Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 104

Salmi

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 104 Alleluia.

Lodate il Signore e invocate il suo nome,
proclamate tra i popoli le sue opere.
104,1 Alleluia significa: Lodate il Signore. Meditazione sui benefici di Dio nel corso della storia della salvezza dai tempi dei patriarchi all'ingresso di Israele in Palestina.
CEI 2008 check Sal Rendete grazie al Signore e invocate il suo nome,
proclamate fra i popoli le sue opere.
105,1 È tutto Israele in preghiera (forse nella cornice liturgica della rinnovazione dell'alleanza) a proclamare, con questo salmo di ringraziamento, la sua storia come storia della salvezza. Le varie tappe si susseguono alla luce dello stupendo progetto di Dio.
CEI 1974 104,2 Cantate a lui canti di gioia,
meditate tutti i suoi prodigi.
CEI 2008 check Sal105,2 A lui cantate, a lui inneggiate,
meditate tutte le sue meraviglie.
CEI 1974 104,3 Gloriatevi del suo santo nome:
gioisca il cuore di chi cerca il Signore.
CEI 2008 check Sal105,3 Gloriatevi del suo santo nome:
gioisca il cuore di chi cerca il Signore.
CEI 1974 104,4 Cercate il Signore e la sua potenza,
cercate sempre il suo volto.
CEI 2008 check Sal105,4 Cercate il Signore e la sua potenza,
ricercate sempre il suo volto.
CEI 1974 104,5 Ricordate le meraviglie che ha compiute,
i suoi prodigi e i giudizi della sua bocca:
CEI 2008 check Sal105,5 Ricordate le meraviglie che ha compiuto,
i suoi prodigi e i giudizi della sua bocca,
CEI 1974 104,6 voi stirpe di Abramo, suo servo,
figli di Giacobbe, suo eletto.
CEI 2008 check Sal105,6 voi, stirpe di Abramo, suo servo,
figli di Giacobbe, suo eletto.
CEI 1974 104,7 E` lui il Signore, nostro Dio,
su tutta la terra i suoi giudizi.
CEI 2008 check Sal105,7 È lui il Signore, nostro Dio:
su tutta la terra i suoi giudizi.
CEI 1974 Ricorda sempre la sua alleanza:
parola data per mille generazioni,
104,8 La parola è la promessa divina: cfr. Gn 17, 7-8.
CEI 2008 check Sal105,8 Si è sempre ricordato della sua alleanza,
parola data per mille generazioni,
CEI 1974 104,9 l`alleanza stretta con Abramo
e il suo giuramento ad Isacco.
CEI 2008 check Sal105,9 dell'alleanza stabilita con Abramo
e del suo giuramento a Isacco.
CEI 1974 104,10 La stabilì per Giacobbe come legge,come alleanza eterna per Israele:
CEI 2008 check Sal105,10 L'ha stabilita per Giacobbe come decreto,
per Israele come alleanza eterna,
CEI 1974 104,11 Ti darò il paese di Cànaan
come eredità a voi toccata in sorte".
CEI 2008 check Sal105,11 quando disse: "Ti darò il paese di Canaan
come parte della vostra eredità".
CEI 1974 104,12 Quando erano in piccolo numero,
pochi e forestieri in quella terra,
CEI 2008 check Sal105,12 Quando erano in piccolo numero,
pochi e stranieri in quel luogo,
CEI 1974 104,13 e passavano di paese in paese,
da un regno ad un altro popolo,
CEI 2008 check Sal105,13 e se ne andavano di nazione in nazione,
da un regno a un altro popolo,
CEI 1974 104,14 non permise che alcuno li opprimesse
e castigò i re per causa loro:
CEI 2008 check Sal105,14 non permise che alcuno li opprimesse
e castigò i re per causa loro:
