Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Vangeli - Giovanni - 10

Giovanni

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 10 "In verità, in verità vi dico: chi non entra nel recinto delle pecore per la porta, ma vi sale da un`altra parte, è un ladro e un brigante.
10,1 Una parabola-allegoria con la quale Gesù, in contrasto coi farisei cattivi pastori del popolo di Dio, si presenta come l'unico Pastore predetto dai profeti ( cfr. Ez 34, 1-31. cfr. Zc 11, 4-17), capace di condurre veramente a salvezza.
CEI 2008 Gv "In verità, in verità io vi dico: chi non entra nel recinto delle pecore dalla porta, ma vi sale da un'altra parte, è un ladro e un brigante.
10,1-10  Io sono la porta
 In verità, in verità io vi dico: in questa parabola-allegoria Gesù si presenta come l’unico pastore (v. 2) predetto dai profeti (vedi Ez 34,1-31; Zc 11,4-17), capace di condurre veramente a salvezza.
CEI 1974 10,2 Chi invece entra per la porta, è il pastore delle pecore.
CEI 2008 Gv10,2Chi invece entra dalla porta, è pastore delle pecore.
CEI 1974 10,3 Il guardiano gli apre e le pecore ascoltano la sua voce: egli chiama le sue pecore una per una e le conduce fuori.
CEI 2008 GvIl guardiano gli apre e le pecore ascoltano la sua voce: egli chiama le sue pecore, ciascuna per nome, e le conduce fuori.
10,3-4 Gesù si ispira agli usi dei pastori ebrei, che tenevano le pecore all’aperto e alla sera le riunivano in grandi recinti; al mattino, ciascun pastore entrava nell’ovile e chiamava le sue pecore, che lo seguivano riconoscendone la voce.
CEI 1974 10,4 E quando ha condotto fuori tutte le sue pecore, cammina innanzi a loro, e le pecore lo seguono, perché conoscono la sua voce.
CEI 2008 Gv10,4E quando ha spinto fuori tutte le sue pecore, cammina davanti a esse, e le pecore lo seguono perché conoscono la sua voce.
CEI 1974 10,5 Un estraneo invece non lo seguiranno, ma fuggiranno via da lui, perché non conoscono la voce degli estranei".
CEI 2008 Gv10,5Un estraneo invece non lo seguiranno, ma fuggiranno via da lui, perché non conoscono la voce degli estranei".
CEI 1974 10,6 Questa similitudine disse loro Gesù; ma essi non capirono che cosa significava ciò che diceva loro.
CEI 2008 Gv10,6Gesù disse loro questa similitudine, ma essi non capirono di che cosa parlava loro.
CEI 1974 10,7 Allora Gesù disse loro di nuovo: "In verità, in verità vi dico: io sono la porta delle pecore.
CEI 2008 GvAllora Gesù disse loro di nuovo: "In verità, in verità io vi dico: io sono la porta delle pecore.
10,7 Gesù è il vero pastore, che entra dalla porta e che le pecore conoscono. Ma da un altro punto di vista Gesù è la porta: per trovare salvezza è necessario passare attraverso di lui.
CEI 1974 10,8 Tutti coloro che sono venuti prima di me, sono ladri e briganti; ma le pecore non li hanno ascoltati.
CEI 2008 Gv10,8Tutti coloro che sono venuti prima di me, sono ladri e briganti; ma le pecore non li hanno ascoltati.
CEI 1974 10,9 Io sono la porta: se uno entra attraverso di me, sarà salvo; entrerà e uscirà e troverà pascolo.
CEI 2008 Gv10,9Io sono la porta: se uno entra attraverso di me, sarà salvato; entrerà e uscirà e troverà pascolo.
CEI 1974 10,10 Il ladro non viene se non per rubare, uccidere e distruggere; io sono venuto perché abbiano la vita e l`abbiano in abbondanza.
CEI 2008 Gv10,10Il ladro non viene se non per rubare, uccidere e distruggere; io sono venuto perché abbiano la vita e l'abbiano in abbondanza.
CEI 1974 10,11 Io sono il buon pastore. Il buon pastore offre la vita per le pecore.
CEI 2008 GvIo sono il buon pastore. Il buon pastore dà la propria vita per le pecore.
10,11-21  Io sono il buon pastore
 Le pecore sono poste in pericolo per gli assalti del lupo. In questa descrizione si intravede anche la situazione delle prime comunità cristiane, con nemici esterni e interni, simboleggiati dal ladro, dal lupo e dai mercenari.
CEI 1974 10,12 Il mercenario invece, che non è pastore e al quale le pecore non appartengono, vede venire il lupo, abbandona le pecore e fugge e il lupo le rapisce e le disperde;
CEI 2008 Gv10,12Il mercenario - che non è pastore e al quale le pecore non appartengono - vede venire il lupo, abbandona le pecore e fugge, e il lupo le rapisce e le disperde;
CEI 1974 10,13 egli è un mercenario e non gli importa delle pecore.
