Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Vangeli - Marco - 11

Marco

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 11 Quando si avvicinarono a Gerusalemme, verso Bètfage e Betània, presso il monte degli Ulivi, mandò due dei suoi discepoli
11,1 Cfr. Mt 2 1, 1 -11 ; cfr. Lc 19, 29-38. cfr. Gv 12, 12-19.
CEI 2008 Mc Quando furono vicini a Gerusalemme, verso Bètfage e Betània, presso il monte degli Ulivi, mandò due dei suoi discepoli
11,1 GESÙ A GERUSALEMME (11,1-13,37)
 Gesù entra come un re (vedi Mt 21,1-11; Lc 19,28-40; Gv 12,12-19)
CEI 1974 e disse loro: "Andate nel villaggio che vi sta di fronte, e subito entrando in esso troverete un asinello legato, sul quale nessuno è mai salito. Scioglietelo e conducetelo.
11,2 Gli animali destinati al culto non dovevano aver portato il giogo: cfr. Nm 19, 2. cfr. Dt 21, 3.
CEI 2008 Mce disse loro: "Andate nel villaggio di fronte a voi e subito, entrando in esso, troverete un puledro legato, sul quale nessuno è ancora salito. Slegatelo e portatelo qui.
11,2 Gli animali destinati al culto non dovevano aver portato il giogo (vedi Nm 19,2; Dt 21,3).
CEI 1974 11,3 E se qualcuno vi dirà: Perché fate questo?, rispondete: Il Signore ne ha bisogno, ma lo rimanderà qui subito".
CEI 2008 Mc11,3E se qualcuno vi dirà: "Perché fate questo?", rispondete: "Il Signore ne ha bisogno, ma lo rimanderà qui subito"".
CEI 1974 11,4 Andarono e trovarono un asinello legato vicino a una porta, fuori sulla strada, e lo sciolsero.
CEI 2008 Mc11,4Andarono e trovarono un puledro legato vicino a una porta, fuori sulla strada, e lo slegarono.
CEI 1974 11,5 E alcuni dei presenti però dissero loro: "Che cosa fate, sciogliendo questo asinello?".
CEI 2008 Mc11,5Alcuni dei presenti dissero loro: "Perché slegate questo puledro?".
CEI 1974 11,6 Ed essi risposero come aveva detto loro il Signore. E li lasciarono fare.
CEI 2008 Mc11,6Ed essi risposero loro come aveva detto Gesù. E li lasciarono fare.
CEI 1974 11,7 Essi condussero l`asinello da Gesù, e vi gettarono sopra i loro mantelli, ed egli vi montò sopra.
CEI 2008 Mc11,7Portarono il puledro da Gesù, vi gettarono sopra i loro mantelli ed egli vi salì sopra.
CEI 1974 11,8 E molti stendevano i propri mantelli sulla strada e altri delle fronde, che avevano tagliate dai campi.
CEI 2008 Mc11,8Molti stendevano i propri mantelli sulla strada, altri invece delle fronde, tagliate nei campi.
CEI 1974 Quelli poi che andavano innanzi, e quelli che venivano dietro gridavano:

Osanna!
Benedetto colui che viene nel nome del Signore!
11,9 Citazione del cfr. Sal 117, 26.
CEI 2008 McQuelli che precedevano e quelli che seguivano, gridavano:

