Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 105

Salmi

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 105 Alleluia.

Celebrate il Signore, perché è buono,
perché eterna è la sua misericordia.
105,1 Continua la meditazione precedente, insistendo sulle ingratitudini di Israele.
CEI 2008 Sal Alleluia.

Rendete grazie al Signore, perché è buono,
perché il suo amore è per sempre.
106,1 Il salmo è una rilettura del periodo storico che dall’esodo dall'Egitto si estende fino all’esilio babilonese. Accanto alla fedeltà di Dio, mai venuta meno, emerge l'infedeltà d'Israele, che sta all’origine dell’intervento punitivo di Dio: l'esilio. Il versetto finale è la conclusione del quarto libro dei salmi, secondo la divisione in cinque libri che del Salterio ha fatto la tradizione ebraica.
CEI 1974 105,2 Chi può narrare i prodigi del Signore,
far risuonare tutta la sua lode?
CEI 2008 Sal106,2 Chi può narrare le prodezze del Signore,
far risuonare tutta la sua lode?
CEI 1974 Beati coloro che agiscono con giustizia
e praticano il diritto in ogni tempo.
105,3 La giustizia e il diritto sono sinonimi della vera religione autenticamente pratica.
CEI 2008 Sal106,3 Beati coloro che osservano il diritto
e agiscono con giustizia in ogni tempo.
CEI 1974 105,4 Ricordati di noi, Signore, per amore del tuo popolo,
visitaci con la tua salvezza,
CEI 2008 Sal106,4 Ricòrdati di me, Signore, per amore del tuo popolo,
visitami con la tua salvezza,
CEI 1974 105,5 perché vediamo la felicità dei tuoi eletti,
godiamo della gioia del tuo popolo,
ci gloriamo con la tua eredità.
CEI 2008 Sal106,5 perché io veda il bene dei tuoi eletti,
gioisca della gioia del tuo popolo,
mi vanti della tua eredità.
CEI 1974 105,6 Abbiamo peccato come i nostri padri,
abbiamo fatto il male, siamo stati empi.
CEI 2008 Sal106,6 Abbiamo peccato con i nostri padri,
delitti e malvagità abbiamo commesso.
CEI 1974 105,7 I nostri padri in Egitto
non compresero i tuoi prodigi,
non ricordarono tanti tuoi benefici
e si ribellarono presso il mare, presso il mar Rosso.
CEI 2008 Sal106,7 I nostri padri, in Egitto,
non compresero le tue meraviglie,
non si ricordarono della grandezza del tuo amore
e si ribellarono presso il mare, presso il Mar Rosso.
CEI 1974 105,8 Ma Dio li salvò per il suo nome,
per manifestare la sua potenza.
CEI 2008 Sal106,8 Ma Dio li salvò per il suo nome,
per far conoscere la sua potenza.
CEI 1974 105,9 Minacciò il mar Rosso e fu disseccato,
li condusse tra i flutti come per un deserto;
CEI 2008 Sal106,9 Minacciò il Mar Rosso e fu prosciugato,
li fece camminare negli abissi come nel deserto.
CEI 1974 105,10 li salvò dalla mano di chi li odiava,li riscattò dalla mano del nemico.
CEI 2008 Sal106,10 Li salvò dalla mano di chi li odiava,
li riscattò dalla mano del nemico.
CEI 1974 105,11 L`acqua sommerse i loro avversari;
nessuno di essi sopravvisse.
CEI 2008 Sal106,11 L'acqua sommerse i loro avversari,
non ne sopravvisse neppure uno.
CEI 1974 105,12 Allora credettero alle sue parole
e cantarono la sua lode.
CEI 2008 Sal106,12 Allora credettero alle sue parole
e cantarono la sua lode.
CEI 1974 105,13 Ma presto dimenticarono le sue opere,
non ebbero fiducia nel suo disegno,
CEI 2008 Sal106,13 Presto dimenticarono le sue opere,
non ebbero fiducia nel suo progetto,
CEI 1974 105,14 arsero di brame nel deserto,
e tentarono Dio nella steppa.
CEI 2008 Sal106,14 arsero di desiderio nel deserto
e tentarono Dio nella steppa.
CEI 1974 105,15 Concesse loro quanto domandavano
