso di lui ci sono misericordia e ira,
il suo sdegno si riverserà sui peccatori.
CEI 2008 Sir5,6Non dire: "La sua compassione è grande;
mi perdonerà i molti peccati",
perché presso di lui c'è misericordia e ira,
e il suo sdegno si riverserà sui peccatori.
CEI 1974 5,7 Non aspettare a convertirti al Signore
e non rimandare di giorno in giorno,
poiché improvvisa scoppierà l`ira del Signore
e al tempo del castigo sarai annientato.
CEI 2008 Sir5,7Non aspettare a convertirti al Signore
e non rimandare di giorno in giorno,
perché improvvisa scoppierà l'ira del Signore
e al tempo del castigo sarai annientato.
CEI 1974 5,8 Non confidare in ricchezze ingiuste,
perché non ti gioveranno nel giorno della sventura.
CEI 2008 Sir5,8Non confidare in ricchezze ingiuste:
non ti gioveranno nel giorno della sventura.
CEI 1974 5,9 Non ventilare il grano a qualsiasi vento
e non camminare su qualsiasi sentiero.
Buon uso della lingua
CEI 2008 SirNon ventilare il grano a ogni vento
e non camminare su qualsiasi sentiero:
così fa il peccatore che è bugiardo.
5,9 -6,1 Prudenza nel parlare
-6,1 Il tema della parola e del suo buon uso è frequente nel Siracide (vedi anche 14,1; 19,4-17; 20,1-8.18-31; 23,7-15; 27,11-29; 28,8-26; 37,16-18).
CEI 1974 5,10 Sii costante nel tuo sentimento,
e unica sia la tua parola.
CEI 2008 Sir5,10Sii costante nelle tue convinzioni⊥,
⌈e una sola sia la tua parola.⌉
CEI 1974 5,11 Sii pronto nell`ascoltare,
lento nel proferire una risposta.
CEI 2008 Sir5,11Sii pronto nell'ascoltare
e lento nel dare una risposta.
CEI 1974 Se conosci una cosa, rispondi al tuo prossimo;
altrimenti mettiti la mano sulla bocca.
5,12 La mano sulla bocca significa star zitto.
CEI 2008 SirSe conosci una cosa, rispondi al tuo prossimo;
altrimenti metti la mano sulla tua bocca⊥.
5,12 metti la mano sulla tua bocca: taci (vedi anche Gb 40,4).
CEI 1974 5,13 Nel parlare ci può essere onore o disonore;
la lingua dell`uomo è la sua rovina.
CEI 2008 Sir5,13Nel parlare ci può essere gloria o disonore:
la lingua dell'uomo è la sua rovina.
CEI 1974 5,14 Non meritare il titolo di calunniatore
e non tendere insidie con la lingua,
poiché la vergogna è per il ladro
e una condanna severa per l`uomo falso.
CEI 2008 Sir5,14Non procurarti la fama di maldicente
e non tendere insidie con la lingua,
poiché la vergogna è per il ladro
e una condanna severa per l'uomo bugiardo⊥.
CEI 1974 5,15 Non far male né molto né poco,
e da amico non divenire nemico,
CEI 2008 Sir5,15Non sbagliare, né molto né poco,
Capitolo 4
Capitolo 6