Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 15

Proverbi

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 15 15,1 Una risposta gentile calma la collera,
una parola pungente eccita l`ira.
CEI 2008 check PrUna risposta gentile calma la collera,
una parola pungente eccita l'ira.
15,1-33  Ciò che il Signore gradisce e ciò che detesta
CEI 1974 15,2 La lingua dei saggi fa gustare la scienza,
la bocca degli stolti esprime sciocchezze.
CEI 2008 check Pr15,2Le parole dei saggi fanno gustare la scienza,
mentre la bocca degli stolti esprime sciocchezze.
CEI 1974 15,3 In ogni luogo sono gli occhi del Signore,
scrutano i malvagi e i buoni.
CEI 2008 check Pr15,3Gli occhi del Signore arrivano dappertutto,
scrutano i malvagi e i buoni.
CEI 1974 15,4 Una lingua dolce è un albero di vita,
quella malevola è una ferita al cuore.
CEI 2008 check PrUna parola buona è un albero di vita,
quella malevola è una ferita al cuore.
15,4  albero di vita: richiama Gen 2,9; 3,22.24 ed è immagine di vita piena e felice (vedi anche 13,12).
CEI 1974 15,5 Lo stolto disprezza la correzione paterna;
chi tiene conto dell`ammonizione diventa prudente.
CEI 2008 check Pr15,5Lo stolto disprezza la correzione di suo padre,
chi tiene conto del rimprovero diventa prudente.
CEI 1974 15,6 Nella casa del giusto c`è abbondanza di beni,
sulla rendita dell`empio incombe il dissesto.
CEI 2008 check Pr15,6Nella casa del giusto c'è abbondanza di beni,
sul guadagno dell'empio incombe il dissesto.
CEI 1974 15,7 Le labbra dei saggi diffondono la scienza,
non così il cuore degli stolti.
CEI 2008 check Pr15,7Le labbra dei saggi diffondono la scienza,
non così il cuore degli stolti.
CEI 1974 15,8 Il sacrificio degli empi è in abominio al Signore,
la supplica degli uomini retti gli è gradita.
CEI 2008 check Pr15,8Il sacrificio dei malvagi è un orrore per il Signore,
la preghiera dei buoni gli è gradita.
CEI 1974 15,9 La condotta perversa è in abominio al Signore;
egli ama chi pratica la giustizia.
CEI 2008 check Pr15,9Il Signore ha in orrore la condotta dei perversi,
egli ama chi pratica la giustizia.
CEI 1974 15,10 Punizione severa per chi abbandona il retto sentiero,
chi odia la correzione morirà.
CEI 2008 check Pr15,10Correzione severa per chi abbandona il retto sentiero;
chi rifiuta i rimproveri morirà!
CEI 1974 15,11 Gl`inferi e l`abisso sono davanti al Signore,
tanto più i cuori dei figli dell`uomo.
CEI 2008 check Pr15,11Abisso e regno dei morti sono palesi davanti al Signore,
quanto più i cuori degli uomini!
CEI 1974 15,12 Lo spavaldo non vuol essere corretto,
egli non si accompagna con i saggi.
Il cuore felice
CEI 2008 check Pr15,12Lo spavaldo non vuole essere corretto,
egli non va in compagnia dei saggi.
CEI 1974 15,13 Un cuore lieto rende ilare il volto,
ma, quando il cuore è triste, lo spirito è depresso.
CEI 2008 check Pr15,13Un cuore lieto dà serenità al volto,
ma quando il cuore è triste, lo spirito è depresso.
CEI 1974 15,14 Una mente retta ricerca il sapere,
la bocca degli stolti si pasce di stoltezza.
CEI 2008 check Pr15,14Un cuore intelligente desidera imparare,
la bocca dello stolto si pasce della sua ignoranza.
CEI 1974 15,15 Tutti i giorni son brutti per l`afflitto,
per un cuore felice è sempre festa.
CEI 2008 check Pr15,15Tutti i giorni sono brutti per il povero,
per un cuore felice è sempre festa.
CEI 1974 15,16 Poco con il timore di Dio
è meglio di un gran tesoro con l`inquietudine.
CEI 2008 check Pr15,16È meglio aver poco con il timore di Dio
che un grande tesoro con l'inquietudine.
CEI 1974 15,17 Un piatto di verdura con l`amore
è meglio di un bue grasso con l`odio.
CEI 2008 check Pr15,17È meglio un piatto di verdura con l'amore
che un bue grasso con l'odio.
CEI 1974 15,18 L`uomo collerico suscita litigi,
il lento all`ira seda le contese.
