Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 8

Giobbe

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 8 Allora prese a dire Bildad il Suchita:
8,1 Bildad sostiene implacabile la tesi tradizionale: cfr v. 8 e 4,1.
CEI 2008 Gb Bildad di Suach prese a dire:
8,1 PRIMO DISCORSO DI BILDAD (8,1-22)
CEI 1974 8,2 Fino a quando dirai queste cose
e vento impetuoso saranno le parole della tua bocca?
CEI 2008 Gb"Fino a quando dirai queste cose
e vento impetuoso saranno le parole della tua bocca?
8,2  Dio non può sovvertire la giustizia
CEI 1974 8,3 Può forse Dio deviare il diritto
o l`Onnipotente sovvertire la giustizia?
CEI 2008 Gb8,3Può forse Dio sovvertire il diritto
o l'Onnipotente sovvertire la giustizia?
CEI 1974 8,4 Se i tuoi figli hanno peccato contro di lui,
li ha messi in balìa della loro iniquità.
CEI 2008 Gb8,4Se i tuoi figli hanno peccato contro di lui,
li ha abbandonati in balìa delle loro colpe.
CEI 1974 8,5 Se tu cercherai Dio
e implorerai l`Onnipotente,
CEI 2008 Gb8,5Se tu cercherai Dio
e implorerai l'Onnipotente,
CEI 1974 8,6 se puro e integro tu sei,
fin d`ora veglierà su di te
e ristabilirà la dimora della tua giustizia;
CEI 2008 Gb8,6se puro e integro tu sarai,
allora egli veglierà su di te
e renderà prospera la dimora della tua giustizia;
CEI 1974 piccola cosa sarà la tua condizione di prima,
di fronte alla grandezza che avrà la futura.
8,7 La condizione di prima è l'antica prosperità di Giobbe.
CEI 2008 Gb8,7anzi, piccola cosa sarà la tua condizione di prima
e quella futura sarà molto più grande.
CEI 1974 8,8 Chiedilo infatti alle generazioni passate,
poni mente all`esperienza dei loro padri,
CEI 2008 Gb8,8Chiedilo infatti alle generazioni passate,
considera l'esperienza dei loro padri,
CEI 1974 8,9 perché noi siamo di ieri e nulla sappiamo,
come un`ombra sono i nostri giorni sulla terra.
CEI 2008 Gb8,9perché noi siamo di ieri e nulla sappiamo,
un'ombra sono i nostri giorni sulla terra.
CEI 1974 8,10 Essi forse non ti istruiranno e ti parleranno
traendo le parole dal cuore?
CEI 2008 Gb8,10Non ti istruiranno e non ti parleranno
traendo dal cuore le loro parole?
CEI 1974 8,11 Cresce forse il papiro fuori della palude
e si sviluppa forse il giunco senz`acqua?
CEI 2008 GbCresce forse il papiro fuori della palude
e si sviluppa forse il giunco senz'acqua?
8,11 Il papiro e il giunco richiamano l’ambiente egiziano, ma anche la valle del fiume Giordano, alle cui acque essi devono la crescita e lo sviluppo.
CEI 1974 8,12 E` ancora verde, non buono per tagliarlo,
e inaridisce prima d`ogn`altra erba.
CEI 2008 Gb8,12Ancora verde, non buono per tagliarlo,
inaridirebbe prima di ogni altra erba.
CEI 1974 8,13 Tale il destino di chi dimentica Dio,
così svanisce la speranza dell`empio;
CEI 2008 Gb8,13Tale è la sorte di chi dimentica Dio,
così svanisce la speranza dell'empio;
CEI 1974 8,14 la sua fiducia è come un filo
e una tela di ragno è la sua sicurezza:
CEI 2008 Gb8,14la sua fiducia è come un filo
e una tela di ragno è la sua sicurezza:
CEI 1974 8,15 si appoggi alla sua casa, essa non resiste,
vi si aggrappi, ma essa non regge.
CEI 2008 Gb8,15se si appoggia alla sua casa, essa non resiste,
se vi si aggrappa, essa non regge.
CEI 1974 8,16 Rigoglioso sia pure in faccia al sole
e sopra il giardino si spandano i suoi rami,
CEI 2008 Gb8,16Rigoglioso si mostra in faccia al sole
e sopra il giardino si spandono i suoi rami,
CEI 1974 8,17 sul terreno sassoso s`intreccino le sue radici,
tra le pietre attinga la vita.
CEI 2008 Gb8,17sul terreno sassoso s'intrecciano le sue radici
e tra le pietre si abbarbica.
CEI 1974 8,18 Se lo si toglie dal suo luogo,
questo lo rinnega: "Non t`ho mai visto!".
CEI 2008 Gb8,18Ma se lo si strappa dal suo luogo,
questo lo rinnega: "Non ti ho mai visto!".
CEI 1974 8,19 Ecco la gioia del suo destino
e dalla terra altri rispuntano.
CEI 2008 Gb8,19Ecco la gioia del suo destino
e dalla terra altri rispuntano.
CEI 1974 Dunque, Dio non rigetta l`uomo integro,
e non sostiene la mano dei malfattori.
8,20 Non sostiene la mano, cioè non aiuta
CEI 2008 Gb8,20Dunque, Dio non rigetta l'uomo integro
e non sostiene la mano dei malfattori.
CEI 1974 8,21 Colmerà di nuovo la tua bocca di sorriso
e le tue labbra di gioia.
CEI 2008 Gb8,21Colmerà di nuovo la tua bocca di sorriso
e le tue labbra di gioia.
CEI 1974 8,22 I tuoi nemici saran coperti di vergogna
e la tenda degli empi più non sarà.
CEI 2008 Gb8,22I tuoi nemici saranno coperti di vergogna,
la tenda degli empi più non sarà".
Capitolo 7
Capitolo 9