Stai leggendo
CEI 1974
Confronta il testo attuale con
CEI 1974 - Nuovo Testamento - Vangeli - Matteo - 22
Matteo
CEI 1974 Torna al libro
CEI 2008
CEI 1974
22
Gesù riprese a parlar loro in parabole e disse:
22,1
Cfr. Lc 14, 15-24.Anche questa parabola riguarda l'atteggiamento degli Ebrei verso Gesù.
CEI 2008
check
Mt Gesù riprese a parlare loro con parabole e disse:
22,1-14
Parabola del banchetto di nozze (vedi Lc 14,15-24)
CEI 2008
check
Mt22,2"Il regno dei cieli è simile a un re, che fece una festa di nozze per suo figlio.
CEI 1974
22,3 Egli mandò i suoi servi a chiamare gli invitati alle nozze, ma questi non vollero venire.
CEI 2008
check
Mt22,3Egli mandò i suoi servi a chiamare gli invitati alle nozze, ma questi non volevano venire.
CEI 1974
22,4 Di nuovo mandò altri servi a dire: Ecco ho preparato il mio pranzo; i miei buoi e i miei animali ingrassati sono già macellati e tutto è pronto; venite alle nozze.
CEI 2008
check
Mt22,4Mandò di nuovo altri servi con quest'ordine: "Dite agli invitati: Ecco, ho preparato il mio pranzo; i miei buoi e gli animali ingrassati sono già uccisi e tutto è pronto; venite alle nozze!".
CEI 2008
check
Mt22,5Ma quelli non se ne curarono e andarono chi al proprio campo, chi ai propri affari;
CEI 1974
Allora il re si indignò e, mandate le sue truppe, uccise quegli assassini e diede alle fiamme la loro città.
CEI 2008
check
MtAllora il re si indignò: mandò le sue truppe, fece uccidere quegli assassini e diede alle fiamme la loro città.
CEI 1974
22,8 Poi disse ai suoi servi: Il banchetto nuziale è pronto, ma gli invitati non ne erano degni;
CEI 2008
check
Mt22,8Poi disse ai suoi servi: "La festa di nozze è pronta, ma gli invitati non erano degni;
CEI 1974
22,9 andate ora ai crocicchi delle strade e tutti quelli che troverete, chiamateli alle nozze.
CEI 2008
check
Mt22,9andate ora ai crocicchi delle strade e tutti quelli che troverete, chiamateli alle nozze".
CEI 1974
22,10 Usciti nelle strade, quei servi raccolsero quanti ne trovarono, buoni e cattivi, e la sala si riempì di commensali.
CEI 2008
check
Mt22,10Usciti per le strade, quei servi radunarono tutti quelli che trovarono, cattivi e buoni, e la sala delle nozze si riempì di commensali.
CEI 1974
22,11 Il re entrò per vedere i commensali e, scorto un tale che non indossava l`abito nuziale,
CEI 2008
check
Mt22,11Il re entrò per vedere i commensali e lì scorse un uomo che non indossava l'abito nuziale.
CEI 2008
check
Mt22,12Gli disse: "Amico, come mai sei entrato qui senza l'abito nuziale?". Quello ammutolì.
CEI 1974
Allora il re ordinò ai servi: Legatelo mani e piedi e gettatelo fuori nelle tenebre; là sarà pianto e stridore di denti.
CEI 1974
Perché molti sono chiamati, ma pochi eletti".
Il tributo a Cesare
Il tributo a Cesare
CEI 1974
Allora i farisei, ritiratisi, tennero consiglio per vedere di coglierlo in fallo nei suoi discorsi.
CEI 2008
check
MtAllora i farisei se ne andarono e tennero consiglio per vedere come coglierlo in fallo nei suoi discorsi.
22,15-22
Le tasse all’imperatore di Roma (vedi Mc 12,13-17; Lc 20,20-26)
CEI 1974
22,16 Mandarono dunque a lui i propri discepoli, con gli erodiani, a dirgli: "Maestro, sappiamo che sei veritiero e insegni la via di Dio secondo verità e non hai soggezione di nessuno perché non guardi in faccia ad alcuno.
CEI 2008
check
MtMandarono dunque da lui i propri discepoli, con gli erodiani, a dirgli: "Maestro, sappiamo che sei veritiero e insegni la via di Dio secondo verità. Tu non hai soggezione di alcuno, perché non guardi in faccia a nessuno.
CEI 1974
Dicci dunque il tuo parere: E` lecito o no pagare il tributo a Cesare?".
CEI 2008
check
Mt22,18Ma Gesù, conoscendo la loro malizia, rispose: "Ipocriti, perché volete mettermi alla prova?
CEI 1974
Mostratemi la moneta del tributo". Ed essi gli presentarono un denaro.
CEI 1974
22,21 Gli risposero: "Di Cesare". Allora disse loro: "Rendete dunque a Cesare quello che è di Cesare e a Dio quello che è di Dio".
CEI 2008
check
Mt22,21Gli risposero: "Di Cesare". Allora disse loro: "Rendete dunque a Cesare quello che è di Cesare e a Dio quello che è di Dio".
