Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Lettere Paoline - 1 Tessalonicesi - 5

1 Tessalonicesi

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 5 5,1 Riguardo poi ai tempi e ai momenti, fratelli, non avete bisogno che ve ne scriva;
CEI 2008 1Ts Riguardo poi ai tempi e ai momenti, fratelli, non avete bisogno che ve ne scriva;
5,1-11 Vigilanza nell’attesa
CEI 1974 infatti voi ben sapete che come un ladro di notte, così verrà il giorno del Signore.
5,2 Il giorno del Signore è quello della sua venuta gloriosa alla fine dei tempi.
CEI 2008 1Tsinfatti sapete bene che il giorno del Signore verrà come un ladro di notte.
5,2 Il giorno del Signore è quello della sua venuta gloriosa alla fine dei tempi.
CEI 1974 E quando si dirà: "Pace e sicurezza", allora d`improvviso li colpirà la rovina, come le doglie una donna incinta; e nessuno scamperà.
5,3 Cfr. Mt 24, 8.
CEI 2008 1Ts5,3E quando la gente dirà: "C'è pace e sicurezza!", allora d'improvviso la rovina li colpirà, come le doglie una donna incinta; e non potranno sfuggire.
CEI 1974 5,4 Ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, così che quel giorno possa sorprendervi come un ladro:
CEI 2008 1Ts5,4Ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, cosicché quel giorno possa sorprendervi come un ladro.
CEI 1974 voi tutti infatti siete figli della luce e figli del giorno; noi non siamo della notte, né delle tenebre.
5,5 Cfr. Rm 13, 12. cfr. Ef 5, 8-9.
CEI 2008 1Ts5,5Infatti siete tutti figli della luce e figli del giorno; noi non apparteniamo alla notte, né alle tenebre.
CEI 1974 5,6 Non dormiamo dunque come gli altri, ma restiamo svegli e siamo sobri.
CEI 2008 1TsNon dormiamo dunque come gli altri, ma vigiliamo e siamo sobri.
5,6  L’esortazione alla vigilanza conserva l’eco di frasi del Signore Gesù, che sarebbero state consegnate anche nei vangeli giunti fino a noi (Mt 24,36-39.42-44).
CEI 1974 5,7 Quelli che dormono, infatti, dormono di notte; e quelli che si ubriacano, sono ubriachi di notte.
CEI 2008 1Ts5,7Quelli che dormono, infatti, dormono di notte; e quelli che si ubriacano, di notte si ubriacano.
CEI 1974 Noi invece, che siamo del giorno, dobbiamo essere sobrii, rivestiti con la corazza della fede e della carità e avendo come elmo la speranza della salvezza.
5,8 Cfr. Is 59, 17. cfr. Ef 6, 14-17.
CEI 2008 1TsNoi invece, che apparteniamo al giorno, siamo sobri, vestiti con la corazza della fede e della carità, e avendo come elmo la speranza della salvezza.
5,8 Le metafore dell’equipaggiamento spirituale cristiano descritto in termini militari sono ispirate ai testi profetici della Bibbia (vedi ad es. Is 59,17; Ef 6,14-17).
CEI 1974 5,9 Poiché Dio non ci ha destinati alla sua collera ma all`acquisto della salvezza per mezzo del Signor nostro Gesù Cristo,
CEI 2008 1Ts5,9Dio infatti non ci ha destinati alla sua ira, ma ad ottenere la salvezza per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo.
CEI 1974 5,10 il quale è morto per noi, perché, sia che vegliamo sia che dormiamo, viviamo insieme con lui.
CEI 2008 1Ts5,10Egli è morto per noi perché, sia che vegliamo sia che dormiamo, viviamo insieme con lui.
CEI 1974 5,11 Perciò confortatevi a vicenda edificandovi gli uni gli altri, come già fate.
Ultime raccomandazioni
CEI 2008 1Ts5,11Perciò confortatevi a vicenda e siate di aiuto gli uni agli altri, come già fate.
CEI 1974 5,12 Vi preghiamo poi, fratelli, di avere riguardo per quelli che faticano tra di voi, che vi sono preposti nel Signore e vi ammoniscono;
CEI 2008 1TsVi preghiamo, fratelli, di avere riguardo per quelli che faticano tra voi, che vi fanno da guida nel Signore e vi ammoniscono;
5,12-22 Vivete in pace tra voi
CEI 1974 5,13 trattateli con molto rispetto e carità, a motivo del loro lavoro. Vivete in pace tra voi.
