Stai leggendo
CEI 1974
Confronta il testo attuale con
CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 32
Giobbe
CEI 1974 Torna al libro
CEI 2008
CEI 2008
Gb Quei tre uomini cessarono di rispondere a Giobbe, perché egli si riteneva giusto.
32,1
DISCORSI DI ELIU (32,1-37,24)
-37,24 L’intervento inatteso di questo personaggio di nome Eliu pone un intervallo tra i discorsi di Giobbe e la grande teofania racchiusa in 38,1-42,6. La sezione che racchiude questi discorsi è considerata da molti come un’aggiunta posteriore: in realtà, il personaggio Eliu non verrà nemmeno citato da Dio nel suo ultimo intervento (vedi 42,7-9).
-37,24 L’intervento inatteso di questo personaggio di nome Eliu pone un intervallo tra i discorsi di Giobbe e la grande teofania racchiusa in 38,1-42,6. La sezione che racchiude questi discorsi è considerata da molti come un’aggiunta posteriore: in realtà, il personaggio Eliu non verrà nemmeno citato da Dio nel suo ultimo intervento (vedi 42,7-9).
CEI 1974
Allora si accese lo sdegno di Eliu, figlio di Barachele il Buzita, della tribù di Ram. Si accese di sdegno contro Giobbe, perché pretendeva d`aver ragione di fronte a Dio;
32,2
Eliu è un personaggio inatteso; non è citato né nel prologo né nell'epilogo e non interviene nei precedenti discorsi. I cc. 32-37 furono aggiunti al libro in un secondo momento.
CEI 2008
GbAllora si accese lo sdegno di Eliu, figlio di Barachele, il Buzita, della tribù di Ram. Si accese di sdegno contro Giobbe, perché si considerava giusto di fronte a Dio;
32,2
Buzita: Buz è nome di una tribù del deserto arabico (Ger 25,23 e anche Gen 22,21).
Ram designa probabilmente il clan di appartenenza di Eliu (vedi 1Cr 2,25.27).
CEI 1974
32,3 si accese di sdegno anche contro i suoi tre amici, perché non avevano trovato di che rispondere, sebbene avessero dichiarato Giobbe colpevole.
CEI 2008
Gb32,3si accese di sdegno anche contro i suoi tre amici, perché non avevano trovato di che rispondere, sebbene avessero dichiarato Giobbe colpevole.
CEI 1974
32,4 Però Eliu aveva aspettato, mentre essi parlavano con Giobbe, perché erano più vecchi di lui in età.
CEI 2008
Gb32,4Eliu aveva aspettato, mentre essi parlavano con Giobbe, perché erano più vecchi di lui in età.
CEI 1974
32,5 Quando dunque vide che sulla bocca di questi tre uomini non vi era più alcuna risposta, Eliu si accese di sdegno.
Primo discorso di Eliu
Primo discorso di Eliu
CEI 2008
Gb32,5Quando vide che sulla bocca di questi tre uomini non vi era più alcuna risposta, Eliu si accese di sdegno.
CEI 1974
32,6 Presa dunque la parola, Eliu, figlio di Barachele il Buzita, disse:
Giovane io sono di anni
e voi siete già canuti;
per questo ho esitato per rispetto
a manifestare a voi il mio sapere.
Giovane io sono di anni
e voi siete già canuti;
per questo ho esitato per rispetto
a manifestare a voi il mio sapere.
CEI 2008
GbEliu, figlio di Barachele, il Buzita, prese a dire:
"Giovane io sono di anni
e voi siete già canuti;
per questo ho esitato, per rispetto,
a manifestarvi il mio sapere.
"Giovane io sono di anni
e voi siete già canuti;
per questo ho esitato, per rispetto,
a manifestarvi il mio sapere.
CEI 1974
Ma certo essa è un soffio nell`uomo;
l`ispirazione dell`Onnipotente lo fa intelligente.
l`ispirazione dell`Onnipotente lo fa intelligente.
CEI 2008
Gb32,8Ma è lo spirito che è nell'uomo,
è il soffio dell'Onnipotente che lo fa intelligente.
è il soffio dell'Onnipotente che lo fa intelligente.
CEI 1974
32,9 Non sono i molti anni a dar la sapienza,
né sempre i vecchi distinguono ciò che è giusto.
né sempre i vecchi distinguono ciò che è giusto.
CEI 2008
Gb32,9Essere anziani non significa essere sapienti,
essere vecchi non significa saper giudicare.
essere vecchi non significa saper giudicare.
CEI 1974
32,11 Ecco, ho atteso le vostre parole,
ho teso l`orecchio ai vostri argomenti.
Finché andavate in cerca di argomenti
ho teso l`orecchio ai vostri argomenti.
Finché andavate in cerca di argomenti
CEI 2008
Gb32,11Ecco, ho atteso le vostre parole,
ho teso l'orecchio ai vostri ragionamenti.
Finché andavate in cerca di argomenti,
ho teso l'orecchio ai vostri ragionamenti.
Finché andavate in cerca di argomenti,
CEI 1974
32,12 su di voi fissai l`attenzione.
Ma ecco, nessuno ha potuto convincere Giobbe,
nessuno tra di voi risponde ai suoi detti.
Ma ecco, nessuno ha potuto convincere Giobbe,
nessuno tra di voi risponde ai suoi detti.
CEI 2008
Gb32,12su di voi fissai l'attenzione.
Ma ecco, nessuno ha potuto confutare Giobbe,
nessuno tra voi ha risposto ai suoi detti.
Ma ecco, nessuno ha potuto confutare Giobbe,
nessuno tra voi ha risposto ai suoi detti.
CEI 2008
Gb32,13Non venite a dire: "Abbiamo trovato noi la sapienza,
Dio solo può vincerlo, non un uomo!".
Dio solo può vincerlo, non un uomo!".
CEI 2008
Gb32,14Egli non ha rivolto a me le sue parole,
e io non gli risponderò con i vostri argomenti.
e io non gli risponderò con i vostri argomenti.
CEI 2008
Gb32,19Ecco, il mio ventre è come vino senza aria di sfogo,
come otri nuovi sta per scoppiare.
come otri nuovi sta per scoppiare.