Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 39

Siracide

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 39 39,1 Differente è il caso di chi si applica
e medita la legge dell`Altissimo.
Egli indaga la sapienza di tutti gli antichi,
si dedica allo studio delle profezie.
CEI 2008 Sir Egli ricerca la sapienza di tutti gli antichi
e si dedica allo studio delle profezie.
39,1-11  Elogio di chi si applica allo studio della legge del Signore
 Lo scriba, la cui funzione era di spiegare al popolo quanto egli andava apprendendo dallo studio e dalla meditazione della legge del Signore, è presentato come il modello dell’uomo saggio. Alcuni vedono in questo ritratto la figura di Esdra, altri vi colgono un tratto autobiografico dell’autore stesso del libro (vedi anche il Prologo).
CEI 1974 39,2 Conserva i detti degli uomini famosi,
penetra le sottigliezze delle parabole,
CEI 2008 Sir39,2Conserva i detti degli uomini famosi
e penetra le sottigliezze delle parabole,
CEI 1974 39,3 indaga il senso recondito dei proverbi
e s`occupa degli enigmi delle parabole.
CEI 2008 Sir39,3ricerca il senso recondito dei proverbi
e si occupa degli enigmi delle parabole.
CEI 1974 39,4 Svolge il suo compito fra i grandi,
è presente alle riunioni dei capi,
viaggia fra genti straniere,
investigando il bene e il male in mezzo agli uomini.
CEI 2008 Sir39,4Svolge il suo compito fra i grandi,
lo si vede tra i capi,
viaggia in terre di popoli stranieri,
sperimentando il bene e il male in mezzo agli uomini.
CEI 1974 39,5 Di buon mattino rivolge il cuore
al Signore, che lo ha creato,
prega davanti all`Altissimo,
apre la bocca alla preghiera,
implora per i suoi peccati.
CEI 2008 Sir39,5Gli sta a cuore alzarsi di buon mattino
per il Signore, che lo ha creato;
davanti all'Altissimo fa la sua supplica,
apre la sua bocca alla preghiera
e implora per i suoi peccati.
CEI 1974 39,6 Se questa è la volontà del Signore grande,
egli sarà ricolmato di spirito di intelligenza,
come pioggia effonderà parole di sapienza,
nella preghiera renderà lode al Signore.
CEI 2008 Sir39,6Se il Signore, che è grande, vorrà,
egli sarà ricolmato di spirito d'intelligenza:
come pioggia effonderà le parole della sua sapienza
e nella preghiera renderà lode al Signore.
CEI 1974 39,7 Egli dirigerà il suo consiglio e la sua scienza,
mediterà sui misteri di Dio.
CEI 2008 Sir39,7Saprà orientare il suo consiglio e la sua scienza
e riflettere sui segreti di Dio.
CEI 1974 39,8 Farà brillare la dottrina del suo insegnamento,
si vanterà della legge dell`alleanza del Signore.
CEI 2008 Sir39,8Manifesterà la dottrina del suo insegnamento,
si vanterà della legge dell'alleanza del Signore.
CEI 1974 39,9 Molti loderanno la sua intelligenza,
egli non sarà mai dimenticato,
non scomparirà il suo ricordo,
il suo nome vivrà di generazione in generazione.
CEI 2008 Sir39,9Molti loderanno la sua intelligenza,
egli non sarà mai dimenticato;
non scomparirà il suo ricordo,
il suo nome vivrà di generazione in generazione.
CEI 1974 39,10 I popoli parleranno della sua sapienza,
l`assemblea proclamerà le sue lodi.
CEI 2008 Sir39,10I popoli parleranno della sua sapienza,
l'assemblea proclamerà la sua lode.
CEI 1974 39,11 Finché vive, lascerà un nome più noto di mille,
quando muore, avrà già fatto abbastanza per sé.
Inno al Creatore
CEI 2008 Sir39,11Se vivrà a lungo, lascerà un nome più famoso di mille altri
e quando morrà, avrà già fatto abbastanza per sé.
CEI 1974 39,12 Esporrò ancora le mie riflessioni,
ne sono pieno come la luna a metà mese.
CEI 2008 SirDopo aver riflettuto, parlerò ancora,
sono pieno come la luna nel plenilunio.
39,12-35  Inno a Dio creatore
 Stupendo inno a Dio creatore, nel quale si proclama la bontà delle opere di Dio e si esprime gratitudine per la sua provvidenza.
CEI 1974 39,13 Ascoltatemi, figli santi, e crescete
come una pianta di rose su un torrente.
CEI 2008 Sir39,13Ascoltatemi, figli santi, e crescete
come una rosa che germoglia presso un torrente.
CEI 1974 39,14 Come incenso spandete un buon profumo,
fate fiorire fiori come il giglio,
spargete profumo e intonate un canto di lode;
benedite il Signore per tutte le opere sue.
CEI 2008 Sir39,14Come incenso spargete buon profumo,
fate sbocciare fiori come il giglio,
alzate la voce e cantate insieme,
benedite il Signore per tutte le sue opere.
CEI 1974 39,15 Magnificate il suo nome;
proclamate le sue lodi
con i vostri canti e le vostre cetre;
così direte nella vostra lode:
CEI 2008 Sir39,15Magnificate il suo nome
e proclamate la sua lode,
con i canti delle labbra e con le cetre,
e nella vostra acclamazione dite così:
CEI 1974 39,16 "Quanto sono magnifiche tutte le opere del Signore!
Ogni sua disposizione avrà luogo a suo tempo!".
Non c`è da dire: "Che è questo? Perché quello?".
Tutte le cose saranno indagate a suo tempo.
