Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 37

Giobbe

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 37 37,1 Per questo mi batte forte il cuore
e mi balza fuori dal petto.
CEI 2008 Gb Per questo mi batte forte il cuore
e mi balza fuori dal petto.
37,1-24 Celebrazione delle opere di Dio nel creato
CEI 1974 Udite, udite, il rumore della sua voce,
il fragore che esce dalla sua bocca.
37,2 Il fragore è il tuono, detto nella Bibbia voce di Dio.
CEI 2008 GbUdite attentamente il rumore della sua voce,
il fragore che esce dalla sua bocca.
37,2 il rumore della sua voce: il tuono, chiamato nella Bibbia “voce di Dio” (vedi Sal 29).
CEI 1974 37,3 Il lampo si diffonde sotto tutto il cielo
e il suo bagliore giunge ai lembi della terra;
CEI 2008 Gb37,3Egli lo diffonde per tutto il cielo
e la sua folgore giunge ai lembi della terra;
CEI 1974 37,4 dietro di esso brontola il tuono,
mugghia con il suo fragore maestoso
e nulla arresta i fulmini,
da quando si è udita la sua voce;
CEI 2008 Gb37,4dietro di essa ruggisce una voce,
egli tuona con la sua voce maestosa:
nulla può arrestare il lampo
appena si ode la sua voce.
CEI 1974 37,5 mirabilmente tuona Dio con la sua voce
opera meraviglie che non comprendiamo!
CEI 2008 Gb37,5Dio tuona mirabilmente con la sua voce,
opera meraviglie che non comprendiamo!
CEI 1974 37,6 Egli infatti dice alla neve: "Cadi sulla terra"
e alle piogge dirotte: "Siate violente".
CEI 2008 Gb37,6Egli infatti dice alla neve: "Cadi sulla terra"
e alle piogge torrenziali: "Siate violente".
CEI 1974 Rinchiude ogni uomo in casa sotto sigillo,
perché tutti riconoscano la sua opera.
37,7 Sotto sigillo, per fermarlo nel lavoro.
CEI 2008 GbNella mano di ogni uomo pone un sigillo,
perché tutti riconoscano la sua opera.
37,7 Porre il sigillo indica, qui, far cessare l’attività dell’uomo.
CEI 1974 37,8 Le fiere si ritirano nei loro ripari
e nelle loro tane si accovacciano.
CEI 2008 Gb37,8Le belve si ritirano nei loro nascondigli
e si accovacciano nelle loro tane.
CEI 1974 37,9 Dal mezzogiorno avanza l`uragano
e il freddo dal settentrione.
CEI 2008 Gb37,9Dalla regione australe avanza l'uragano
e il gelo dal settentrione.
CEI 1974 Al soffio di Dio si forma il ghiaccio
e la distesa dell`acqua si congela.
37,10 Il soffio di Dio, cioè il vento.
CEI 2008 GbAl soffio di Dio si forma il ghiaccio
e le distese d'acqua si congelano.
37,10 Il soffio di Dio è qui il vento.
CEI 1974 37,11 Carica di umidità le nuvole
e le nubi ne diffondono le folgori.
CEI 2008 Gb37,11Carica di umidità le nuvole
e le nubi ne diffondono le folgori.
CEI 1974 37,12 Egli le fa vagare dappertutto
secondo i suoi ordini,
perché eseguiscano quanto comanda loro
sul mondo intero.
CEI 2008 Gb37,12Egli le fa vagare dappertutto
secondo i suoi ordini,
perché eseguano quanto comanda loro
su tutta la faccia della terra.
CEI 1974 37,13 Le manda o per castigo della terra
o in segno di bontà.
CEI 2008 Gb37,13Egli le manda o per castigo del mondo
o in segno di bontà.
CEI 1974 37,14 Porgi l`orecchio a questo, Giobbe, soffèrmati
e considera le meraviglie di Dio.
CEI 2008 Gb37,14Porgi l'orecchio a questo, Giobbe,
férmati e considera le meraviglie di Dio.
CEI 1974 37,15 Sai tu come Dio le diriga
e come la sua nube produca il lampo?
CEI 2008 Gb37,15Sai tu come Dio le governa
e come fa brillare il lampo dalle nubi?
CEI 1974 37,16 Conosci tu come la nube si libri in aria,
i prodigi di colui che tutto sa?
CEI 2008 Gb37,16Conosci tu come le nuvole si muovono in aria?
Sono i prodigi di colui che ha una scienza perfetta.
CEI 1974 37,17 Come le tue vesti siano calde
quando non soffia l`austro e la terra riposa?
CEI 2008 Gb37,17Sai tu perché le tue vesti sono roventi,
quando la terra è in letargo sotto il soffio dello scirocco?
CEI 1974 37,18 Hai tu forse disteso con lui il firmamento,
solido come specchio di metallo fuso?
CEI 2008 Gb37,18Hai tu forse disteso con lui il firmamento,
solido come specchio di metallo fuso?
CEI 1974 37,19 Insegnaci che cosa dobbiamo dirgli.
Noi non parleremo per l`oscurità.
CEI 2008 Gb37,19Facci sapere che cosa possiamo dirgli!
Noi non siamo in grado di esprimerci perché avvolti nelle tenebre.
CEI 1974 37,20 Gli si può forse ordinare: "Parlerò io?".
O un uomo può dire che è sopraffatto?
CEI 2008 Gb37,20Gli viene forse riferito se io parlo,
o, se uno parla, ne viene informato?
CEI 1974 Ora diventa invisibile la luce,
oscurata in mezzo alle nubi:
ma tira il vento e le spazza via.
37,21-22 Si annuncia l'intervento di Dio; la tramontana spazza via le nuvole oscure.
CEI 2008 Gb37,21All'improvviso la luce diventa invisibile,
oscurata dalle nubi:
poi soffia il vento e le spazza via.
CEI 1974 37,22 Dal nord giunge un aureo chiarore,
intorno a Dio è tremenda maestà.
CEI 2008 Gb37,22Dal settentrione giunge un aureo chiarore,
intorno a Dio è tremenda maestà.
CEI 1974 37,23 L`Onnipotente noi non lo possiamo raggiungere,
sublime in potenza e rettitudine
e grande per giustizia: egli non ha da rispondere.
CEI 2008 Gb37,23L'Onnipotente noi non possiamo raggiungerlo,
sublime in potenza e rettitudine,
grande per giustizia: egli non opprime.
CEI 1974 37,24 Perciò gli uomini lo temono:
a lui la venerazione di tutti i saggi di mente.
CEI 2008 Gb37,24Perciò lo temono tutti gli uomini,
ma egli non considera quelli che si credono sapienti!".
Capitolo 36
Capitolo 38