CEI 2008 Gv10,13perché è un mercenario e non gli importa delle pecore.
CEI 1974 10,14 Io sono il buon pastore, conosco le mie pecore e le mie pecore conoscono me,
CEI 2008 Gv10,14Io sono il buon pastore, conosco le mie pecore e le mie pecore conoscono me,
CEI 1974 10,15 come il Padre conosce me e io conosco il Padre; e offro la vita per le pecore.
CEI 2008 Gv10,15così come il Padre conosce me e io conosco il Padre, e do la mia vita per le pecore.
CEI 1974 10,16 E ho altre pecore che non sono di quest`ovile; anche queste io devo condurre; ascolteranno la mia voce e diventeranno un solo gregge e un solo pastore.
CEI 2008 Gv10,16E ho altre pecore che non provengono da questo recinto: anche quelle io devo guidare. Ascolteranno la mia voce e diventeranno un solo gregge, un solo pastore.
CEI 1974 10,17 Per questo il Padre mi ama: perché io offro la mia vita, per poi riprenderla di nuovo.
CEI 2008 Gv10,17Per questo il Padre mi ama: perché io do la mia vita, per poi riprenderla di nuovo.
CEI 1974 10,18 Nessuno me la toglie, ma la offro da me stesso, poiché ho il potere di offrirla e il potere di riprenderla di nuovo. Questo comando ho ricevuto dal Padre mio".
CEI 2008 GvNessuno me la toglie: io la do da me stesso. Ho il potere di darla e il potere di riprenderla di nuovo. Questo è il comando che ho ricevuto dal Padre mio".
10,18 Nessuno me la toglie: io la do da me stesso: il dono della vita è per Gesù un gesto libero e consapevole ed è al tempo stesso un gesto d’obbedienza al comando ricevuto dal Padre.
CEI 1974 10,19 Sorse di nuovo dissenso tra i Giudei per queste parole.
CEI 2008 Gv10,19Sorse di nuovo dissenso tra i Giudei per queste parole.
CEI 1974 10,20 Molti di essi dicevano: "Ha un demonio ed è fuori di sé; perché lo state ad ascoltare?".
CEI 2008 Gv10,20Molti di loro dicevano: "È indemoniato ed è fuori di sé; perché state ad ascoltarlo?".
CEI 1974 10,21 Altri invece dicevano: "Queste parole non sono di un indemoniato; può forse un demonio aprire gli occhi dei ciechi?".
Gesù alla festa della Dedicazione
CEI 2008 Gv10,21Altri dicevano: "Queste parole non sono di un indemoniato; può forse un demonio aprire gli occhi ai ciechi?".
CEI 1974 Ricorreva in quei giorni a Gerusalemme la festa della Dedicazione. Era d`inverno.
10,22 Per la festa della Dedicazione del tempio, che si celebrava alla fine di dicembre, cfr 1 Mac 4,36-59. cfr 2 Mac 1, 1-2.19. cfr 10, 1-8.
CEI 2008 GvRicorreva allora a Gerusalemme la festa della Dedicazione. Era inverno.
10,22 FESTA DELLA DEDICAZIONE DEL TEMPIO (10,22-11,57)
 Gesù si dichiara Figlio di Dio
 La festa della Dedicazione ricordava la riconsacrazione del tempio avvenuta nel 164 a.C. dopo la profanazione attuata dal re Antioco IV; si celebrava alla fine di dicembre (vedi 1Mac 4,59).
CEI 1974 Gesù passeggiava nel tempio, sotto il portico di Salomone.
10,23 Il portico difendeva a est il tempio dai venti del deserto.
CEI 2008 GvGesù camminava nel tempio, nel portico di Salomone.
10,23 portico di Salomone: portico colonnato, a una sola navata, posto al limite orientale dell’area del tempio.
CEI 1974 10,24 Allora i Giudei gli si fecero attorno e gli dicevano: "Fino a quando terrai l`animo nostro sospeso? Se tu sei il Cristo, dillo a noi apertamente".
CEI 2008 Gv10,24Allora i Giudei gli si fecero attorno e gli dicevano: "Fino a quando ci terrai nell'incertezza? Se tu sei il Cristo, dillo a noi apertamente".
CEI 1974 10,25 Gesù rispose loro: "Ve l`ho detto e non credete; le opere che io compio nel nome del Padre mio, queste mi danno testimonianza;
CEI 2008 Gv10,25Gesù rispose loro: "Ve l'ho detto, e non credete; le opere che io compio nel nome del Padre mio, queste danno testimonianza di me.
CEI 1974 10,26 ma voi non credete, perché non siete mie pecore.
CEI 2008 Gv10,26Ma voi non credete perché non fate parte delle mie pecore.
