Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 50

Salmi

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 50 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.
50,1-2 E' il quarto e più celebre Salmo penitenziale ( cfr. Sal 6), uno dei più drammatici del Salterio. Il titolo allude ai fatti di 1 Sam 11, 2-6. 1 Sam12. 1-13.
CEI 2008 Sal Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.
51,1 Grande supplica a Dio per il perdono, che la tradizione cristiana colloca tra i sette “salmi penitenziali” (vedi Sal 6). Ha il suo contesto nella liturgia penitenziale, celebrata nel tempio, che consisteva in accusa dei peccati, richiesta di perdono e offerta di un sacrificio di ringraziamento. Il titolo posto all’inizio (v. 1) attribuisce questo salmo al re Davide, pentito per aver peccato con Betsabea (2Sam 11-12), ma la sua composizione è forse da collocare in epoca più tardiva (forse nel VI sec.). I vv. 20-21 costituiscono probabilmente un’aggiunta posteriore, ambientata nel contesto della ricostruzione di Gerusalemme e del suo tempio, dopo l’esilio babilonese.
CEI 1974 50,2 Quando venne da lui il profeta Natan dopo che aveva peccato con Betsabea.
CEI 2008 Sal51,2 Quando il profeta Natan andò da lui, che era andato con Betsabea.
CEI 1974 50,3 Pietà di me, o Dio, secondo la tua misericordia;
nella tua grande bontà cancella il mio peccato.
CEI 2008 Sal51,3 Pietà di me, o Dio, nel tuo amore;
nella tua grande misericordia
cancella la mia iniquità.
CEI 1974 50,4 Lavami da tutte le mie colpe,
mondami dal mio peccato.
CEI 2008 Sal51,4 Lavami tutto dalla mia colpa,
dal mio peccato rendimi puro.
CEI 1974 50,5 Riconosco la mia colpa,
il mio peccato mi sta sempre dinanzi.
CEI 2008 Sal51,5 Sì, le mie iniquità io le riconosco,
il mio peccato mi sta sempre dinanzi.
CEI 1974 50,6 Contro di te, contro te solo ho peccato,
quello che è male ai tuoi occhi, io l`ho fatto;
perciò sei giusto quando parli,
retto nel tuo giudizio.
CEI 2008 Sal51,6 Contro di te, contro te solo ho peccato,
quello che è male ai tuoi occhi, io l'ho fatto:
così sei giusto nella tua sentenza,
sei retto nel tuo giudizio.
CEI 1974 Ecco, nella colpa sono stato generato,
nel peccato mi ha concepito mia madre.
50,7 Cfr. Gb 14, 4. Il Salmista accampa a sua scusa di essere fragile fin dalla nascita; la tradizione cristiana vede espressa in questo v. la dottrina del peccato originale : cfr. Rm 5, 12 ss.
CEI 2008 Sal Ecco, nella colpa io sono nato,
nel peccato mi ha concepito mia madre.
51,7 nella colpa io sono nato: allusione alla generale corruzione dell’uomo (vedi anche Gb 14,4).
CEI 1974 50,8 Ma tu vuoi la sincerità del cuore
e nell`intimo m`insegni la sapienza.
CEI 2008 Sal51,8 Ma tu gradisci la sincerità nel mio intimo,
nel segreto del cuore mi insegni la sapienza.
CEI 1974 Purificami con issopo e sarò mondo;lavami e sarò più bianco della neve.
50,9 L'issopo, un arbusto mediterraneo, era usato nella purificazione dei lebbrosi e nelle aspersioni rituali.
CEI 2008 Sal Aspergimi con rami d'issòpo e sarò puro;
lavami e sarò più bianco della neve.
51,9 issòpo: pianta aromatica, veniva usata per le aspersioni nei riti di purificazione.
CEI 1974 50,10 Fammi sentire gioia e letizia,esulteranno le ossa che hai spezzato.
CEI 2008 Sal51,10 Fammi sentire gioia e letizia:
esulteranno le ossa che hai spezzato.
CEI 1974 50,11 Distogli lo sguardo dai miei peccati,
cancella tutte le mie colpe.
CEI 2008 Sal51,11 Distogli lo sguardo dai miei peccati,
cancella tutte le mie colpe.
CEI 1974 Crea in me, o Dio, un cuore puro,
rinnova in me uno spirito saldo.
50,12 E' l'opera di Dio per eccellenza: cfr. Ez 36, 25 ss.
CEI 2008 Sal51,12 Crea in me, o Dio, un cuore puro,
rinnova in me uno spirito saldo.
CEI 1974 50,13 Non respingermi dalla tua presenza
e non privarmi del tuo santo spirito.
CEI 2008 Sal51,13 Non scacciarmi dalla tua presenza
e non privarmi del tuo santo spirito.
CEI 1974 50,14 Rendimi la gioia di essere salvato,
sostieni in me un animo generoso.
CEI 2008 Sal51,14 Rendimi la gioia della tua salvezza,
sostienimi con uno spirito generoso.
CEI 1974 50,15 Insegnerò agli erranti le tue vie
e i peccatori a te ritorneranno.
CEI 2008 Sal51,15 Insegnerò ai ribelli le tue vie
e i peccatori a te ritorneranno.
CEI 1974 Liberami dal sangue, Dio, Dio mia salvezza,
la mia lingua esalterà la tua giustizia.
50,16 Il sangue può significare la malattia. la morte o il delitto.
CEI 2008 Sal Liberami dal sangue, o Dio, Dio mia salvezza:
la mia lingua esalterà la tua giustizia.
51,16 sangue: designa qui ogni genere di violenza, ma anche delitto e morte.
CEI 1974 50,17 Signore, apri le mie labbra
e la mia bocca proclami la tua lode;
CEI 2008 Sal51,17 Signore, apri le mie labbra
e la mia bocca proclami la tua lode.
CEI 1974 50,18 poiché non gradisci il sacrificio
e, se offro olocausti, non li accetti.
CEI 2008 Sal51,18 Tu non gradisci il sacrificio;
se offro olocausti, tu non li accetti.
CEI 1974 50,19 Uno spirito contrito è sacrificio a Dio,
un cuore affranto e umiliato, Dio, tu non disprezzi.
CEI 2008 Sal51,19 Uno spirito contrito è sacrificio a Dio;
un cuore contrito e affranto tu, o Dio, non disprezzi.
CEI 1974 Nel tuo amore fa grazia a Sion,
rialza le mura di Gerusalemme.
50,20-21 Aggiunta postesilica , forse prima della ricostruzione di Gerusalemme nel 445 a.C.
CEI 2008 Sal51,20 Nella tua bontà fa' grazia a Sion,
ricostruisci le mura di Gerusalemme.
CEI 1974 50,21 Allora gradirai i sacrifici prescritti,
l`olocausto e l`intera oblazione,
allora immoleranno vittime sopra il tuo altare.
CEI 2008 Sal51,21 Allora gradirai i sacrifici legittimi,
l'olocausto e l'intera oblazione;
allora immoleranno vittime sopra il tuo altare.
Capitolo 49
Capitolo 51