Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Re - 6

1 Re

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 6 Alla costruzione del tempio del Signore fu dato inizio l`anno quattrocentottanta dopo l`uscita degli Israeliti dal paese d`Egitto, l`anno quarto del regno di Salomone su Israele, nel mese di Ziv, cioè nel secondo mese.
6,1 La costruzione del tempio è un momento centrale della storia sacra; quattrocentottanta anni è il periodo di dodici generazioni. Il tempio, costruito verso il 960 a. C., è un edificio che misura 30 m. di lunghezza per 10 di larghezza e 15 di altezza. L'atrio è lungo 10m. per 5 di larghezza. Gli altri tre lati dell'edificio avevano, su tre piani, altri rispettivamente m. 2, 50, 3 e 3, 50, una serie di stanze riservate agli arredi. A due terzi della lunghezza l'edificio principale era diviso in due ambienti: il Santo e il Santo dei Santi, cioè Santissimo, dov'era l'arca.
CEI 2008 1Re L'anno quattrocentoottantesimo dopo l'uscita degli Israeliti dalla terra d'Egitto, l'anno quarto del regno di Salomone su Israele, nel mese di Ziv, cioè nel secondo mese, egli dette inizio alla costruzione del tempio del Signore.
6,1-38 Costruzione del tempio
6,1 L’anno quattrocentoottantesimo: la data di 480 anni è il risultato di un calcolo erudito e tardivo che si basa sul numero dei sacerdoti in carica da Aronne fino a Sadoc, moltiplicato per 40 secondo il computo convenzionale di 40 anni per una generazione. Come data assoluta dell’inizio dei lavori del tempio si può pensare al 960 circa a.C.
CEI 1974 6,2 Il tempio costruito dal re Salomone per il Signore, era lungo sessanta cubiti, largo venti, alto trenta.
CEI 2008 1ReIl tempio costruito dal re Salomone per il Signore aveva sessanta cubiti di lunghezza, venti di larghezza, trenta cubiti di altezza.
6,2 Supponendo che il cubito corrispondesse a circa 50 centimetri, avremmo più o meno le seguenti dimensioni: m 30 x 10 x 15.
CEI 1974 6,3 Davanti al tempio vi era un atrio lungo venti cubiti, in base alla larghezza del tempio, ed esteso per dieci cubiti secondo la lunghezza del tempio.
CEI 2008 1ReDavanti all'aula del tempio vi era il vestibolo: era lungo venti cubiti, nel senso della larghezza del tempio, e profondo dieci cubiti davanti al tempio.
6,3 Procedendo dall’esterno verso l’interno, il tempio aveva queste tre parti: lo Ulam, o vestibolo; lo Ekal, o aula del tempio, detta anche “Santo”; il Debir, la parte più sacra, chiamata sacrario (v. 23) e anche “Santo dei Santi”, dove era l’arca dell’alleanza.
CEI 1974 6,4 Fece nel tempio finestre quadrangolari con grate.
CEI 2008 1Re6,4Fece nel tempio finestre con cornici e inferriate.
CEI 1974 6,5 Intorno al muro del tempio fu costruito un edificio a piani, lungo la navata e la cella.
CEI 2008 1Re6,5Contro il muro del tempio costruì all'intorno un edificio a piani, cioè intorno alle pareti del tempio, sia dell'aula sia del sacrario, e vi fece delle stanze.
CEI 1974 6,6 Il piano più basso era largo cinque cubiti, quello di mezzo sei e il terzo sette, perché le mura esterne, intorno, erano state costruite a riseghe, in modo che le travi non poggiassero sulle mura del tempio.
CEI 2008 1Re6,6Il piano inferiore era largo cinque cubiti, il piano di mezzo era largo sei cubiti e il terzo era largo sette cubiti, perché predispose delle rientranze tutt'intorno all'esterno del tempio in modo che non fossero intaccate le pareti del tempio.
CEI 1974 6,7 Per la sua costruzione si usarono pietre lavorate e intere; durante i lavori nel tempio non si udì rumore di martelli, di piccone o di altro arnese di ferro.
CEI 2008 1Re6,7Per la costruzione del tempio venne usata pietra intatta di cava; durante i lavori nel tempio non si udirono martelli, piccone o altro arnese di ferro.
CEI 1974 6,8 La porta del piano più basso era sul lato destro del tempio; per mezzo di una scala a chiocciola si passava al piano di mezzo e dal piano di mezzo a quello superiore.
CEI 2008 1Re6,8La porta del piano più basso era sul lato destro del tempio; attraverso una scala a chiocciola si saliva al piano di mezzo e dal piano di mezzo al terzo.
CEI 1974 6,9 In tal modo Salomone costruì il tempio; dopo averlo terminato, lo ricoprì con assi e travi di cedro.
CEI 2008 1Re6,9Dette inizio alla costruzione del tempio e la portò a termine, e coprì il tempio con assi e con travatura di cedro.