e saziò la loro ingordigia.
CEI 2008 Sal106,15 Concesse loro quanto chiedevano
e li saziò fino alla nausea.
CEI 1974 Divennero gelosi di Mosè negli accampamenti,
e di Aronne, il consacrato del Signore.
105,16 Aronne era il sommo sacerdote.
CEI 2008 Sal Divennero gelosi di Mosè nell'accampamento
e di Aronne, il consacrato del Signore.
106,16 Aronne: è chiamato consacrato perché sommo sacerdote.
CEI 1974 Allora si aprì la terra e inghiottì Datan,
e seppellì l`assemblea di Abiron.
105,17 Cfr. Nm 16.
CEI 2008 Sal Allora si spalancò la terra e inghiottì Datan
e ricoprì la gente di Abiràm.
106,17 Allusione all’episodio narrato in Nm 16.
CEI 1974 105,18 Divampò il fuoco nella loro fazione
e la fiamma divorò i ribelli.
CEI 2008 Sal106,18 Un fuoco divorò quella gente
e una fiamma consumò quei malvagi.
CEI 1974 105,19 Si fabbricarono un vitello sull`Oreb,
si prostrarono a un`immagine di metallo fuso;
CEI 2008 Sal Si fabbricarono un vitello sull'Oreb,
si prostrarono a una statua di metallo;
106,19 Oreb: altro nome del monte Sinai.
CEI 1974 105,20 scambiarono la loro gloria
con la figura di un toro che mangia fieno.
CEI 2008 Sal106,20 scambiarono la loro gloria
con la figura di un toro che mangia erba.
CEI 1974 105,21 Dimenticarono Dio che li aveva salvati,
che aveva operato in Egitto cose grandi,
CEI 2008 Sal106,21 Dimenticarono Dio che li aveva salvati,
che aveva operato in Egitto cose grandi,
CEI 1974 prodigi nel paese di Cam,
cose terribili presso il mar Rosso.
105,22 Cam, cioè l'Egitto.
CEI 2008 Sal meraviglie nella terra di Cam,
cose terribili presso il Mar Rosso.
106,22 terra di Cam: l’Egitto.
CEI 1974 105,23 E aveva già deciso di sterminarli,
se Mosè suo eletto
non fosse stato sulla breccia di fronte a lui,
per stornare la sua collera dallo sterminio.
CEI 2008 Sal106,23 Ed egli li avrebbe sterminati,
se Mosè, il suo eletto,
non si fosse posto sulla breccia davanti a lui
per impedire alla sua collera di distruggerli.
CEI 1974 Rifiutarono un paese di delizie,
non credettero alla sua parola.
105,24 Il popolo non credeva che Dio gli desse la terra promessa: cfr. Nm 14, 31.
CEI 2008 Sal106,24 Rifiutarono una terra di delizie,
non credettero alla sua parola.
CEI 1974 105,25 Mormorarono nelle loro tende,
non ascoltarono la voce del Signore.
CEI 2008 Sal106,25 Mormorarono nelle loro tende,
non ascoltarono la voce del Signore.
CEI 1974 105,26 Egli alzò la mano su di loro
giurando di abbatterli nel deserto,
CEI 2008 Sal106,26 Allora egli alzò la mano contro di loro,
giurando di abbatterli nel deserto,
CEI 1974 105,27 di disperdere i loro discendenti tra le genti
e disseminarli per il paese.
CEI 2008 Sal106,27 di disperdere la loro discendenza tra le nazioni
e disseminarli nelle loro terre.
CEI 1974 Si asservirono a Baal-Peor
e mangiarono i sacrifici dei morti,
105,28-31 Cfr. l'episodio a cui si accenna in cfr. Nm 25.
CEI 2008 Sal Adorarono Baal-Peor
e mangiarono i sacrifici dei morti.
106,28 Baal-Peor (“il signore di Peor”): divinità pagana; Peor: monte nella regione di Moab.
CEI 1974 105,29 provocarono Dio con tali azioni
e tra essi scoppiò una pestilenza.
CEI 2008 Sal106,29 Lo provocarono con tali azioni,
e tra loro scoppiò la peste.
CEI 1974 105,30 Ma Finees si alzò e si fece giudice,
allora cessò la peste
CEI 2008 Sal Ma Fineès si alzò per fare giustizia:
allora la peste cessò.
106,30 Fineès (o Pincas): nipote di Aronne, di lui si parla in Nm 25.
CEI 1974 105,31 e gli fu computato a giustizia
presso ogni generazione, sempre.
CEI 2008 Sal106,31 Ciò fu considerato per lui un atto di giustizia
