Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 47

Siracide

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 47 Dopo di questi sorse Natan,
per profetizzare al tempo di Davide.
47,1 cfr 2 Sam 7, 2 ss.; cfr 12, 1 ss.
CEI 2008 Sir Dopo di lui sorse Natan,
per profetizzare nei giorni di Davide.
47,1

47,9c NVg omette.


Natan e Davide
CEI 1974 Come il grasso si preleva nel sacrificio pacifico,
così Davide dagli Israeliti.
47,2 Il grasso era la parte migliore delle vittime, riservata a Dio.
CEI 2008 Sir47,2Come dal sacrificio di comunione si preleva il grasso,
così Davide fu scelto tra i figli d'Israele.
CEI 1974 Egli scherzò con leoni quasi fossero capretti,
con gli orsi quasi fossero agnelli.
47,3-6 cfr 1 Sam 17, 18.
CEI 2008 Sir47,3Egli scherzò con leoni come con capretti,
con gli orsi come con agnelli.
CEI 1974 47,4 Nella giovinezza non ha forse ucciso il gigante
e cancellata l`ignominia dal popolo,
scagliando con la fionda la pietra,
che abbattè la tracotanza di Golia?
CEI 2008 Sir47,4Nella sua giovinezza non ha forse ucciso il gigante
e cancellato l'ignominia dal popolo,
alzando la mano con la pietra nella fionda
e abbattendo la tracotanza di Golia?
CEI 1974 47,5 Poiché aveva invocato il Signore altissimo,
egli concesse alla sua destra la forza
di eliminare un potente guerriero
e riaffermare la potenza del suo popolo.
CEI 2008 Sir47,5Egli aveva invocato il Signore, l'Altissimo,
che concesse alla sua destra la forza
di eliminare un potente guerriero
e innalzare la potenza del suo popolo.
CEI 1974 47,6 Così l`esaltarono per i suoi diecimila,
lo lodarono nei canti del Signore
e gli offrirono un diadema di gloria.
CEI 2008 Sir47,6Così lo esaltarono per i suoi diecimila,
lo lodarono nelle benedizioni del Signore
offrendogli un diadema di gloria.
CEI 1974 47,7 Egli infatti sterminò i nemici all`intorno
e annientò i Filistei, suoi avversari;
distrusse la loro potenza fino ad oggi.
CEI 2008 Sir47,7Egli infatti sterminò i nemici all'intorno
e annientò i Filistei, suoi avversari;
distrusse la loro potenza fino ad oggi.
CEI 1974 In ogni sua opera glorificò
il Santo altissimo con parole di lode;
cantò inni a lui con tutto il cuore
e amò colui che l`aveva creato.
47,8-10 Su Davide poeta cfr 2 Sam 22, 1 ss.; cfr 23, 1 ss.; cfr 1 Cr 16, 4-7. cfr 1 Cr 25, 1-7.
CEI 2008 Sir47,8In ogni sua opera celebrò il Santo,
l'Altissimo, con parole di lode;
cantò inni a lui con tutto il suo cuore
e amò colui che lo aveva creato.
CEI 1974 47,9 Introdusse musicanti davanti all`altare;
raddolcendo i canti con i loro suoni;
CEI 2008 Sir47,9Introdusse musici davanti all'altare
e con i loro suoni rese dolci le melodie.
⌈Ogni giorno essi eseguono le loro musiche.⌉
CEI 1974 47,10 conferì splendore alle feste,
abbellì le solennità fino alla perfezione,
facendo lodare il nome santo di Dio
ed echeggiare fin dal mattino il santuario.
CEI 2008 Sir47,10Conferì splendore alle feste,
abbellì i giorni festivi fino alla perfezione,
facendo lodare il nome santo del Signore
ed echeggiare fin dal mattino il santuario.
CEI 1974 Il Signore gli perdonò i suoi peccati,
innalzò la sua potenza per sempre,
gli concesse un`alleanza regale
e un trono di gloria in Israele.
Salomone
47,11 Cfr 2 Sam cc. 11-12.
CEI 2008 Sir47,11Il Signore perdonò i suoi peccati,
innalzò la sua potenza per sempre,
gli concesse un'alleanza regale
e un trono di gloria in Israele.
CEI 1974 47,12 Dopo di lui sorse un figlio saggio,
che, in grazia sua, ebbe un vasto regno.
CEI 2008 SirDopo di lui sorse un figlio saggio,
che, grazie a lui, abitò in un vasto territorio.
47,12-22 Salomone
CEI 1974 Salomone regnò in tempo di pace,
Dio dispose che tutto fosse tranquillo all`intorno
