Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Profetici - Ezechiele - 31

Ezechiele

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 31 Il primo giorno del terzo mese dell`undecimo anno, mi fu rivolta questa parola del Signore:
31,1 Anche l'Egitto sarà punito per la sua superbia.
CEI 2008 Ez Nell'anno undicesimo, nel terzo mese, il primo del mese, mi fu rivolta questa parola del Signore:
31,1-18  Parabola del cedro
Nell’anno undicesimo, nel terzo mese, il primo del mese: nel maggio del 587.
CEI 1974 31,2 "Figlio dell`uomo, dì al faraone re d`Egitto e alla moltitudine dei suoi sudditi:

A chi credi di essere simile nella tua grandezza?
CEI 2008 Ez31,2"Figlio dell'uomo, di' al faraone, re d'Egitto, e alla sua gente:

A chi credi di essere simile nella tua grandezza?
CEI 1974 31,3 Ecco, l`Assiria era un cedro del Libano,
bello di rami e folto di fronde, alto di tronco;
fra le nubi era la sua cima.
CEI 2008 EzEcco, l'Assiria era un cedro del Libano,
bello di rami e folto di fronde, alto di tronco;
fra le nubi era la sua cima.
31,3 Ecco, l’Assiria: il testo ebraico menziona qui l’Assiria, ma forse si tratta di un errore di trascrizione. All’origine si parlava, probabilmente, dell’Egitto. Se si accetta il testo attuale, si deve intendere che la sorte dell’Assiria è evocata come monito per l’Egitto.
CEI 1974 Le acque lo avevano nutrito,
l`abisso lo aveva fatto innalzare
inviando i suoi fiumi
attorno al suolo dov`era piantato
e mandando i suoi ruscelli
anche a tutti gli alberi dei campi.
31,4 Si riteneva allora che i fiumi fossero alimentati dal grande Oceano sul quale era la terra.
CEI 2008 EzLe acque lo avevano nutrito,
l'abisso lo aveva fatto innalzare,
inviando i suoi fiumi
attorno al suolo dov'era piantato
e mandando i suoi ruscelli
anche a tutti gli alberi dei campi.
31,4 Secondo la concezione antica, la terra galleggiava sull’oceano sotterraneo, da cui scaturivano le sorgenti e i fiumi.
CEI 1974 31,5 Per questo aveva superato in altezza
tutti gli alberi dei campi:
i suoi rami si erano moltiplicati,
le sue fronde si erano distese
per l`abbondanza delle acque, durante la sua crescita.
CEI 2008 Ez31,5Per questo aveva superato in altezza
tutti gli alberi dei campi:
durante la sua crescita
i suoi rami si erano moltiplicati,
le sue fronde si erano distese
per l'abbondanza delle acque.
CEI 1974 31,6 Fra i suoi rami fecero il nido
tutti gli uccelli del cielo,
sotto le sue fronde partorirono
tutte le bestie selvatiche,
alla sua ombra sedettero
tutte le grandi nazioni.
CEI 2008 Ez31,6Fra i suoi rami fecero il nido
tutti gli uccelli del cielo,
sotto le sue fronde partorirono
tutte le bestie selvatiche,
alla sua ombra sedettero
tutte le grandi nazioni.
CEI 1974 31,7 Era bello nella sua altezza
e nell`ampiezza dei suoi rami,
poiché la sua radice era presso grandi acque.
CEI 2008 Ez31,7Era bello nella sua altezza
e nell'ampiezza dei suoi rami,
poiché la sua radice era presso grandi acque.
CEI 1974 31,8 I cedri non l`uguagliavano
nel giardino di Dio,
i cipressi non gli assomigliavano con le loro fronde,
i platani non erano neppure
come uno dei suoi rami:
nessun albero nel giardino di Dio
lo pareggiava in magnificenza.
CEI 2008 Ez31,8I cedri non l'uguagliavano
nel giardino di Dio,
i cipressi non gli assomigliavano
con le loro fronde,
i platani non erano neppure
come uno dei suoi rami:
nessun albero nel giardino di Dio
lo pareggiava in magnificenza.
CEI 1974 31,9 Bello lo aveva fatto
nella moltitudine dei suoi rami,
perciò lo invidiavano tutti gli alberi dell`Eden
nel giardino di Dio".
CEI 2008 Ez31,9Bello lo aveva fatto
nella moltitudine dei suoi rami,
perciò lo invidiavano tutti gli alberi dell'Eden
nel giardino di Dio.
CEI 1974 31,10 Perciò dice il Signore Dio: "Poiché si era elevato in altezza e aveva messo la cima fra le nubi e il suo cuore si era inorgoglito per la sua grandezza,
CEI 2008 Ez31,10Perciò dice il Signore Dio: Poiché si era elevato in altezza e aveva messo la cima fra le nubi e il suo cuore si era inorgoglito per la sua grandezza,
CEI 1974 io lo diedi in balìa di un principe di popoli; lo rigettai a causa della sua empietà.
31,11 Il principe è Nabucodònosor.
CEI 2008 Ezio lo diedi in balìa di un principe di nazioni; lo rigettai a causa della sua empietà.
31,11  Il principe è il re di Babilonia. Dio rigetta il faraone a causa della sua empietà (v. 11).
CEI 1974 31,12 Popoli stranieri, fra i più barbari, lo tagliarono e lo distesero sui monti. Per ogni valle caddero i suoi rami e su ogni pendice della terra furono spezzate le sue fronde. Tutti i popoli del paese si allontanarono dalla sua ombra e lo abbandonarono.
CEI 2008 Ez31,12Nazioni straniere, fra le più barbare, lo tagliarono e lo gettarono sui monti. Per ogni valle caddero i suoi rami e su ogni pendice della terra furono spezzate le sue fronde. Tutti i popoli del paese si allontanarono dalla sua ombra e lo abbandonarono.
CEI 1974 31,13 Sui suoi resti si posano
tutti gli uccelli del cielo
e fra i suoi rami
ogni bestia selvatica,
CEI 2008 Ez31,13Sui suoi resti si posano
tutti gli uccelli del cielo
e fra i suoi rami
ogni bestia selvatica,
CEI 1974 31,14 perché nessun albero irrigato dalle acque si esalti nella sua altezza ed elevi la cima fra le nubi, né per la propria altezza confidi in sé nessun albero che beve le acque. Poichè

