Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Storici - Esdra - 2

Esdra

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 2 2,1 Questi sono gli abitanti della provincia che ritornarono dall`esilio, i deportati che Nabucodònosor re di Babilonia aveva condotti in esilio a Babilonia.
Essi tornarono a Gerusalemme e in Giudea, ognuno alla sua città;
CEI 2008 Esd Questi sono gli abitanti della provincia che ritornarono dall'esilio, quelli che Nabucodònosor, re di Babilonia, aveva deportato a Babilonia e che tornarono a Gerusalemme e in Giudea, ognuno alla sua città; essi vennero
2,1 La lista (vv. 1-70) è ripetuta, con poche varianti, in Ne 7,6-72. Il richiamo è intenzionale, per unificare tutta l’epoca della ricostruzione.
CEI 1974 2,2 vennero con Zorobabele, Giosuè , Neemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Recun, Baana.

Computo degli uomini del popolo d`Israele:
CEI 2008 Esd2,2con Zorobabele, Giosuè, Neemia, Seraià, Reelaià, Mardocheo, Bilsan, Mispar, Bigvài, Recum, Baanà.
Questa è la lista degli uomini del popolo d'Israele.
CEI 1974 2,3 Figli di Paros: duemilacentosettantadue.
CEI 2008 Esd2,3Figli di Paros: duemilacentosettantadue.
CEI 1974 2,4 Figli di Sefatia: trecentosettantadue.
CEI 2008 Esd2,4Figli di Sefatia: trecentosettantadue.
CEI 1974 2,5 Figli di Arach: settecentosettantacinque.
CEI 2008 Esd2,5Figli di Arach: settecentosettantacinque.
CEI 1974 2,6 Figli di Pacat-Moab, cioè i figli di Giosuè e di Ioab: duemilaottocentodieci.
CEI 2008 Esd2,6Figli di Pacat-Moab, cioè figli di Giosuè e di Ioab: duemilaottocentododici.
CEI 1974 2,7 Figli di Elam: milleduecentocinquantaquattro.
CEI 2008 Esd2,7Figli di Elam: milleduecentocinquantaquattro.
CEI 1974 2,8 Figli di Zattu: novecentoquarantacinque.
CEI 2008 Esd2,8Figli di Zattu: novecentoquarantacinque.
CEI 1974 2,9 Figli di Zaccai: settecentosessanta.
CEI 2008 Esd2,9Figli di Zaccài: settecentosessanta.
CEI 1974 2,10 Figli di Bani: seicentoquarantadue.
CEI 2008 Esd2,10Figli di Banì: seicentoquarantadue.
CEI 1974 2,11 Figli di Bebai: seicentoventitrè .
CEI 2008 Esd2,11Figli di Bebài: seicentoventitré.
CEI 1974 2,12 Figli di Azgad: milleduecentoventidue.
CEI 2008 Esd2,12Figli di Azgad: milleduecentoventidue.
CEI 1974 2,13 Figli di Adonikam: seicentosettantasei.
CEI 2008 Esd2,13Figli di Adonikàm: seicentosessantasei.
CEI 1974 2,14 Figli di Bigvai: duemilacinquantasei.
CEI 2008 Esd2,14Figli di Bigvài: duemilacinquantasei.
CEI 1974 2,15 Figli di Adin: quattrocentocinquantaquattro.
CEI 2008 Esd2,15Figli di Adin: quattrocentocinquantaquattro.
CEI 1974 2,16 Figli di Ater, cioè di Ezechia: novantotto.
CEI 2008 Esd2,16Figli di Ater, cioè di Ezechia: novantotto.
CEI 1974 2,17 Figli di Bezai: trecentoventitrè .
CEI 2008 Esd2,17Figli di Besài: trecentoventitré.
CEI 1974 2,18 Figli di Iora: centododici.
CEI 2008 Esd2,18Figli di Iora: centododici.
CEI 1974 2,19 Figli di Casum: duecentoventitrè .
CEI 2008 Esd2,19Figli di Casum: duecentoventitré.
CEI 1974 2,20 Figli di Ghibbar: novantacinque.