CEI 2008 Sir39,16Quanto sono belle tutte le opere del Signore!
Ogni suo ordine si compirà a suo tempo!
CEI 1974 39,17 Alla sua parola l`acqua si ferma come un cumulo,
a un suo detto si aprono i serbatoi delle acque.
CEI 2008 Sir39,17Non bisogna dire: "Che cos'è questo? Perché quello?".
Tutto infatti sarà esaminato a suo tempo.
Alla sua parola l'acqua si arresta come una massa,
a un detto della sua bocca si aprono i serbatoi delle acque.
CEI 1974 39,18 A un suo comando si realizza quanto egli vuole;
nessuno può ostacolare il suo aiuto.
CEI 2008 Sir39,18A un suo comando si realizza quanto egli vuole,
e nessuno potrà sminuire la sua opera di salvezza.
CEI 1974 39,19 Ogni azione umana è davanti a lui,
non è possibile nascondersi ai suoi occhi.
CEI 2008 Sir39,19Le opere di ogni uomo sono davanti a lui,
non è possibile nascondersi ai suoi occhi;
CEI 1974 39,20 Il suo sguardo passa da un`eternità all`altra,
nulla è straordinario davanti a lui.
CEI 2008 Sir39,20egli guarda da un'eternità all'altra,
nulla è straordinario davanti a lui.
CEI 1974 39,21 Non c`è da dire: "Che è questo? Perché quello?"
poiché tutte le cose sono state create per un fine.
CEI 2008 Sir39,21Non bisogna dire: "Che cos'è questo? Perché quello?".
Tutto infatti è stato creato con uno scopo preciso.
CEI 1974 39,22 La sua benedizione si diffonde come un fiume
e irriga come un`inondazione la terra.
CEI 2008 Sir39,22La sua benedizione si diffonde come un fiume
e come un diluvio inebria la terra.
CEI 1974 Così le genti sperimenteranno la sua ira,
come trasformò le acque in deserto salato.
39,23 Allusione a Sodoma e Gomorra: cfr. Gn 19, 24-26.
CEI 2008 Sir39,23Così i popoli erediteranno la sua ira,
come trasformò le acque in deserto salato.
CEI 1974 39,24 Le sue vie sono diritte per i santi,
ma per gli empi piene di inciampi.
CEI 2008 Sir39,24Le sue vie sono diritte per i santi,
ma per gli empi sono piene d'inciampi.
CEI 1974 39,25 I beni per i buoni furon creati sin da principio,
ma anche i mali per i peccatori.
CEI 2008 Sir39,25Per i buoni i beni furono creati sin da principio,
allo stesso modo i mali per i peccatori.
CEI 1974 39,26 Le cose di prima necessità per la vita dell`uomo sono:
acqua, fuoco, ferro, sale,
farina di frumento, latte, miele,
succo di uva, olio e vestito.
CEI 2008 Sir39,26Le cose di prima necessità per la vita dell'uomo sono:
acqua, fuoco, ferro, sale,
farina di frumento, latte, miele,
succo di uva, olio e vestito.
CEI 1974 39,27 Tutte queste cose per i pii sono beni,
ma per i peccatori diventano mali.
CEI 2008 Sir39,27Tutte queste cose sono un bene per i buoni,
allo stesso modo si volgono in male per i peccatori.
CEI 1974 39,28 Ci sono venti creati per castigo,
e nella loro furia rafforzano i loro flagelli;
quando verrà la fine, scateneranno violenza,
e placheranno lo sdegno del loro creatore.
CEI 2008 Sir39,28Ci sono venti creati per castigare
e nella loro furia rafforzano i loro flagelli;
quando verrà la fine, scateneranno violenza
e placheranno lo sdegno del loro creatore.
CEI 1974 39,29 Fuoco, grandine, fame e morte
son tutte cose create per il castigo.
CEI 2008 Sir39,29Fuoco, grandine, fame e morte
sono tutte cose create per il castigo.
CEI 1974 39,30 Denti delle fiere, scorpioni e vipere,
e spade vendicatrici sono per la rovina degli empi.
CEI 2008 Sir39,30Denti delle fiere, scorpioni, vipere
e spade vendicatrici sono per la rovina degli empi.
CEI 1974 39,31 Esulteranno al comando divino;
sono pronte sulla terra per tutti i bisogni.
A tempo opportuno non trasgrediranno la parola.
CEI 2008 Sir39,31Si rallegrano quando lui li comanda,
stanno pronti sulla terra secondo il bisogno
e al momento opportuno non trasgrediscono la sua parola.
CEI 1974 39,32 Per questo ero convinto fin dal principio,
vi ho riflettuto e l`ho messo per iscritto:
CEI 2008 Sir39,32Di questo ero convinto fin dal principio,
vi ho riflettuto e l'ho messo per iscritto:
CEI 1974 39,33 "Tutte le opere del Signore sono buone;
egli provvederà tutto a suo tempo".
CEI 2008 Sir39,33"Le opere del Signore sono tutte buone;
egli provvederà a ogni necessità a suo tempo".
CEI 1974 39,34 Non c`è da dire: "Questo è peggiore di quello",
a suo tempo ogni cosa sarà riconosciuta buona.
CEI 2008 Sir39,34Non bisogna dire: "Questo è peggiore di quello".
Tutto infatti al tempo giusto sarà riconosciuto buono.
CEI 1974 39,35 Ora cantate inni con tutto il cuore e con la bocca
e benedite il nome del Signore.
CEI 2008 Sir39,35E ora cantate inni con tutto il cuore e con la bocca,
e benedite il nome del Signore.
Capitolo 38
Capitolo 40