CEI 1974 Non toccate i miei consacrati,
non fate alcun male ai miei profeti".
104,15 Consacrati e profeti sono i patriarchi in quanto depositari delle promesse e strumenti della rivelazione divina.
CEI 2008 check Sal "Non toccate i miei consacrati,
non fate alcun male ai miei profeti".
105,15 I patriarchi vengono chiamati qui consacrati e profeti, perché scelti da Dio come destinatari delle sue promesse e della sua benedizione (vedi anche Gen 15,1-6; 20,7).
CEI 1974 104,16 Chiamò la fame sopra quella terra
e distrusse ogni riserva di pane.
CEI 2008 check Sal105,16 Chiamò la carestia su quella terra,
togliendo il sostegno del pane.
CEI 1974 Davanti a loro mandò un uomo,
Giuseppe, venduto come schiavo.
104,17 Riferimento alla storia del patriarca Giuseppe: cfr Gn cc. 37-47.
CEI 2008 check Sal105,17 Davanti a loro mandò un uomo,
Giuseppe, venduto come schiavo.
CEI 1974 104,18 Gli strinsero i piedi con ceppi,
il ferro gli serrò la gola,
CEI 2008 check Sal105,18 Gli strinsero i piedi con ceppi,
il ferro gli serrò la gola,
CEI 1974 104,19 finché si avverò la sua predizione
e la parola del Signore gli rese giustizia.
CEI 2008 check Sal105,19 finché non si avverò la sua parola
e l'oracolo del Signore ne provò l'innocenza.
CEI 1974 104,20 Il re mandò a scioglierlo,
il capo dei popoli lo fece liberare;
CEI 2008 check Sal105,20 Il re mandò a scioglierlo,
il capo dei popoli lo fece liberare;
CEI 1974 104,21 lo pose signore della sua casa,
capo di tutti i suoi averi,
CEI 2008 check Sal105,21 lo costituì signore del suo palazzo,
capo di tutti i suoi averi,
CEI 1974 104,22 per istruire i capi secondo il suo giudizio
e insegnare la saggezza agli anziani.
CEI 2008 check Sal105,22 per istruire i prìncipi secondo il suo giudizio
e insegnare la saggezza agli anziani.
CEI 1974 104,23 E Israele venne in Egitto,
Giacobbe visse nel paese di Cam come straniero.
CEI 2008 check Sal105,23 E Israele venne in Egitto,
Giacobbe emigrò nel paese di Cam.
CEI 1974 104,24 Ma Dio rese assai fecondo il suo popolo,
lo rese più forte dei suoi nemici.
CEI 2008 check Sal105,24 Ma Dio rese molto fecondo il suo popolo,
lo rese più forte dei suoi oppressori.
CEI 1974 104,25 Mutò il loro cuore
e odiarono il suo popolo,
contro i suoi servi agirono con inganno
CEI 2008 check Sal105,25 Cambiò il loro cuore perché odiassero il suo popolo
e agissero con inganno contro i suoi servi.
CEI 1974 104,26 Mandò Mosè suo servo
e Aronne che si era scelto.
CEI 2008 check Sal105,26 Mandò Mosè, suo servo,
e Aronne, che si era scelto:
CEI 1974 Compì per mezzo loro i segni promessi
e nel paese di Cam i suoi prodigi.
104,27 Il paese di Cam è l'Egitto. I segni e prodigi sono le piaghe d'Egitto: cfr. Es 7. cfr. Es 12.
CEI 2008 check Sal misero in atto contro di loro i suoi segni
e i suoi prodigi nella terra di Cam.
105,27 La terra di Cam è l’Egitto (vedi v. 23).
CEI 1974 104,28 Mandò le tenebre e si fece buio,
ma resistettero alle sue parole.
CEI 2008 check Sal105,28 Mandò le tenebre e si fece buio,
ma essi resistettero alle sue parole.
CEI 1974 104,29 Cambiò le loro acque in sangue
e fece morire i pesci.
CEI 2008 check Sal105,29 Cambiò le loro acque in sangue