CEI 2008 Esd2,20Figli di Ghibbar: novantacinque.
CEI 1974 2,21 Figli di Betlemme: centoventitrè .
CEI 2008 Esd2,21Figli di Betlemme: centoventitré.
CEI 1974 2,22 Uomini di Netofa: cinquantasei.
CEI 2008 Esd2,22Uomini di Netofà: cinquantasei.
CEI 1974 2,23 Uomini di Anatot: centoventotto.
CEI 2008 Esd2,23Uomini di Anatòt: centoventotto.
CEI 1974 2,24 Figli di Azmavet: quarantadue.
CEI 2008 Esd2,24Figli di Azmàvet: quarantadue.
CEI 1974 2,25 Figli di Kiriat-Iearim, di Chefira e di Beerot: settecentoquarantatrè .
CEI 2008 Esd2,25Figli di Kiriat-Iearìm, di Chefirà e di Beeròt: settecentoquarantatré.
CEI 1974 2,26 Figli di Rama e di Gheba: seicentoventuno.
CEI 2008 Esd2,26Figli di Rama e di Gheba: seicentoventuno.
CEI 1974 2,27 Uomini di Micmas: centoventidue.
CEI 2008 Esd2,27Uomini di Micmas: centoventidue.
CEI 1974 2,28 Uomini di Betel e di Ai: duecentoventitrè .
CEI 2008 Esd2,28Uomini di Betel e di Ai: duecentoventitré.
CEI 1974 2,29 Figli di Nebo: cinquantadue.
CEI 2008 Esd2,29Figli di Nebo: cinquantadue.
CEI 1974 2,30 Figli di Magbis: centocinquantasei.
CEI 2008 Esd2,30Figli di Magbis: centocinquantasei.
CEI 1974 2,31 Figli di un altro Elam: milleduecentocinquantaquattro.
CEI 2008 Esd2,31Figli di un altro Elam: milleduecentocinquantaquattro.
CEI 1974 2,32 Figli di Carim: trecentoventi.
CEI 2008 Esd2,32Figli di Carim: trecentoventi.
CEI 1974 2,33 Figli di Lod, Cadid e Ono: settecentoventicinque.
CEI 2008 Esd2,33Figli di Lod, Adid e Ono: settecentoventicinque.
CEI 1974 2,34 Figli di Gerico: trecentoquarantacinque.
CEI 2008 Esd2,34Figli di Gerico: trecentoquarantacinque.
CEI 1974 2,35 Figli di Senaa: tremilaseicentotrenta.
CEI 2008 Esd2,35Figli di Senaà: tremilaseicentotrenta.
CEI 1974 2,36 I sacerdoti:
Figli di Iedaia della casa di Giosuè : novecentosettantatrè .
CEI 2008 Esd2,36Sacerdoti: figli di Iedaià della casa di Giosuè: novecentosettantatré.
CEI 1974 2,37 Figli di Immer: millecinquantadue.
CEI 2008 Esd2,37Figli di Immer: millecinquantadue.
CEI 1974 2,38 Figli di Pascur: milleduecentoquarantasette.
CEI 2008 Esd2,38Figli di Pascur: milleduecentoquarantasette.
CEI 1974 2,39 Figli di Carìm: millediciassette.
CEI 2008 Esd2,39Figli di Carim: millediciassette.
CEI 1974 2,40 I leviti:
Figli di Giosuè e di Kadmiel, di Binnui e di Odavia: settantaquattro.
CEI 2008 Esd2,40Leviti: figli di Giosuè e di Kadmièl, cioè figli di Odavia: settantaquattro.
CEI 1974 2,41 I cantori:
Figli di Asaf: centoventotto.
CEI 2008 Esd2,41Cantori: figli di Asaf: centoventotto.
CEI 1974 2,42 I portieri:
Figli di Sallum, figli di Ater, figli di Talmon, figli di Akkub, figli di Catita, figli di Sobai: in tutto centotrentanove.
CEI 2008 Esd2,42Portieri: figli di Sallum, figli di Ater, figli di Talmon, figli di Akkub, figli di Catità, figli di Sobài: in tutto centotrentanove.