CEI 1974 10,27 Le mie pecore ascoltano la mia voce e io le conosco ed esse mi seguono.
CEI 2008 Gv10,27Le mie pecore ascoltano la mia voce e io le conosco ed esse mi seguono.
CEI 1974 10,28 Io do loro la vita eterna e non andranno mai perdute e nessuno le rapirà dalla mia mano.
CEI 2008 Gv10,28Io do loro la vita eterna e non andranno perdute in eterno e nessuno le strapperà dalla mia mano.
CEI 1974 10,29 Il Padre mio che me le ha date è più grande di tutti e nessuno può rapirle dalla mano del Padre mio.
CEI 2008 Gv10,29Il Padre mio, che me le ha date, è più grande di tutti e nessuno può strapparle dalla mano del Padre.
CEI 1974 Io e il Padre siamo una cosa sola".
10,30 Una cosa sola quanto alla potenza e alla volontà, ma tra loro c'è anche unità di natura.
CEI 2008 Gv10,30Io e il Padre siamo una cosa sola".
CEI 1974 10,31 I Giudei portarono di nuovo delle pietre per lapidarlo.
CEI 2008 Gv10,31Di nuovo i Giudei raccolsero delle pietre per lapidarlo.
CEI 1974 10,32 Gesù rispose loro: "Vi ho fatto vedere molte opere buone da parte del Padre mio; per quale di esse mi volete lapidare?".
CEI 2008 Gv10,32Gesù disse loro: "Vi ho fatto vedere molte opere buone da parte del Padre: per quale di esse volete lapidarmi?".
CEI 1974 10,33 Gli risposero i Giudei: "Non ti lapidiamo per un`opera buona, ma per la bestemmia e perché tu, che sei uomo, ti fai Dio".
CEI 2008 Gv10,33Gli risposero i Giudei: "Non ti lapidiamo per un'opera buona, ma per una bestemmia: perché tu, che sei uomo, ti fai Dio".
CEI 1974 Rispose loro Gesù: "Non è forse scritto nella vostra Legge: Io ho detto: voi siete dèi?
10,34-36 Il Sal 81, 6 parlava dei giudici che amministravano la giustizia in nome di Dio.
CEI 2008 GvDisse loro Gesù: "Non è forse scritto nella vostra Legge: Io ho detto: voi siete dèi?
10,34 Citazione di Sal 82,6.
CEI 1974 10,35 Ora, se essa ha chiamato dei coloro ai quali fu rivolta la parola di Dio (e la Scrittura non può essere annullata),
CEI 2008 Gv10,35Ora, se essa ha chiamato dèi coloro ai quali fu rivolta la parola di Dio - e la Scrittura non può essere annullata -,
CEI 1974 10,36 a colui che il Padre ha consacrato e mandato nel mondo, voi dite: Tu bestemmi, perché ho detto: Sono Figlio di Dio?
CEI 2008 Gv10,36a colui che il Padre ha consacrato e mandato nel mondo voi dite: "Tu bestemmi", perché ho detto: "Sono Figlio di Dio"?
CEI 1974 10,37 Se non compio le opere del Padre mio, non credetemi;
CEI 2008 Gv10,37Se non compio le opere del Padre mio, non credetemi;
CEI 1974 10,38 ma se le compio, anche se non volete credere a me, credete almeno alle opere, perché sappiate e conosciate che il Padre è in me e io nel Padre".
CEI 2008 Gv10,38ma se le compio, anche se non credete a me, credete alle opere, perché sappiate e conosciate che il Padre è in me, e io nel Padre".
CEI 1974 10,39 Cercavano allora di prenderlo di nuovo, ma egli sfuggì dalle loro mani.
CEI 2008 Gv10,39Allora cercarono nuovamente di catturarlo, ma egli sfuggì dalle loro mani.
CEI 1974 10,40 Ritornò quindi al di là del Giordano, nel luogo dove prima Giovanni battezzava, e qui si fermò.
CEI 2008 GvRitornò quindi nuovamente al di là del Giordano, nel luogo dove prima Giovanni battezzava, e qui rimase.
10,40 al di là del Giordano: il luogo in cui Gesù si ritira è forse “Betània, al di là del Giordano” (vedi 1,28), dove un tempo Giovanni battezzava. Da quella località Gesù parte per andare da Lazzaro, a Betània di Gerusalemme.
CEI 1974 10,41 Molti andarono da lui e dicevano: "Giovanni non ha fatto nessun segno, ma tutto quello che Giovanni ha detto di costui era vero".
CEI 2008 Gv10,41Molti andarono da lui e dicevano: "Giovanni non ha compiuto nessun segno, ma tutto quello che Giovanni ha detto di costui era vero".
CEI 1974 10,42 E in quel luogo molti credettero in lui.
CEI 2008 Gv10,42E in quel luogo molti credettero in lui.
Capitolo 9
Capitolo 11