tutti sono destinati alla morte,
alla regione sotterranea,
in mezzo ai figli dell`uomo,
fra coloro che scendono nella fossa".
CEI 2008 Ez31,14perché ogni albero irrigato dalle acque non si esalti nella sua altezza fino a elevare la cima fra le nubi; ogni albero che beve le acque non confidi in sé per la propria grandezza,

poiché tutti sono destinati alla morte,
alla regione sotterranea,
in mezzo ai figli dell'uomo,
fra coloro che scendono nella fossa.
CEI 1974 31,15 Così dice il Signore Dio: "Quando scese negli inferi io feci far lutto: coprii per lui l`abisso, arrestai i suoi fiumi e le grandi acque si fermarono; per lui feci vestire il Libano a lutto e tutti gli alberi del campo si seccarono per lui.
CEI 2008 Ez31,15Così dice il Signore Dio: Quando scese negli inferi, io proclamai il lutto: coprii per lui l'abisso, arrestai i suoi fiumi e le grandi acque si fermarono; per lui feci vestire il Libano a lutto e tutti gli alberi del campo languirono per lui.
CEI 1974 Al rumore della sua caduta feci tremare le nazioni, quando lo feci scendere negli inferi con quelli che scendono nella fossa. Si consolarono nella regione sotterranea tutti gli alberi dell`Eden, la parte più scelta e più bella del Libano, tutti quelli abbeverati dalle acque.
31,16 Gli alberi dell'Eden sono i re sconfitti.
CEI 2008 Ez31,16Al rumore della sua caduta feci tremare le nazioni, quando lo feci scendere negli inferi con quelli che scendono nella fossa. Si consolarono nella regione sotterranea tutti gli alberi dell'Eden, la parte più scelta e più bella del Libano, tutti quelli abbeverati dalle acque.
CEI 1974 31,17 Anch`essi con lui erano scesi negli inferi fra i trafitti di spada, quelli che in mezzo alle nazioni erano il suo braccio e dimoravano alla sua ombra.
CEI 2008 Ez31,17Anch'essi con lui erano scesi negli inferi fra i trafitti di spada, quelli che in mezzo alle nazioni erano il suo braccio e dimoravano alla sua ombra.
CEI 1974 31,18 A chi credi di essere simile per gloria e per grandezza fra gli alberi dell`Eden? Anche tu sarai precipitato insieme con gli alberi dell`Eden nella regione sotterranea; giacerai fra i non circoncisi insieme con i trafitti di spada. Tale sarà il faraone e tutta la sua moltitudine". Parola del Signore Dio.
CEI 2008 Ez31,18A chi credi di essere simile per gloria e per grandezza fra gli alberi dell'Eden? Anche tu sarai precipitato insieme con gli alberi dell'Eden nella regione sotterranea; giacerai fra i non circoncisi insieme con i trafitti di spada. Tale sarà il faraone e tutta la sua moltitudine". Oracolo del Signore Dio.
Capitolo 30
Capitolo 32