Stai leggendo
CEI 1974
Confronta il testo attuale con
CEI 1974 - Antico Testamento - Pentateuco - Levitico - 4
Levitico
CEI 1974 Torna al libro
CEI 2008
CEI 1974
4
Il Signore disse a Mosè : "Riferisci agli Israeliti:
CEI 1974
4,2 Quando un uomo inavvertitamente trasgredisce un qualsiasi divieto della legge del Signore, facendo una cosa proibita:
CEI 2008
Lv4,2"Nel caso che qualcuno trasgredisca inavvertitamente un qualsiasi divieto della legge del Signore, facendo una cosa proibita:
CEI 1974
4,3 se chi ha peccato è il sacerdote che ha ricevuto l`unzione e così ha reso colpevole il popolo, offrirà al Signore per il peccato da lui commesso un giovenco senza difetto come sacrificio di espiazione.
CEI 2008
LvSe chi ha peccato è il sacerdote consacrato e così ha reso colpevole il popolo, presenterà in onore del Signore, per il peccato da lui commesso, un giovenco senza difetto, come sacrificio per il peccato.
CEI 1974
4,4 Condurrà il giovenco davanti al Signore all`ingresso della tenda del convegno; poserà la mano sulla testa del giovenco e l`immolerà davanti al Signore.
CEI 2008
Lv4,4Condurrà il giovenco davanti al Signore, all'ingresso della tenda del convegno; poserà la mano sulla testa del giovenco e lo scannerà davanti al Signore.
CEI 1974
4,5 Il sacerdote che ha ricevuto l`unzione prenderà il sangue del giovenco e lo porterà nell`interno della tenda del convegno;
CEI 2008
Lv4,5Il sacerdote consacrato prenderà un po' del sangue del giovenco e lo porterà nell'interno della tenda del convegno;
CEI 1974
4,6 intingerà il dito nel sangue e farà sette aspersioni davanti al Signore di fronte al velo del santuario.
CEI 2008
Lv4,6intingerà il dito nel sangue e farà sette aspersioni davanti al Signore, di fronte al velo del santuario.
CEI 1974
4,7 Bagnerà con il sangue i corni dell`altare dei profumi che bruciano davanti al Signore nella tenda del convegno; verserà il resto del sangue alla base dell`altare degli olocausti, che si trova all`ingresso della tenda del convegno.
CEI 2008
Lv4,7Porrà un po' del sangue sui corni dell'altare dell'incenso aromatico, che è davanti al Signore nella tenda del convegno, e verserà tutto il resto del sangue del giovenco alla base dell'altare degli olocausti, che si trova all'ingresso della tenda del convegno.
CEI 1974
4,8 Poi dal giovenco del sacrificio toglierà tutto il grasso: il grasso che avvolge le viscere, tutto quello che vi è sopra,
CEI 2008
Lv4,8Poi, dal giovenco del sacrificio per il peccato toglierà tutto il grasso: il grasso che avvolge le viscere, tutto quello che vi è sopra,
CEI 1974
4,9 i due reni con il loro grasso e il grasso attorno ai lombi e al lobo del fegato, che distaccherà al di sopra dei reni.
CEI 2008
Lv4,9i due reni con il loro grasso e il grasso attorno ai lombi e al lobo del fegato, che distaccherà insieme ai reni.
CEI 1974
4,10 Farà come si fa per il giovenco del sacrificio di comunione e brucerà il tutto sull`altare degli olocausti.
CEI 2008
Lv4,10Farà come si fa per il giovenco del sacrificio di comunione e farà bruciare il tutto sull'altare degli olocausti.
CEI 1974
4,11 Ma la pelle del giovenco, la carne con la testa, le viscere, le zampe e gli escrementi,
CEI 2008
Lv4,11Ma la pelle del giovenco, la carne con la testa, le viscere, le zampe e gli escrementi,
CEI 1974
cioè tutto il giovenco, egli lo porterà fuori dell`accampamento in luogo puro, dove si gettano le ceneri, e lo brucerà sulla legna: dovrà essere bruciato sul mucchio delle ceneri.
Della comunità
Della comunità
CEI 2008
Lv4,12cioè tutto il resto del giovenco, egli lo farà portare fuori dell'accampamento, in luogo puro, dove si gettano le ceneri, e lo farà bruciare sulla legna: dovrà essere bruciato sul mucchio delle ceneri.