perché costruisse una casa al suo nome
e preparasse un santuario perenne.
47,13 cfr 1 Re c. 6.
CEI 2008 Sir47,13Salomone regnò nei giorni di pace,
per lui Dio concesse tranquillità all'intorno,
perché costruisse una casa per il suo nome
e preparasse un santuario per sempre.
CEI 1974 47,14 Come fosti saggio nella giovinezza,
versando copiosa intelligenza come acqua d`un fiume!
CEI 2008 Sir47,14Come fosti saggio nella tua giovinezza
e fosti colmo d'intelligenza come un fiume!
CEI 1974 47,15 La tua scienza ricoprì la terra,
riempiendola di sentenze difficili.
CEI 2008 Sir47,15La tua fama ricoprì la terra,
che tu riempisti di sentenze difficili.
CEI 1974 Il tuo nome giunse fino alle isole lontane;
fosti amato nella tua pace.
47,16 cfr 1 Re 4, 32-34. cfr 10, 1-7.
CEI 2008 Sir47,16Il tuo nome giunse lontano, fino alle isole,
e fosti amato nella tua pace.
CEI 1974 47,17 Per i tuoi canti, i tuoi proverbi, le tue massime
e per le tue risposte ti ammirarono i popoli.
CEI 2008 Sir47,17Per i canti, i proverbi, le sentenze
e per i responsi ti ammirarono i popoli.
CEI 1974 47,18 Nel nome del Signore Dio,
che è chiamato Dio di Israele,
accumulasti l`oro quasi fosse stagno,
come il piombo rendesti abbondante l`argento.
CEI 2008 Sir47,18Nel nome del Signore Dio,
che è chiamato Dio d'Israele,
hai accumulato l'oro come stagno,
hai ammassato l'argento come piombo.
CEI 1974 Ma accostasti i tuoi fianchi alle donne,
e ne fosti dominato nel corpo.
47,19-22 Cfr 1 Re cc. 11-12.
CEI 2008 Sir47,19Ma hai steso i tuoi fianchi accanto alle donne
e ne fosti dominato nel tuo corpo.
CEI 1974 47,20 Così deturpasti la tua gloria e profanasti la tua discendenza,
sì da attirare l`ira divina sui tuoi figli
e sofferenze con la tua follia.
CEI 2008 Sir47,20Hai macchiato la tua gloria
e hai profanato la tua discendenza,
così da attirare l'ira divina sui tuoi figli
ed essere colpito per la tua stoltezza.
CEI 1974 47,21 Il regno fu diviso in due
e in Efraim si instaurò un potere ribelle.
CEI 2008 Sir47,21Perciò fu diviso in due il tuo dominio
e da Èfraim ebbe inizio un regno ribelle.
CEI 1974 47,22 Ma il Signore non rinnegherà la sua misericordia
e non permetterà che venga meno alcuna delle sue parole.
Non farà perire la posterità del suo eletto
né distruggerà la stirpe di colui che lo amò.
Concesse un resto a Giacobbe
e a Davide un germoglio nato dalla sua stirpe.
Roboamo e Geroboamo
CEI 2008 Sir47,22Ma il Signore non ha rinnegato la sua misericordia,
non ha lasciato cadere nessuna delle sue parole.
Non ha fatto perire la posterità del suo eletto
e non ha distrutto la stirpe di colui che lo aveva amato.
Egli concesse un resto a Giacobbe
e a Davide un germoglio nato da lui.
CEI 1974 Salomone andò a riposare con i suoi padri,
lasciando dopo di sé un discendente,
stoltezza del popolo e privo di senno,
Roboàmo, che si alienò il popolo con i suoi consigli.
47,23-24 cfr 1 Re 12, 20-33.
CEI 2008 SirSalomone andò a riposare con i suoi padri
e dopo di sé lasciò un discendente,
stoltezza del popolo e privo di senno,
Roboamo, che si alienò il popolo con le sue decisioni,
e Geroboamo, figlio di Nabat, che indusse Israele a peccare
e aprì a Èfraim la via del peccato.
47,23-25 Roboamo e Geroboamo
CEI 1974 47,24 Geroboàmo figlio di Nabàt fece peccare Israele
e aprì a Efraim la via del peccato;
le loro colpe si moltiplicarono assai,
sì da farli esiliare dal proprio paese.
CEI 2008 Sir47,24Le loro colpe si moltiplicarono
tanto da farli esiliare dal proprio paese.
CEI 1974 47,25 Essi commisero ogni genere di malvagità
finché non giunse su di loro la vendetta.
CEI 2008 Sir47,25Essi commisero ogni genere di malvagità,
finché non giunse su di loro la vendetta.
Capitolo 46
Capitolo 48