e fece morire i pesci.
CEI 1974 104,30 Il loro paese brulicò di rane
fino alle stanze dei loro sovrani.
CEI 2008 check Sal105,30 La loro terra brulicò di rane
fino alle stanze regali.
CEI 1974 104,31 Diede un ordine e le mosche vennero a sciami
e le zanzare in tutto il loro paese.
CEI 2008 check Sal105,31 Parlò e vennero tafani,
zanzare in tutto il territorio.
CEI 1974 104,32 Invece delle piogge mandò loro la grandine,
vampe di fuoco sul loro paese.
CEI 2008 check Sal105,32 Invece di piogge diede loro la grandine,
vampe di fuoco sulla loro terra.
CEI 1974 104,33 Colpì le loro vigne e i loro fichi,
schiantò gli alberi della loro terra.
CEI 2008 check Sal105,33 Colpì le loro vigne e i loro fichi,
schiantò gli alberi del territorio.
CEI 1974 104,34 Diede un ordine e vennero le locuste
e bruchi senza numero;
CEI 2008 check Sal105,34 Parlò e vennero le locuste
e bruchi senza numero:
CEI 1974 104,35 divorarono tutta l`erba del paese
e distrussero il frutto del loro suolo.
CEI 2008 check Sal105,35 divorarono tutta l'erba della loro terra,
divorarono il frutto del loro suolo.
CEI 1974 104,36 Colpì nel loro paese ogni primogenito,
tutte le primizie del loro vigore.
CEI 2008 check Sal105,36 Colpì ogni primogenito nella loro terra,
la primizia di ogni loro vigore.
CEI 1974 104,37 Fece uscire il suo popolo con argento e oro,
fra le tribù non c`era alcun infermo.
CEI 2008 check Sal105,37 Allora li fece uscire con argento e oro;
nelle tribù nessuno vacillava.
CEI 1974 L`Egitto si rallegrò della loro partenza
perché su di essi era piombato il terrore.
104,38-43 Per il cammino nel deserto: cfr. Es 13. cfr. Es 17.
CEI 2008 check Sal105,38 Quando uscirono, gioì l'Egitto,
che era stato colpito dal loro terrore.
CEI 1974 104,39 Distese una nube per proteggerli
e un fuoco per illuminarli di notte.
CEI 2008 check Sal105,39 Distese una nube per proteggerli
e un fuoco per illuminarli di notte.
CEI 1974 104,40 Alla loro domanda fece scendere le quaglie
e li saziò con il pane del cielo.
CEI 2008 check Sal105,40 Alla loro richiesta fece venire le quaglie
e li saziò con il pane del cielo.
CEI 1974 104,41 Spaccò una rupe e ne sgorgarono acque,
scorrevano come fiumi nel deserto,
CEI 2008 check Sal105,41 Spaccò una rupe e ne sgorgarono acque:
scorrevano come fiumi nel deserto.
CEI 1974 104,42 perché ricordò la sua parola santa
data ad Abramo suo servo.
CEI 2008 check Sal105,42 Così si è ricordato della sua parola santa,
data ad Abramo suo servo.
CEI 1974 104,43 Fece uscire il suo popolo con esultanza,
i suoi eletti con canti di gioia.
CEI 2008 check Sal105,43 Ha fatto uscire il suo popolo con esultanza,
i suoi eletti con canti di gioia.
CEI 1974 Diede loro le terre dei popoli,
ereditarono la fatica delle genti,
104,44 Occupazione della terra promessa vincolata alla fedeltà di Israele per il suo Dio.
CEI 2008 check Sal105,44 Ha dato loro le terre delle nazioni
e hanno ereditato il frutto della fatica dei popoli,
CEI 1974 104,45 perché custodissero i suoi decreti
e obbedissero alle sue leggi.

Alleluia.
CEI 2008 check Sal105,45 perché osservassero i suoi decreti
e custodissero le sue leggi.

Alleluia.
Capitolo 103
Capitolo 105