CEI 1974 6,10 Innalzò anche l`ala laterale intorno al tempio, alta cinque cubiti per piano; la unì al tempio con travi di cedro.
CEI 2008 1Re6,10Costruì anche l'edificio a piani contro tutto il tempio, alto cinque cubiti per piano, che poggiava sul tempio con travi di cedro.
CEI 1974 6,11 E il Signore parlò a Salomone e disse:
CEI 2008 1Re6,11Fu rivolta a Salomone questa parola del Signore:
CEI 1974 Riguardo al tempio che stai edificando, se camminerai secondo i miei decreti, se eseguirai le mie disposizioni e osserverai tutti i miei comandi, uniformando ad essi la tua condotta, io confermerò a tuo favore le parole dette da me a Davide tuo padre.
6,12-13 La promessa è subordinata dalla fedeltà all'alleanza (cfr. Ger 7, 1-7). Cfr. Ez 11, 22-23 dove la gloria di Dio abbandona il tempio.
CEI 2008 1Re6,12"Riguardo al tempio che stai edificando, se camminerai secondo le mie leggi, se eseguirai le mie norme e osserverai tutti i miei comandi, camminando in essi, io confermerò a tuo favore la mia parola, quella che ho annunciato a Davide tuo padre.
CEI 1974 6,13 Io abiterò in mezzo agli Israeliti; non abbandonerò il mio popolo Israele".
CEI 2008 1Re6,13Io abiterò in mezzo agli Israeliti; non abbandonerò il mio popolo Israele".
CEI 1974 6,14 Terminata la costruzione del tempio,
CEI 2008 1Re6,14Salomone dette inizio alla costruzione del tempio e la portò a termine.
CEI 1974 6,15 Salomone rivestì all`interno le pareti del tempio con tavole di cedro dal pavimento al soffitto; rivestì anche con legno di cedro la parte interna del soffitto e con tavole di cipresso il pavimento.
CEI 2008 1Re6,15Costruì i muri del tempio all'interno con tavole di cedro, dal pavimento del tempio fino ai muri di copertura; rivestì di legno la parte interna e inoltre rivestì con tavole di cipresso il pavimento del tempio.
CEI 1974 6,16 Separò uno spazio di venti cubiti, a partire dal fondo del tempio, con un assito di tavole di cedro che dal pavimento giungeva al soffitto, e la cella che ne risultò all`interno divenne il santuario, il Santo dei santi.
CEI 2008 1Re6,16Costruì i venti cubiti in fondo al tempio con tavole di cedro, dal pavimento fino ai muri; all'interno costruì il sacrario, cioè il Santo dei Santi.
CEI 1974 6,17 La navata di fronte ad esso era di quaranta cubiti.
CEI 2008 1Re6,17L'aula del tempio di fronte ad esso era di quaranta cubiti.
CEI 1974 6,18 Il cedro all`interno del tempio era scolpito a rosoni e a boccioli di fiori; tutto era di cedro e non si vedeva una pietra.
CEI 2008 1Re6,18Il legno di cedro all'interno della sala era scolpito con coloquìntidi e fiori in sboccio; tutto era di cedro e non si vedeva una pietra.
CEI 1974 6,19 Per l`arca dell`alleanza del Signore fu apprestata una cella nella parte più segreta del tempio.
CEI 2008 1Re6,19Eresse il sacrario nel tempio, nella parte più interna, per collocarvi l'arca dell'alleanza del Signore.
CEI 1974 6,20 La cella interna era lunga venti cubiti e alta venti. La rivestì d`oro purissimo e vi eresse un altare di cedro.
CEI 2008 1Re6,20Il sacrario era lungo venti cubiti, largo venti cubiti e alto venti cubiti. Lo rivestì d'oro purissimo e vi eresse un altare di cedro.
CEI 1974 6,21 Salomone rivestì l`interno del tempio con oro purissimo e fece passare, davanti alla cella, un velo che scorreva mediante catenelle d`oro e lo ricoprì d`oro.
CEI 2008 1Re6,21Salomone rivestì l'interno della sala con oro purissimo e fece passare catene dorate davanti al sacrario che aveva rivestito d'oro.
CEI 1974 6,22 E d`oro fu rivestito tutto l`interno del tempio, e rivestì d`oro anche tutto l`altare che era nella cella.
CEI 2008 1Re6,22E d'oro fu rivestita tutta la sala in ogni parte, e rivestì d'oro anche l'intero altare che era nel sacrario.
CEI 1974 Nella cella fece due cherubini di legno di ulivo, alti dieci cubiti.
6,23 Il cubito = 50cm. I cherubini erano figure alate, che evocavano la maestà di Dio, il quale 'siede sui cherubini'.
CEI 2008 1ReNel sacrario fece due cherubini di legno d'ulivo; la loro altezza era di dieci cubiti.
6,23 due cherubini: conosciuti dalla mitologia e dall’archeologia mesopotamica, i cherubini erano quadrupedi alati, con testa umana. Qui sono a protezione dell’arca dell’alleanza (vedi 8,7).