CEI 1974
4,13 Se tutta la comunità d`Israele ha commesso una inavvertenza, senza che tutta l`assemblea la conosca, violando così un divieto della legge del Signore e rendendosi colpevole,
CEI 2008
Lv4,13Se tutta la comunità d'Israele ha commesso un'inavvertenza, senza che l'intera assemblea la conosca, violando così un divieto della legge del Signore e rendendosi colpevole,
CEI 1974
4,14 quando il peccato commesso sarà conosciuto, l`assemblea offrirà come sacrificio espiatorio un giovenco, un capo di grosso bestiame senza difetto e lo condurrà davanti alla tenda del convegno.
CEI 2008
Lv4,14quando il peccato commesso sarà conosciuto, l'assemblea presenterà, come sacrificio per il peccato, un giovenco e lo condurrà davanti alla tenda del convegno.
CEI 1974
4,15 Gli anziani della comunità poseranno le mani sulla testa del giovenco e lo si immolerà davanti al Signore.
CEI 2008
Lv4,15Gli anziani della comunità poseranno le mani sulla testa del giovenco e lo si scannerà davanti al Signore.
CEI 1974
4,16 Il sacerdote che ha ricevuto l`unzione porterà il sangue del giovenco nell`interno della tenda del convegno;
CEI 2008
Lv4,16Il sacerdote consacrato porterà un po' del sangue del giovenco nell'interno della tenda del convegno;
CEI 1974
4,17 intingerà il dito nel sangue, e farà sette aspersioni davanti al Signore di fronte al velo.
CEI 2008
Lv4,17intingerà il dito nel sangue e farà sette aspersioni davanti al Signore, di fronte al velo del santuario.
CEI 1974
4,18 Bagnerà con il sangue i corni dell`altare che è davanti al Signore nella tenda del convegno e verserà il resto del sangue alla base dell`altare degli olocausti, all`ingresso della tenda del convegno.
CEI 2008
Lv4,18Porrà un po' del sangue sui corni dell'altare, che è davanti al Signore nella tenda del convegno, e verserà tutto il resto del sangue alla base dell'altare degli olocausti, che si trova all'ingresso della tenda del convegno.
CEI 1974
4,20 Farà di questo giovenco come di quello offerto in sacrificio di espiazione: tutto allo stesso modo. Il sacerdote farà per loro il rito espiatorio e sarà loro perdonato.
CEI 2008
Lv4,20Tratterà il giovenco come ha trattato quello offerto in sacrificio per il peccato: tutto allo stesso modo. Il sacerdote compirà in loro favore il rito espiatorio e sarà loro perdonato.
CEI 1974
4,21 Poi porterà il giovenco fuori del campo e lo brucerà come ha bruciato il primo: è il sacrificio di espiazione per l`assemblea.
Dei capi
Dei capi
CEI 2008
Lv4,21Poi porterà il giovenco fuori dell'accampamento e lo brucerà come ha bruciato il primo. Questo è il sacrificio per il peccato dell'assemblea.
CEI 1974
4,22 Se è un capo chi ha peccato, violando per inavvertenza un divieto del Signore suo Dio e così si è reso colpevole,
CEI 2008
Lv4,22Se pecca un capo, violando per inavvertenza un divieto del Signore suo Dio, quando si renderà conto di essere in condizione di colpa,
CEI 1974
4,23 quando conosca il peccato commesso, porterà come offerta un capro maschio senza difetto.
CEI 2008
Lv4,23oppure quando gli verrà fatto conoscere il peccato che ha commesso, porterà come offerta un capro maschio senza difetto.
CEI 1974
4,24 Poserà la mano sulla testa del capro e lo immolerà nel luogo dove si immolano gli olocausti davanti al Signore: è un sacrificio espiatorio.
CEI 2008
Lv4,24Poserà la mano sulla testa del capro e lo scannerà nel luogo dove si scanna la vittima per l'olocausto davanti al Signore: è un sacrificio per il peccato.
CEI 1974
4,25 Il sacerdote prenderà con il dito il sangue del sacrificio espiatorio e bagnerà i corni dell`altare degli olocausti; verserà il resto del sangue alla base dell`altare degli olocausti.
