Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Profetici - Isaia - 50

Isaia

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 50 Dice il Signore:
"Dov`è il documento di ripudio
di vostra madre, con cui l`ho scacciata?
Oppure a quale dei miei creditori io vi ho venduti?
Ecco, per le vostre iniquità siete stati venduti,
per le vostre scelleratezze è stata scacciata vostra madre.
50,1 Dio conserva tutti i suoi diritti su Israele sposa infedele.
CEI 2008 Is Dice il Signore:
"Dov'è il documento di ripudio di vostra madre,
con cui l'ho scacciata?
Oppure a quale dei miei creditori io vi ho venduti?
Ecco, per le vostre iniquità siete stati venduti,
per le vostre colpe è stata scacciata vostra madre.
50,1-3  Dio non ha ripudiato Israele
 a quale dei miei creditori…?: nel mondo antico, e anche in Israele, chi era oppresso dai debiti si trovava a volte costretto a vendere i figli come schiavi, per pagare i creditori.
CEI 1974 50,2 Per qual motivo non c`è nessuno, ora che io sono venuto?
Perché, ora che chiamo, nessuno risponde?
E` forse la mia mano troppo corta per riscattare
oppure io non ho la forza per liberare?
Ecco, con una minaccia prosciugo il mare,
faccio dei fiumi un deserto.
I loro pesci, per mancanza d`acqua, restano all`asciutto,
muoiono di sete.
CEI 2008 Is50,2Per quale motivo non c'è nessuno, ora che sono venuto?
Perché, ora che chiamo, nessuno risponde?
È forse la mia mano troppo corta per riscattare
oppure io non ho la forza per liberare?
Ecco, con una minaccia prosciugo il mare,
faccio dei fiumi un deserto.
I loro pesci, per mancanza d'acqua, restano all'asciutto,
muoiono di sete.
CEI 1974 50,3 Rivesto i cieli di oscurità,
do loro un sacco per mantello".
Il servo del Signore parla
CEI 2008 Is50,3Rivesto i cieli di oscurità,
do loro un sacco per mantello".
CEI 1974 Il Signore Dio mi ha dato una lingua da iniziati,
perché io sappia indirizzare allo sfiduciato
una parola.
Ogni mattina fa attento il mio orecchio
perché io ascolti come gli iniziati.
50,4-9 E' il terzo carme del 'Servo di Dio' (cfr. 42, 1), fedele ascoltatore del Signore e maestro di sapienza per tutti. L'iniziato è il discepolo che conosce la vera dottrina del maestro.
CEI 2008 IsIl Signore Dio mi ha dato una lingua da discepolo,
perché io sappia indirizzare
una parola allo sfiduciato.
Ogni mattina fa attento il mio orecchio
perché io ascolti come i discepoli.
50,4-11 Terzo canto del Servo
CEI 1974 50,5 Il Signore Dio mi ha aperto l`orecchio
e io non ho opposto resistenza,
non mi sono tirato indietro.
CEI 2008 Is50,5Il Signore Dio mi ha aperto l'orecchio
e io non ho opposto resistenza,
non mi sono tirato indietro.
CEI 1974 Ho presentato il dorso ai flagellatori,
la guancia a coloro che mi strappavano la barba;
non ho sottratto la faccia
agli insulti e agli sputi.
50,6 Cfr. L'ultimo carme del Servo in cfr. 52, 13-53, 12. cfr le umiliazioni inflitte a Gesù in Mt 26, 67. cfr 27, 30.
CEI 2008 IsHo presentato il mio dorso ai flagellatori,
le mie guance a coloro che mi strappavano la barba;
non ho sottratto la faccia
agli insulti e agli sputi.
50,6 mi strappavano la barba: strappare la barba era non solo una tortura ma anche un gesto di dispregio, fatto per umiliare i nemici, così come gli insulti e gli sputi. Questo versetto presenta diversi tratti che si troveranno poi nel racconto della passione di Gesù. Vedi Mt 26,67; 27,27-31.
CEI 1974 50,7 Il Signore Dio mi assiste,
per questo non resto confuso,
per questo rendo la mia faccia dura come pietra,
sapendo di non restare deluso.
CEI 2008 Is50,7Il Signore Dio mi assiste,
per questo non resto svergognato,
per questo rendo la mia faccia dura come pietra,
sapendo di non restare confuso.
CEI 1974 50,8 E` vicino chi mi rende giustizia;
chi oserà venire a contesa con me? Affrontiamoci.
Chi mi accusa?
Si avvicini a me.
CEI 2008 Is50,8È vicino chi mi rende giustizia:
chi oserà venire a contesa con me? Affrontiamoci.
Chi mi accusa? Si avvicini a me.
CEI 1974 50,9 Ecco, il Signore Dio mi assiste:
chi mi dichiarerà colpevole?
Ecco, come una veste si logorano tutti,
la tignola li divora.
CEI 2008 Is50,9Ecco, il Signore Dio mi assiste:
chi mi dichiarerà colpevole?
Ecco, come una veste si logorano tutti,
la tignola li divora.
CEI 1974 Chi tra di voi teme il Signore,
ascolti la voce del suo servo!
Colui che cammina nelle tenebre,
senza avere luce,
speri nel nome del Signore,
si appoggi al suo Dio.
50,10-11 Applicazione di quanto è stato detto prima ai fedeli e ai ribelli.
CEI 2008 Is50,10Chi tra voi teme il Signore,
ascolti la voce del suo servo!
Colui che cammina nelle tenebre,
senza avere luce,
confidi nel nome del Signore,
si affidi al suo Dio.
CEI 1974 50,11 Ecco, voi tutti che accendete il fuoco,
e tenete tizzoni accesi,
andate alle fiamme del vostro fuoco,
tra i tizzoni che avete acceso.
Dalla mia mano vi è giunto questo;
voi giacerete fra le torture.
CEI 2008 Is50,11Ecco, voi tutti che accendete il fuoco,
che vi circondate di frecce incendiarie,
andate alle fiamme del vostro fuoco,
tra le frecce che avete acceso.
Dalla mia mano vi è giunto questo;
voi giacerete nel luogo dei dolori.
Capitolo 49
Capitolo 51