CEI 1974 6,24 L`ala di un cherubino era di cinque cubiti e di cinque cubiti era anche l`altra ala del cherubino; c`erano dieci cubiti da una estremità all`altra delle ali.
CEI 2008 1Re6,24L'ala di un cherubino era di cinque cubiti e di cinque cubiti era anche l'altra ala del cherubino; c'erano dieci cubiti da una estremità all'altra delle ali.
CEI 1974 6,25 Di dieci cubiti era l`altro cherubino; i due cherubini erano identici nella misura e nella forma.
CEI 2008 1Re6,25Di dieci cubiti era l'altro cherubino; i due cherubini erano identici nella misura e nella forma.
CEI 1974 6,26 L`altezza di un cherubino era di dieci cubiti, così anche quella dell`altro.
CEI 2008 1Re6,26L'altezza di un cherubino era di dieci cubiti, e così anche il secondo cherubino.
CEI 1974 6,27 Pose i cherubini nella parte più riposta del tempio, nel santuario. I cherubini avevano le ali spiegate; l`ala di uno toccava la parete e l`ala dell`altro toccava l`altra parete; le loro ali si toccavano in mezzo al tempio, ala contro ala.
CEI 2008 1Re6,27Pose i cherubini nel mezzo della sala interna. Le ali dei cherubini erano spiegate: l'ala di uno toccava la parete e l'ala dell'altro toccava l'altra parete, mentre le loro ali che erano in mezzo alla sala si toccavano ala contro ala.
CEI 1974 6,28 Erano anch`essi rivestiti d`oro.
CEI 2008 1Re6,28Ricoprì d'oro anche i cherubini.
CEI 1974 6,29 Ricoprì le pareti del tempio con sculture e incisioni di cherubini, di palme e di boccioli di fiori, all`interno e all`esterno.
CEI 2008 1Re6,29Ricoprì le pareti della sala tutto all'intorno con sculture incise di cherubini, di palme e di fiori in sboccio, all'interno e all'esterno.
CEI 1974 6,30 Ricoprì d`oro il pavimento del tempio, all`interno e all`esterno.
CEI 2008 1Re6,30Ricoprì d'oro il pavimento della sala, all'interno e all'esterno.
CEI 1974 6,31 Fece costruire la porta della cella con battenti di legno di ulivo; il frontale e gli stipiti formavano un pentagono.
CEI 2008 1Re6,31Fece costruire la porta del sacrario con battenti di legno d'ulivo e profilo degli stipiti pentagonale.
CEI 1974 6,32 I due battenti erano di legno di ulivo. Su di essi fece scolpire cherubini, palme e boccioli di fiori, che ricoprì d`oro, stendendo lamine d`oro sui cherubini e sulle palme.
CEI 2008 1Re6,32I due battenti erano di legno d'ulivo. Su di essi fece scolpire cherubini, palme e fiori in sboccio; li rivestì d'oro e stese lamine d'oro sui cherubini e sulle palme.
CEI 1974 6,33 Lo stesso procedimento adottò per la porta della navata, che aveva stipiti di legno di ulivo a forma quadrangolare.
CEI 2008 1Re6,33Allo stesso modo fece costruire nella porta dell'aula stipiti di legno d'ulivo a quadrangolo.
CEI 1974 6,34 I due battenti erano di legno di abete; un battente era costituito da due pezzi girevoli e così l`altro battente.
CEI 2008 1Re6,34I due battenti erano di legno di cipresso; le due ante di un battente erano girevoli, come erano girevoli le imposte dell'altro battente.
CEI 1974 6,35 Vi scolpì cherubini, palme e boccioli di fiori, che ricoprì d`oro lungo le linee dell`incisione.
CEI 2008 1Re6,35Vi fece scolpire cherubini, palme e fiori in sboccio, che rivestì d'oro aderente all'incisione.
CEI 1974 6,36 Costruì il muro del cortile interno con tre ordini di pietre squadrate e con un ordine di tavole di cedro.
CEI 2008 1Re6,36Costruì il muro del cortile interno con tre ordini di pietre squadrate e con un ordine di travi di cedro.
CEI 1974 6,37 Nell`anno quarto, nel mese di Ziv, si gettarono le fondamenta del tempio del Signore.
CEI 2008 1Re6,37Nell'anno quarto, nel mese di Ziv, si gettarono le fondamenta del tempio del Signore.
CEI 1974 6,38 Nell`anno undecimo, nel mese di Bul, che è l`ottavo mese, fu terminato il tempio in tutte le sue parti e con tutto l`occorrente. Salomone lo edificò in sette anni.
CEI 2008 1Re6,38Nell'anno undicesimo, nel mese di Bul, che è l'ottavo mese, fu terminato il tempio in tutte le sue parti e con tutto l'occorrente. Lo edificò in sette anni.
Capitolo 5
Capitolo 7