CEI 2008 1Ts5,13trattateli con molto rispetto e amore, a motivo del loro lavoro. Vivete in pace tra voi.
CEI 1974 5,14 Vi esortiamo, fratelli: correggete gli indisciplinati, confortate i pusillanimi, sostenete i deboli, siate pazienti con tutti.
CEI 2008 1Ts5,14Vi esortiamo, fratelli: ammonite chi è indisciplinato, fate coraggio a chi è scoraggiato, sostenete chi è debole, siate magnanimi con tutti.
CEI 1974 5,15 Guardatevi dal rendere male per male ad alcuno; ma cercate sempre il bene tra voi e con tutti.
CEI 2008 1Ts5,15Badate che nessuno renda male per male ad alcuno, ma cercate sempre il bene tra voi e con tutti.
CEI 1974 5,16 State sempre lieti,
CEI 2008 1Ts5,16Siate sempre lieti,
CEI 1974 5,17 pregate incessantemente,
CEI 2008 1Ts5,17pregate ininterrottamente,
CEI 1974 5,18 in ogni cosa rendete grazie; questa è infatti la volontà di Dio in Cristo Gesù verso di voi.
CEI 2008 1Ts5,18in ogni cosa rendete grazie: questa infatti è volontà di Dio in Cristo Gesù verso di voi.
CEI 1974 Non spegnete lo Spirito,
5,19-21 Il cristiano deve stimare i doni dello Spirito Santo.
CEI 2008 1TsNon spegnete lo Spirito,
5,19  Fin da questa prima lettera, Paolo invita a valorizzare con discernimento i carismi, doni dello Spirito Santo.
CEI 1974 5,20 non disprezzate le profezie;
CEI 2008 1Ts5,20non disprezzate le profezie.
CEI 1974 5,21 esaminate ogni cosa, tenete ciò che è buono.
CEI 2008 1Ts5,21Vagliate ogni cosa e tenete ciò che è buono.
CEI 1974 5,22 Astenetevi da ogni specie di male.
Voti e saluti
CEI 2008 1Ts5,22Astenetevi da ogni specie di male.
CEI 1974 Il Dio della pace vi santifichi fino alla perfezione, e tutto quello che è vostro, spirito, anima e corpo, si conservi per la venuta del Signore nostro Gesù Cristo.
5,23 Spirito, anima e corpo: è l’intero essere cristiano; lo spirito è quello che si apre all’influsso della grazia o è il principio della vita divina nel cristiano: cfr. Rm 5, 5.
CEI 2008 1TsIl Dio della pace vi santifichi interamente, e tutta la vostra persona, spirito, anima e corpo, si conservi irreprensibile per la venuta del Signore nostro Gesù Cristo.
5,23 SALUTI (5,23-28)
 L’espressione spirito, anima e corpo indica l’intero essere umano in tutte le sue dimensioni.
CEI 1974 5,24 Colui che vi chiama è fedele e farà tutto questo!
CEI 2008 1Ts5,24Degno di fede è colui che vi chiama: egli farà tutto questo!
CEI 1974 5,25 Fratelli, pregate anche per noi.
CEI 2008 1Ts5,25Fratelli, pregate anche per noi.
CEI 1974 Salutate tutti i fratelli con il bacio santo.
5,26 E’ il bacio fraterno nelle assemblee liturgiche: cfr 1 Cor 16, 20. cfr. Rm 16, 16. cfr 1 Pt 5, 14.
CEI 2008 1TsSalutate tutti i fratelli con il bacio santo.
5,26  Segno di saluto nelle assemblee dei cristiani è il bacio fraterno (Rm 16,16; 1Cor 16,20; 1Pt 5,14).
CEI 1974 5,27 Vi scongiuro, per il Signore, che si legga questa lettera a tutti i fratelli.
CEI 2008 1Ts5,27Vi scongiuro, per il Signore, che questa lettera sia letta a tutti i fratelli.
CEI 1974 5,28 La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con voi.
CEI 2008 1Ts5,28La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con voi.
Capitolo 4