"Osanna!
 Benedetto colui che viene nel nome del Signore!
11,9-10 Citazione di Sal 118,25-26.
CEI 1974 Benedetto il regno che viene, del nostro padre Davide!
Osanna nel più alto dei cieli!
11,10 Acclamazione messianica.
CEI 2008 Mc11,10Benedetto il Regno che viene, del nostro padre Davide!
Osanna nel più alto dei cieli!".
CEI 1974 11,11 Ed entrò a Gerusalemme, nel tempio. E dopo aver guardato ogni cosa attorno, essendo ormai l`ora tarda, uscì con i Dodici diretto a Betània.
Il fico sterile
CEI 2008 Mc11,11Ed entrò a Gerusalemme, nel tempio. E dopo aver guardato ogni cosa attorno, essendo ormai l'ora tarda, uscì con i Dodici verso Betània.
CEI 1974 La mattina seguente, mentre uscivano da Betània, ebbe fame.
11,12 Cfr. Mt 21, 18-29.
CEI 2008 McLa mattina seguente, mentre uscivano da Betània, ebbe fame.
11,12 Condanna di un albero sterile (vedi Mt 21,18-19)
 La presenza di foglie e l’assenza di frutti fanno riferimento, nel pensiero di Gesù, alla condizione del popolo davanti a Dio: molti riti, ma non frutti di giustizia.
CEI 1974 E avendo visto di lontano un fico che aveva delle foglie, si avvicinò per vedere se mai vi trovasse qualche frutto; ma giuntovi sotto, non trovò altro che foglie. Non era infatti quella la stagione dei fichi.
11,13-14 Il gesto di Gesù ha valore simbolico per deplorare la sterilità spirituale dei Giudei del suo tempo
CEI 2008 Mc11,13Avendo visto da lontano un albero di fichi che aveva delle foglie, si avvicinò per vedere se per caso vi trovasse qualcosa ma, quando vi giunse vicino, non trovò altro che foglie. Non era infatti la stagione dei fichi.
CEI 1974 11,14 E gli disse: "Nessuno possa mai più mangiare i tuoi frutti". E i discepoli l`udirono.
Gesù scaccia i mercanti dal tempio
CEI 2008 Mc11,14Rivolto all'albero, disse: "Nessuno mai più in eterno mangi i tuoi frutti!". E i suoi discepoli l'udirono.
CEI 1974 Andarono intanto a Gerusalemme. Ed entrato nel tempio, si mise a scacciare quelli che vendevano e comperavano nel tempio; rovesciò i tavoli dei cambiavalute e le sedie dei venditori di colombe
11,15 Cfr. Mt 21, 12-17. cfr. Lc 19, 45-48.
CEI 2008 McGiunsero a Gerusalemme. Entrato nel tempio, si mise a scacciare quelli che vendevano e quelli che compravano nel tempio; rovesciò i tavoli dei cambiamonete e le sedie dei venditori di colombe
11,15-19  Gesù scaccia i venditori dal tempio (vedi Mt 21,12-13.17; Lc 19,45-48; Gv 2,13-16)
CEI 1974 11,16 e non permetteva che si portassero cose attraverso il tempio.
CEI 2008 Mc11,16e non permetteva che si trasportassero cose attraverso il tempio.
CEI 1974 11,17 Ed insegnava loro dicendo: "Non sta forse scritto:

La mia casa sarà chiamata
casa di preghiera per tutte le genti?

Voi invece ne avete fatto una spelonca di ladri!".
CEI 2008 McE insegnava loro dicendo: "Non sta forse scritto:

La mia casa sarà chiamata
 casa di preghiera per tutte le nazioni?