CEI 1974
22,22 A queste parole rimasero sorpresi e, lasciatolo, se ne andarono.
I sadducei e la risurrezione
I sadducei e la risurrezione
CEI 1974
In quello stesso giorno vennero a lui dei sadducei, i quali affermano che non c`è risurrezione, e lo interrogarono:
CEI 2008
check
MtIn quello stesso giorno vennero da lui alcuni sadducei - i quali dicono che non c'è risurrezione - e lo interrogarono:
22,23-33
I sadducei e la risurrezione (vedi Mc 12,18-27; Lc 20,27-40)
I sadducei negavano, al contrario dei farisei, la risurrezione e l’esistenza degli angeli (vedi At 23,8 e nota a 3,7).
I sadducei negavano, al contrario dei farisei, la risurrezione e l’esistenza degli angeli (vedi At 23,8 e nota a 3,7).
CEI 1974
"Maestro, Mosè ha detto: Se qualcuno muore senza figli, il fratello ne sposerà la vedova e così susciterà una discendenza al suo fratello.
22,24
Citazione di cfr. Dt 25, 5.
CEI 1974
22,25 Ora, c`erano tra noi sette fratelli; il primo appena sposato morì e, non avendo discendenza, lasciò la moglie a suo fratello.
CEI 2008
check
Mt22,25Ora, c'erano tra noi sette fratelli; il primo, appena sposato, morì e, non avendo discendenza, lasciò la moglie a suo fratello.
CEI 2008
check
Mt22,28Alla risurrezione, dunque, di quale dei sette lei sarà moglie? Poiché tutti l'hanno avuta in moglie".
CEI 1974
22,29 E Gesù rispose loro: "Voi vi ingannate, non conoscendo né le Scritture né la potenza di Dio.
CEI 2008
check
Mt22,29E Gesù rispose loro: "Vi ingannate, perché non conoscete le Scritture e neppure la potenza di Dio.
CEI 1974
22,30 Alla risurrezione infatti non si prende né moglie né marito, ma si è come angeli nel cielo.
CEI 2008
check
Mt22,30Alla risurrezione infatti non si prende né moglie né marito, ma si è come angeli nel cielo.
CEI 1974
22,31 Quanto poi alla risurrezione dei morti, non avete letto quello che vi è stato detto da Dio:
CEI 2008
check
Mt22,31Quanto poi alla risurrezione dei morti, non avete letto quello che vi è stato detto da Dio:
CEI 1974
Io sono il Dio di Abramo e il Dio di Isacco e il Dio di Giacobbe? Ora, non è Dio dei morti, ma dei vivi".
22,32
Citazione di cfr. Es 3, 6. I patriarchi vivono nell'al di là, perciò il loro Dio è il Dio dei viventi.
CEI 2008
check
Mt Io sono il Dio di Abramo, il Dio di Isacco e il Dio di Giacobbe? Non è il Dio dei morti, ma dei viventi!".
22,32
Citazione di Es 3,6. Nel contesto dell’Esodo la frase significa che Dio è fedele all’uomo che egli ama; Gesù si fonda su questo per affermare che il Dio della vita non può abbandonare nella morte coloro che egli ama.
CEI 1974
Allora i farisei, udito che egli aveva chiuso la bocca ai sadducei, si riunirono insieme
22,34
Cfr. Mc 12, 28-36.
CEI 2008
check
MtAllora i farisei, avendo udito che egli aveva chiuso la bocca ai sadducei, si riunirono insieme
22,34-40
Il grande comandamento (vedi Mc 12,28-34; Lc 10,25-28)
CEI 1974
Gli rispose: "Amerai il Signore Dio tuo con tutto il cuore, con tutta la tua anima e con tutta la tua mente.
CEI 1974
22,40 Da questi due comandamenti dipendono tutta la Legge e i Profeti".
La natura di Cristo
La natura di Cristo
CEI 2008
check
MtMentre i farisei erano riuniti insieme, Gesù chiese loro:
22,41-46
Gesù, Figlio di Davide e Signore (vedi Mc 12,35-37; Lc 20,41-44)
CEI 1974
22,43 Ed egli a loro: "Come mai allora Davide, sotto ispirazione, lo chiama Signore, dicendo:
CEI 2008
check
Mt22,43Disse loro: "Come mai allora Davide, mosso dallo Spirito, lo chiama Signore, dicendo:
CEI 1974
Ha detto il Signore al mio Signore:
Siedi alla mia destra,
finché io non abbia posto i tuoi nemici
sotto i tuoi piedi?
Siedi alla mia destra,
finché io non abbia posto i tuoi nemici
sotto i tuoi piedi?
22,44
Citazione del cfr. Sal 109,1. Il Messia, discendente di Davide (cfr. 1, 1. cfr. 9, 27), è il suo Signore come Dio.
CEI 1974
22,46 Nessuno era in grado di rispondergli nulla; e nessuno, da quel giorno in poi, osò interrogarlo.
CEI 2008
check
Mt22,46Nessuno era in grado di rispondergli e, da quel giorno, nessuno osò più interrogarlo.