CEI 2008 check Pr15,18Chi è collerico suscita contese,
chi è paziente calma le liti.
CEI 1974 15,19 La via del pigro è come una siepe di spine,
la strada degli uomini retti è una strada appianata.
CEI 2008 check Pr15,19La strada del pigro è come una siepe di spine,
il sentiero dei retti è scorrevole.
CEI 1974 15,20 Il figlio saggio allieta il padre,
l`uomo stolto disprezza la madre.
CEI 2008 check Pr15,20Il figlio saggio allieta il padre,
il figlio stolto disprezza sua madre.
CEI 1974 15,21 La stoltezza è una gioia per chi è privo di senno;
l`uomo prudente cammina diritto.
CEI 2008 check Pr15,21La stoltezza è una gioia per chi è privo di senno;
chi è prudente cammina diritto.
CEI 1974 15,22 Falliscono le decisioni prese senza consultazione,
riescono quelle prese da molti consiglieri.
CEI 2008 check Pr15,22Falliscono le decisioni prese senza consultazione,
riescono quelle suggerite da molti consiglieri.
CEI 1974 15,23 E` una gioia per l`uomo saper dare una risposta;
quanto è gradita una parola detta a suo tempo!
CEI 2008 check Pr15,23È una gioia saper dare una risposta;
una parola detta al momento giusto è gradita!
CEI 1974 15,24 Per l`uomo assennato la strada della vita è verso l`alto,
per salvarlo dagli inferni che sono in basso.
Chi è caro e chi odioso a Dio
CEI 2008 check Pr15,24Per l'uomo assennato la strada della vita è verso l'alto,
per salvarlo dal regno dei morti che è in basso.
CEI 1974 Il Signore abbatte la casa dei superbi
e rende saldi i confini della vedova.
15,25 Per i confini cfr. Dt 19, 14. cfr. Dt 27, 17. cfr. Gb 24, 2. cfr. Os 5, 10.
CEI 2008 check PrIl Signore abbatte la casa dei superbi,
ma consolida il confine della vedova.
15,25  Il Signore… consolida il confine della vedova: la legge proibiva lo spostamento dei confini, ritenuti un segno sacro (Dt 19,14; 27,17; Os 5,10). La vedova non aveva mezzi di difesa e per questo Dio stesso interviene in suo favore.
CEI 1974 15,26 Sono in abominio al Signore i pensieri malvagi,
ma gli sono gradite le parole benevole.
CEI 2008 check Pr15,26Il Signore aborrisce i pensieri malvagi,
ma le parole benevole gli sono gradite.
CEI 1974 Sconvolge la sua casa chi è avido di guadagni disonesti;
ma chi detesta i regali vivrà.
15,27 I regali sono quelli che provocano connivenza e corruzione.
CEI 2008 check PrSconvolge la sua casa chi è avido di guadagni disonesti,
ma chi detesta i regali vivrà.
15,27  i regali: fonte di corruzione (vedi anche 17,8.23).
CEI 1974 15,28 La mente del giusto medita prima di rispondere,
la bocca degli empi esprime malvagità.
CEI 2008 check Pr15,28La mente del giusto riflette prima di rispondere,
ma la bocca dei malvagi esprime cattiveria.
CEI 1974 15,29 Il Signore è lontano dagli empi,
ma egli ascolta la preghiera dei giusti.
CEI 2008 check Pr15,29Il Signore è lontano dai malvagi,
ma ascolta la preghiera dei giusti.
CEI 1974 15,30 Uno sguardo luminoso allieta il cuore;
una notizia lieta rianima le ossa.
CEI 2008 check Pr15,30Uno sguardo luminoso dà gioia al cuore,
una notizia lieta rinvigorisce le ossa.
CEI 1974 15,31 L`orecchio che ascolta un rimprovero salutare
avrà la dimora in mezzo ai saggi.
CEI 2008 check Pr15,31Chi ascolta un rimprovero salutare
potrà stare in mezzo ai saggi.
CEI 1974 15,32 Chi rifiuta la correzione disprezza se stesso,
chi ascolta il rimprovero acquista senno.
CEI 2008 check Pr15,32Chi rifiuta la correzione disprezza se stesso,
ma chi ascolta il rimprovero acquista senno.
CEI 1974 15,33 Il timore di Dio è una scuola di sapienza,
prima della gloria c`è l`umiltà.
CEI 2008 check Pr15,33Il timore di Dio è scuola di sapienza,
prima della gloria c'è l'umiltà.
Capitolo 14
Capitolo 16