Voi invece ne avete fatto un covo di ladri".
11,17 Citazione di Is 56,7; vedi anche Ger 7,11.
CEI 1974 11,18 L`udirono i sommi sacerdoti e gli scribi e cercavano il modo di farlo morire. Avevano infatti paura di lui, perché tutto il popolo era ammirato del suo insegnamento.
CEI 2008 Mc11,18Lo udirono i capi dei sacerdoti e gli scribi e cercavano il modo di farlo morire. Avevano infatti paura di lui, perché tutta la folla era stupita del suo insegnamento.
CEI 1974 11,19 Quando venne la sera uscirono dalla città.
CEI 2008 Mc11,19Quando venne la sera, uscirono fuori dalla città.
CEI 1974 11,20 La mattina seguente, passando, videro il fico seccato fin dalle radici.
CEI 2008 McLa mattina seguente, passando, videro l'albero di fichi seccato fin dalle radici.
11,20-26 Fede, preghiera e perdono (vedi Mt 21,20-22)
CEI 1974 11,21 Allora Pietro, ricordatosi, gli disse: "Maestro, guarda: il fico che hai maledetto si è seccato".
CEI 2008 Mc11,21Pietro si ricordò e gli disse: "Maestro, guarda: l'albero di fichi che hai maledetto è seccato".
CEI 1974 11,22 E Gesù disse loro: "Abbiate fede in Dio!
CEI 2008 Mc11,22Rispose loro Gesù: "Abbiate fede in Dio!
CEI 1974 11,23 In verità vi dico: se uno dice a questo monte: Lèvati e gettati nel mare, senza dubitare in cuor suo ma credendo che quanto dice avverrà, ciò gli sarà accordato.
CEI 2008 Mc11,23In verità io vi dico: se uno dicesse a questo monte: "Lèvati e gèttati nel mare", senza dubitare in cuor suo, ma credendo che quanto dice avviene, ciò gli avverrà.
CEI 1974 11,24 Per questo vi dico: tutto quello che domandate nella preghiera, abbiate fede di averlo ottenuto e vi sarà accordato.
CEI 2008 Mc11,24Per questo vi dico: tutto quello che chiederete nella preghiera, abbiate fede di averlo ottenuto e vi accadrà.
CEI 1974 11,25 Quando vi mettete a pregare, se avete qualcosa contro qualcuno, perdonate, perché anche il Padre vostro che è nei cieli perdoni a voi i vostri peccati". [
CEI 2008 Mc11,25Quando vi mettete a pregare, se avete qualcosa contro qualcuno, perdonate, perché anche il Padre vostro che è nei cieli perdoni a voi le vostre colpe". [
CEI 1974 ].
La questione del Battista
11,26 Il v. è qui omesso perché è un’aggiunta della Volgata latina da cfr. Mt 6, 15.
CEI 2008 Mc]
11,26  Il versetto (Ma se voi non perdonate, il vostro Padre celeste non vi perdonerà nemmeno le vostre colpe) è omesso perché manca in vari manoscritti e si ritiene inserito qui da Mt 6,15.
CEI 1974 Andarono di nuovo a Gerusalemme. E mentre egli si aggirava per il tempio, gli si avvicinarono i sommi sacerdoti, gli scribi e gli anziani e gli dissero:
11,27 cfr. Mt 21, 23-27. cfr. Lc 20, 1-8.
CEI 2008 McAndarono di nuovo a Gerusalemme. E, mentre egli camminava nel tempio, vennero da lui i capi dei sacerdoti, gli scribi e gli anziani
11,27-33 L’autorità di Gesù contestata (vedi Mt 21,23-27; Lc 20,1-8)
CEI 1974 11,28 "Con quale autorità fai queste cose? O chi ti ha dato l`autorità di farle?".
CEI 2008 Mc11,28e gli dissero: "Con quale autorità fai queste cose? O chi ti ha dato l'autorità di farle?".
CEI 1974 11,29 Ma Gesù disse loro: "Vi farò anch`io una domanda e, se mi risponderete, vi dirò con quale potere le faccio.
CEI 2008 Mc11,29Ma Gesù disse loro: "Vi farò una sola domanda. Se mi rispondete, vi dirò con quale autorità faccio questo.
CEI 1974 11,30 Il battesimo di Giovanni veniva dal cielo o dagli uomini? Rispondetemi".
CEI 2008 Mc11,30Il battesimo di Giovanni veniva dal cielo o dagli uomini? Rispondetemi".
CEI 1974 11,31 Ed essi discutevano tra sé dicendo: "Se rispondiamo "dal cielo", dirà: Perché allora non gli avete creduto?
CEI 2008 Mc11,31Essi discutevano fra loro dicendo: "Se diciamo: "Dal cielo", risponderà: "Perché allora non gli avete creduto?".
CEI 1974 11,32 Diciamo dunque "dagli uomini"?". Però temevano la folla, perché tutti consideravano Giovanni come un vero profeta.
CEI 2008 Mc11,32Diciamo dunque: "Dagli uomini"?". Ma temevano la folla, perché tutti ritenevano che Giovanni fosse veramente un profeta.
CEI 1974 11,33 Allora diedero a Gesù questa risposta: "Non sappiamo". E Gesù disse loro: "Neanch`io vi dico con quale autorità faccio queste cose".
CEI 2008 Mc11,33Rispondendo a Gesù dissero: "Non lo sappiamo". E Gesù disse loro: "Neanche io vi dico con quale autorità faccio queste cose".
Capitolo 10
Capitolo 12