CEI 1974 Gli oblati:
Figli di Zica, figli di Casufa,
figli di Tabbaot,
2,43 Gli oblati - o, all'ebraica, i Netinei - erano i servi incaricati nel tempio dei bassi servizi; soltanto in Esd e Ne appaiono come una classe a sé, ma l'istituzione risale a Gs 9, 23-27.
CEI 2008 Esd2,43Oblati: figli di Sica, figli di Casufà,
figli di Tabbaòt,
CEI 1974 2,44 figli di Keros,
figli di Siaa, figli di Padon,
CEI 2008 Esd2,44figli di Keros,
figli di Siaà, figli di Padon,
CEI 1974 2,45 figli di Lebana, figli di Cagaba,
figli di Akkub,
CEI 2008 Esd2,45figli di Lebanà, figli di Agabà,
figli di Akkub,
CEI 1974 2,46 figli di Cagab,
figli di Samlai, figli di Canan,
CEI 2008 Esd2,46figli di Agab,
figli di Samlài, figli di Canan,
CEI 1974 2,47 figli di Ghiddel, figli di Gacar,
figli di Reaia,
CEI 2008 Esd2,47figli di Ghiddel, figli di Gacar,
figli di Reaià,
CEI 1974 2,48 figli di Rezin,
figli di Nekoda, figli di Gazzam,
CEI 2008 Esd2,48figli di Resin,
figli di Nekodà, figli di Gazzam,
CEI 1974 2,49 figli di Uzza, figli di Paseach,
figli di Besai,
CEI 2008 Esd2,49figli di Uzzà, figli di Pasèach,
figli di Besài,
CEI 1974 2,50 figli di Asna,
figli di Meunim, figli dei Nefisim,
CEI 2008 Esd2,50figli di Asna,
figli dei Meuniti, figli dei Nefisiti,
CEI 1974 2,51 figli di Bakbuk, figli di Cakufa,
figli di Carcur,
CEI 2008 Esd2,51figli di Bakbuk, figli di Akufà,
figli di Carcur,
CEI 1974 2,52 figli di Bazlut,
figli di Mechida, figli di Carsa,
CEI 2008 Esd2,52figli di Baslùt,
figli di Mechidà, figli di Carsa,
CEI 1974 2,53 figli di Barkos, figli di Sisara,
figli di Temach,
CEI 2008 Esd2,53figli di Barkos, figli di Sìsara,
figli di Temach,
CEI 1974 2,54 figli di Nesiach,
figli di Catifa.
CEI 2008 Esd2,54figli di Nesìach, figli di Catifà.
CEI 1974 2,55 Figli dei servi di Salomone:
Figli di Sotai, figli di Assoferet,
figli di Peruda,
CEI 2008 Esd2,55Figli degli schiavi di Salomone: figli di Sotài, figli di Assofèret, figli di Perudà,
CEI 1974 2,56 figli di Iaalà,
figli di Darkon, figli di Ghiddel,
CEI 2008 Esd2,56figli di Iala, figli di Darkon, figli di Ghiddel,
CEI 1974 2,57 figli di Sefatia, figli di Cattil,
e figli di Pocheret Azzebaim, figli di Ami.
CEI 2008 Esd2,57figli di Sefatia, figli di Cattil, figli di Pocheret-Assebàim, figli di Amì.
CEI 1974 2,58 Totale degli oblati e dei figli dei servi di Salomone: trecentonovantadue.
CEI 2008 Esd2,58Totale degli oblati e dei figli degli schiavi di Salomone: trecentonovantadue.
CEI 1974 2,59 I seguenti rimpatriati da Tel-Melach, Tel-Carsa, Cherub-Addan, Immer, non potevano dimostrare se il loro casato e la loro discendenza fossero d`Israele:
CEI 2008 Esd2,59Questi sono coloro che ritornarono da Tel-Melach, Tel-Carsa, Cherub-Addan e Immer, ma non avevano potuto indicare se il loro casato e la loro discendenza fossero d'Israele:
CEI 1974 2,60 figli di Delaia, figli di Tobia, figli di Nekoda: seicentoquarantadue.
