Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Profetici - Isaia - 27

Isaia

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 27 In quel giorno il Signore punirà
con la spada dura, grande e forte,
il Leviatàn serpente guizzante,
il Leviatàn serpente tortuoso
e ucciderà il drago che sta nel mare.
27,1 Il Leviatan era un mostro mitico dei Fenici, connesso con le potenze del caos; qui rappresenta i potenti nemici di Israele.
CEI 2008 Is In quel giorno il Signore punirà
con la spada dura, grande e forte,
il Leviatàn, serpente guizzante,
il Leviatàn, serpente tortuoso,
e ucciderà il drago che sta nel mare.
27,1-13 Futuro di salvezza per Israele
Leviatàn: era un animale della mitologia dell’antico Oriente, il dragone del mare, simbolo del caos primordiale, che Dio aveva sconfitto nella creazione. In questo testo simboleggia le forze del male e dell’ingiustizia, che si oppongono al progetto di Dio.
CEI 1974 In quel giorno si dirà:
"La vigna deliziosa: cantate di lei!".
27,2 Cfr. 5, 1-7: la vigna è Israele, da Dio protetta, curata e purificata.
CEI 2008 IsIn quel giorno la vigna sarà deliziosa:
cantàtela!
27,2  la vigna: Israele; ci si richiama a 5,1-7.
CEI 1974 27,3 Io, il Signore, ne sono il guardiano,
a ogni istante la irrigo;
per timore che venga danneggiata,
io ne ho cura notte e giorno.
CEI 2008 Is27,3Io, il Signore, ne sono il guardiano,
a ogni istante la irrigo;
per timore che la si danneggi,
ne ho cura notte e giorno.
CEI 1974 27,4 Io non sono in collera.
Vi fossero rovi e pruni, io muoverei loro guerra,
li brucerei tutti insieme.
CEI 2008 Is27,4Io non sono in collera.
Vi fossero rovi e pruni,
muoverei loro guerra,
li brucerei tutti insieme.
CEI 1974 27,5 O, meglio, si stringa alla mia protezione,
faccia la pace con me,
con me faccia la pace!
CEI 2008 Is27,5Oppure si afferri alla mia protezione,
faccia la pace con me,
con me faccia la pace!
CEI 1974 27,6 Nei giorni futuri Giacobbe metterà radici,
Israele fiorirà e germoglierà,
riempirà il mondo di frutti.
CEI 2008 Is27,6Nei giorni che verranno Giacobbe metterà radici,
Israele fiorirà e germoglierà,
riempirà il mondo di frutti.
CEI 1974 27,7 Il Signore lo ha forse percosso come i suoi percussori?
O lo ha ucciso come uccise i suoi uccisori?
CEI 2008 Is27,7Lo ha percosso quanto lo percosse il suo percussore?
Oppure fu da lui ucciso come lo furono i suoi uccisori?
CEI 1974 27,8 Lo ha punito cacciandolo via, respingendolo,
lo ha rimosso con soffio impetuoso
come quando tira il vento d`oriente!
CEI 2008 Is27,8Egli è entrato in contesa con lui, cacciandolo via, respingendolo,
lo ha rimosso con il suo soffio impetuoso,
come quando tira il vento d'oriente!
CEI 1974 27,9 Proprio così sarà espiata l`iniquità di Giacobbe
e questo sarà tutto il frutto per la rimozione del suo peccato:
mentre egli ridurrà tutte le pietre dell`altare
come si fa delle pietre che si polverizzano per la calce,
non erigeranno più pali sacri né altari per l`incenso.
CEI 2008 Is27,9Proprio così sarà espiata l'iniquità di Giacobbe
e questo sarà tutto il frutto per la rimozione del suo peccato:
mentre egli ridurrà tutte le pietre dell'altare
come si fa delle pietre che si polverizzano per la calce,
non erigeranno più pali sacri né altari per l'incenso.
CEI 1974 La fortezza è divenuta desolata,
un luogo spopolato e abbandonato come un deserto;
vi pascola il vitello, vi si sdraia e ne bruca gli arbusti.
27,10 La città fortificata è la città ribelle di cfr. 27, 8. cfr. 24, 10-13. cfr. 25, 2.
CEI 2008 IsLa fortezza è divenuta desolata,
un luogo spopolato e abbandonato come un deserto;
vi pascola il vitello, vi si sdraia e ne bruca gli arbusti.
27,10 La fortezza: la città ribelle. Vedi 24,10-13; 25,2.
CEI 1974 27,11 I suoi rami seccandosi si spezzeranno;
le donne verranno ad accendervi il fuoco.
Certo, si tratta di un popolo privo di intelligenza;
per questo non ne avrà pietà chi lo ha creato,
né chi lo ha fatto ne avrà compassione.
CEI 2008 Is27,11I suoi rami seccandosi si spezzeranno;
le donne verranno ad accendervi il fuoco.
Certo, si tratta di un popolo privo d'intelligenza;
per questo non ne avrà pietà chi lo ha creato
né chi lo ha formato ne avrà compassione.
CEI 1974 27,12 In quel giorno,
dal corso dell`Eufrate al torrente d`Egitto,
il Signore batterà le spighe
e voi sarete raccolti uno a uno, Israeliti.
CEI 2008 Is27,12Avverrà che, in quel giorno,
il Signore batterà le spighe,
dal Fiume al torrente d'Egitto,
e voi sarete raccolti uno a uno, Israeliti.
CEI 1974 In quel giorno suonerà la grande tromba,
verranno gli sperduti nel paese di Assiria
e i dispersi nel paese di Egitto.
Essi si prostreranno al Signore
sul monte santo, in Gerusalemme.
27,13 La grande tromba annunzia gli interventi di Dio.
CEI 2008 Is27,13Avverrà che in quel giorno suonerà il grande corno,
verranno gli sperduti nella terra d'Assiria
e i dispersi nella terra d'Egitto.
Essi si prostreranno al Signore
sul monte santo, a Gerusalemme.
Capitolo 26
Capitolo 28