CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 131
Salmi
CEI 1974 Torna al libro
CEI 2008
CEI 1974
131
Canto delle ascensioni.
Ricordati, Signore, di Davide,
di tutte le sue prove,
Ricordati, Signore, di Davide,
di tutte le sue prove,
CEI 2008
Sal Canto delle salite.
Ricòrdati, Signore, di Davide,
di tutte le sue fatiche,
Ricòrdati, Signore, di Davide,
di tutte le sue fatiche,
132,1
Due motivi fanno da cornice al tredicesimo “canto delle salite”. Da una parte la scelta di Sion come sede della dimora di Dio (vv. 2-10); dall’altra la scelta di Davide e della sua discendenza come guida del popolo d’Israele (vv. 11-18). Vengono rievocate le vicende del trasferimento dell’arca dell’alleanza nel tempio di Gerusalemme (2Sam 6; 1Cr 13; 15) e le promesse fatte dal Signore a Davide tramite il profeta Natan (2Sam 7 e Sal 89).
CEI 2008
Sal132,5 finché non avrò trovato un luogo per il Signore,
una dimora per il Potente di Giacobbe".
una dimora per il Potente di Giacobbe".
CEI 1974
Ecco, abbiamo saputo che era in Efrata,
l`abbiamo trovata nei campi di Iàar.
l`abbiamo trovata nei campi di Iàar.
131,6-10
Ricordo della traslazione dell'arca santa, trono di Dio. Efrata è Betlemme; i campi di Iaar sono una designazione poetica di Kiriat-Iearim, dove fu l'arca: cfr 1 Sam 7, 1 ss.
CEI 2008
Sal Ecco, abbiamo saputo che era in Èfrata,
l'abbiamo trovata nei campi di Iaar.
l'abbiamo trovata nei campi di Iaar.
132,6
Èfrata: designa la zona di Betlemme, città natale di Davide; Iaar: nome poetico della località di Kiriat-Iearìm (“città delle foreste”), poco distante da Gerusalemme (vedi 1Cr 13,5-6).
CEI 1974
Per amore di Davide tuo servo
non respingere il volto del tuo consacrato.
non respingere il volto del tuo consacrato.
CEI 1974
131,11 Il Signore ha giurato a Davide
e non ritratterà la sua parola:
"Il frutto delle tue viscere
io metterò sul tuo trono!
e non ritratterà la sua parola:
"Il frutto delle tue viscere
io metterò sul tuo trono!
CEI 2008
Sal132,11 Il Signore ha giurato a Davide,
promessa da cui non torna indietro:
"Il frutto delle tue viscere
io metterò sul tuo trono!
promessa da cui non torna indietro:
"Il frutto delle tue viscere
io metterò sul tuo trono!
CEI 1974
131,12 Se i tuoi figli custodiranno la mia alleanza
e i precetti che insegnerò ad essi,
anche i loro figli per sempre
sederanno sul tuo trono".
e i precetti che insegnerò ad essi,
anche i loro figli per sempre
sederanno sul tuo trono".
CEI 2008
Sal132,12 Se i tuoi figli osserveranno la mia alleanza
e i precetti che insegnerò loro,
anche i loro figli per sempre
siederanno sul tuo trono".
e i precetti che insegnerò loro,
anche i loro figli per sempre
siederanno sul tuo trono".
CEI 2008
Sal132,14 "Questo sarà il luogo del mio riposo per sempre:
qui risiederò, perché l'ho voluto.
qui risiederò, perché l'ho voluto.
CEI 1974
Là farò germogliare la potenza di Davide,
preparerò una lampada al mio consacrato.
preparerò una lampada al mio consacrato.
CEI 2008
Sal132,17 Là farò germogliare una potenza per Davide,
preparerò una lampada per il mio consacrato.
preparerò una lampada per il mio consacrato.