CEI 2008 Esd2,60i figli di Delaià, i figli di Tobia, i figli di Nekodà: seicentocinquantadue;
CEI 1974 2,61 Tra i sacerdoti i seguenti:
figli di Cobaia, figli di Akkoz, figli di Barzillai, il quale aveva preso in moglie una delle figlie di Barzillai il Galaadita e aveva assunto il suo nome,
CEI 2008 Esd2,61tra i sacerdoti, i figli di Cobaià, i figli di Akkos, i figli di Barzillài, il quale aveva preso in moglie una delle figlie di Barzillài, il Galaadita, e veniva chiamato con il loro nome.
CEI 1974 2,62 cercarono il loro registro genealogico, ma non lo trovarono; allora furono esclusi dal sacerdozio.
CEI 2008 Esd2,62Costoro cercarono il loro registro genealogico, ma non lo trovarono e furono allora esclusi dal sacerdozio.
CEI 1974 Il governatore ordinò loro che non mangiassero le cose santissime, finché non si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.
2,63 Per urim e tummim cfr 1 Sam 14, 18.
CEI 2008 EsdIl governatore disse loro che non potevano mangiare le cose santissime, finché non si presentasse un sacerdote con urìm e tummìm.
2,63 governatore: qui indica una carica amministrativa diversa da quella citata in Esd 5,14 e Ne 5,14.
urìm e tummìm: strumenti divinatori per ottenere da Dio risposta su un determinato quesito (vedi Es 28,30; 1Sam 14,41-42).
CEI 1974 Tutta la comunità così radunata era di quarantaduemilatrecentosessanta persone;
2,64 Il totale corrisponde a Ne 7, 66, ma non alla somma dei vari numeri, per errore di trasmissione.
CEI 2008 Esd2,64Tutta la comunità nel suo insieme era di quarantaduemilatrecentosessanta persone,
CEI 1974 2,65 inoltre vi erano i loro schiavi e le loro schiave: questi erano settemilatrecentotrentasette; poi vi erano i cantori e le cantanti: duecento.
CEI 2008 Esd2,65oltre i loro schiavi e le loro schiave in numero di settemilatrecentotrentasette; avevano anche duecento cantori e cantatrici.
CEI 1974 2,66 I loro cavalli: settecentotrentasei.
I loro muli: duecentoquarantacinque.
CEI 2008 Esd2,66I loro cavalli erano settecentotrentasei, i loro muli duecentoquarantacinque,
CEI 1974 2,67 I loro cammelli: quattrocentotrentacinque.
I loro asini: seimilasettecentoventi.
CEI 2008 Esd2,67i loro cammelli quattrocentotrentacinque e gli asini seimilasettecentoventi.
CEI 1974 2,68 Alcuni capifamiglia al loro arrivo al tempio che è in Gerusalemme, fecero offerte volontarie per il tempio, perché fosse ripristinato nel suo stato.
CEI 2008 Esd2,68Alcuni capi di casato, al loro arrivo al tempio del Signore che è a Gerusalemme, fecero offerte spontanee al tempio di Dio per edificarlo al suo posto.
CEI 1974 2,69 Secondo le loro forze diedero al tesoro della fabbrica: oro: dramme sessantunmila; argento: mine cinquemila; tuniche da sacerdoti: cento.
CEI 2008 Esd2,69Secondo le loro possibilità diedero al tesoro della fabbrica sessantunmila dracme d'oro, cinquemila mine d'argento e cento tuniche sacerdotali.
CEI 1974 2,70 Poi i sacerdoti, i leviti, alcuni del popolo, i cantori, i portieri e gli oblati si stabilirono nelle rispettive città e tutti gli Israeliti nelle loro città.
CEI 2008 Esd2,70Poi i sacerdoti, i leviti, alcuni del popolo, i cantori, i portieri e gli oblati si stabilirono nelle loro città e tutti gli Israeliti nelle loro città.
Capitolo 1
Capitolo 3