di generazione in generazione, per sempre.
CEI 1974 Lo irritarono anche alle acque di Meriba
e Mosè fu punito per causa loro,
105,32 Sulla punizione di Mosè cfr. Nm 20, 12.
CEI 2008 Sal106,32 Lo irritarono anche alle acque di Merìba
e Mosè fu punito per causa loro:
CEI 1974 105,33 perché avevano inasprito l`animo suo
ed egli disse parole insipienti.
CEI 2008 Sal106,33 poiché avevano amareggiato il suo spirito
ed egli aveva parlato senza riflettere.
CEI 1974 105,34 Non sterminarono i popoli
come aveva ordinato il Signore,
CEI 2008 Sal106,34 Non sterminarono i popoli
come aveva ordinato il Signore,
CEI 1974 105,35 ma si mescolarono con le nazioni
e impararono le opere loro.
CEI 2008 Sal106,35 ma si mescolarono con le genti
e impararono ad agire come loro.
CEI 1974 105,36 Servirono i loro idoli
e questi furono per loro un tranello.
CEI 2008 Sal106,36 Servirono i loro idoli
e questi furono per loro un tranello.
CEI 1974 105,37 Immolarono i loro figli
e le loro figlie agli dei falsi.
CEI 2008 Sal106,37 Immolarono i loro figli
e le loro figlie ai falsi dèi.
CEI 1974 105,38 Versarono sangue innocente,
il sangue dei figli e delle figlie
sacrificati agli idoli di Canaan;
la terra fu profanata dal sangue,
CEI 2008 Sal106,38 Versarono sangue innocente,
il sangue dei loro figli e delle loro figlie,
sacrificàti agli idoli di Canaan,
e la terra fu profanata dal sangue.
CEI 1974 105,39 si contaminarono con le opere loro,
si macchiarono con i loro misfatti.
CEI 2008 Sal106,39 Si contaminarono con le loro opere,
si prostituirono con le loro azioni.
CEI 1974 105,40 L`ira del Signore si accese contro il suo popolo,
ebbe in orrore il suo possesso;
CEI 2008 Sal106,40 L'ira del Signore si accese contro il suo popolo
ed egli ebbe in orrore la sua eredità.
CEI 1974 105,41 e li diede in balìa dei popoli,
li dominarono i loro avversari,
CEI 2008 Sal106,41 Li consegnò in mano alle genti,
li dominarono quelli che li odiavano.
CEI 1974 105,42 li oppressero i loro nemici
e dovettero piegarsi sotto la loro mano.
CEI 2008 Sal106,42 Li oppressero i loro nemici:
essi dovettero piegarsi sotto la loro mano.
CEI 1974 105,43 Molte volte li aveva liberati;
ma essi si ostinarono nei loro disegni
e per le loro iniquità furono abbattuti.
CEI 2008 Sal106,43 Molte volte li aveva liberati,
eppure si ostinarono nei loro progetti
e furono abbattuti per le loro colpe;
CEI 1974 105,44 Pure, egli guardò alla loro angoscia
quando udì il loro grido.
CEI 2008 Sal106,44 ma egli vide la loro angustia,
quando udì il loro grido.
CEI 1974 105,45 Si ricordò della sua alleanza con loro,
si mosse a pietà per il suo grande amore.
CEI 2008 Sal106,45 Si ricordò della sua alleanza con loro
e si mosse a compassione, per il suo grande amore.
CEI 1974 105,46 Fece loro trovare grazia
presso quanti li avevano deportati.
CEI 2008 Sal106,46 Li affidò alla misericordia
di quelli che li avevano deportati.
CEI 1974 105,47 Salvaci, Signore Dio nostro,
e raccoglici di mezzo ai popoli,
perché proclamiamo il tuo santo nome
e ci gloriamo della tua lode.
CEI 2008 Sal106,47 Salvaci, Signore Dio nostro,
radunaci dalle genti,
perché ringraziamo il tuo nome santo:
lodarti sarà la nostra gloria.
CEI 1974 Benedetto il Signore, Dio d`Israele
da sempre, per sempre.
Tutto il popolo dica: Amen.
105,48 Dossologia che conclude il quarto libro del Salterio.
CEI 2008 Sal106,48 Benedetto il Signore, Dio d'Israele,
da sempre e per sempre.
Tutto il popolo dica: Amen.

Alleluia.
Capitolo 104
Capitolo 106