CEI 2008
Lv4,25Il sacerdote prenderà con il dito un po' del sangue della vittima sacrificata per il peccato e lo porrà sui corni dell'altare degli olocausti e verserà il resto del sangue alla base dell'altare degli olocausti.
CEI 1974
4,26 Poi brucerà sull`altare ogni parte grassa, come il grasso del sacrificio di comunione. Il sacerdote farà per lui il rito espiatorio per il suo peccato e gli sarà perdonato.
Di un privato
Di un privato
CEI 2008
Lv4,26Poi brucerà sull'altare ogni parte grassa, come il grasso del sacrificio di comunione. Il sacerdote compirà per lui il rito espiatorio per il suo peccato e gli sarà perdonato.
CEI 1974
4,27 Se chi ha peccato è stato qualcuno del popolo, violando per inavvertenza un divieto del Signore, e così si è reso colpevole,
CEI 2008
Lv4,27Se pecca per inavvertenza qualcuno del popolo della terra, violando un divieto del Signore, quando si renderà conto di essere in condizione di colpa,
CEI 1974
4,28 quando conosca il peccato commesso, porti come offerta una capra femmina, senza difetto, in espiazione del suo peccato.
CEI 2008
Lv4,28oppure quando gli verrà fatto conoscere il peccato che ha commesso, porterà come offerta una capra femmina, senza difetto, per il peccato che ha commesso.
CEI 1974
4,29 Poserà la mano sulla testa della vittima di espiazione e la immolerà nel luogo dove si immolano gli olocausti.
CEI 2008
Lv4,29Poserà la mano sulla testa della vittima offerta per il peccato e la scannerà nel luogo dove si scanna la vittima per l'olocausto.
CEI 1974
4,30 Il sacerdote prenderà con il dito un pò di sangue di essa e bagnerà i corni dell`altare degli olocausti; poi verserà il resto del sangue alla base dell`altare.
CEI 2008
Lv4,30Il sacerdote prenderà con il dito un po' del sangue di essa e lo porrà sui corni dell'altare degli olocausti e verserà tutto il resto del sangue alla base dell'altare.
CEI 1974
4,31 Preleverà tutte le parti grasse, come si preleva il grasso del sacrificio di comunione, e il sacerdote le brucerà sull`altare, profumo soave in onore del Signore. Il sacerdote farà per lui il rito espiatorio e gli sarà perdonato.
CEI 2008
Lv4,31Preleverà tutte le parti grasse, come si preleva il grasso del sacrificio di comunione, e il sacerdote le brucerà sull'altare, profumo gradito in onore del Signore. Il sacerdote compirà per lui il rito espiatorio e gli sarà perdonato.
CEI 2008
Lv4,32Se porterà una pecora come offerta per il peccato, porterà una femmina senza difetto.
CEI 1974
4,33 Poserà la mano sulla testa della vittima espiatoria e la immolerà in espiazione nel luogo dove si immolano gli olocausti.
CEI 2008
Lv4,33Poserà la mano sulla testa della vittima offerta per il peccato e la scannerà, in sacrificio per il peccato, nel luogo dove si scanna la vittima per l'olocausto.
CEI 1974
4,34 Il sacerdote prenderà con il dito un pò di sangue della vittima espiatoria e bagnerà i corni dell`altare degli olocausti; poi verserà il resto del sangue alla base dell`altare.
CEI 2008
Lv4,34Il sacerdote prenderà con il dito un po' del sangue della vittima per il peccato e lo porrà sui corni dell'altare degli olocausti e verserà tutto il resto del sangue alla base dell'altare.
CEI 1974
4,35 Preleverà tutte le parti grasse, come si preleva il grasso della pecora del sacrificio di comunione e il sacerdote le brucerà sull`altare sopra le vittime consumate dal fuoco in onore del Signore. Il sacerdote farà per lui il rito espiatorio per il peccato commesso e gli sarà perdonato.
CEI 2008
Lv4,35Preleverà tutte le parti grasse, come si preleva il grasso della pecora del sacrificio di comunione, e il sacerdote le brucerà sull'altare, in aggiunta alle vittime consumate dal fuoco in onore del Signore. Il sacerdote compirà per lui il rito espiatorio per il peccato commesso e gli sarà perdonato.