Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 113

Salmi

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 113 Alleluia.

Quando Israele uscì dall`Egitto,
la casa di Giacobbe da un popolo barbaro,
113,1 Questo Salmo, unificato nell'antica traduzione greca e nella Volgata latina, è diviso in due nel testo masoretico, cioè ebraico. Evocazione in chiave metaforica dei prodigi divini nel passaggio del mar Rosso e del Giordano, al tempo dei primi grandi interventi salvifici di Dio.
CEI 2008 Sal Quando Israele uscì dall'Egitto,
la casa di Giacobbe da un popolo barbaro,
114,1 Evocazione dell’esodo dall’Egitto, che abbraccia poesia e preghiera, fede e storia, lode e canto. A Dio che stende la mano per liberare il suo popolo dalla schiavitù egiziana, risponde con prontezza tutto il creato, alleandosi con lui in questa prodigiosa opera.
CEI 1974 113,2 Giuda divenne il suo santuario,
Israele il suo dominio.
CEI 2008 Sal114,2 Giuda divenne il suo santuario,
Israele il suo dominio.
CEI 1974 113,3 Il mare vide e si ritrasse,
il Giordano si volse indietro,
CEI 2008 Sal114,3 Il mare vide e si ritrasse,
il Giordano si volse indietro,
CEI 1974 113,4 i monti saltellarono come arieti,
le colline come agnelli di un gregge.
CEI 2008 Sal114,4 le montagne saltellarono come arieti,
le colline come agnelli di un gregge.
CEI 1974 113,5 Che hai tu, mare, per fuggire,
e tu, Giordano, perché torni indietro?
CEI 2008 Sal114,5 Che hai tu, mare, per fuggire,
e tu, Giordano, per volgerti indietro?
CEI 1974 113,6 Perché voi monti saltellate come arieti
e voi colline come agnelli di un gregge?
CEI 2008 Sal114,6 Perché voi, montagne, saltellate come arieti
e voi, colline, come agnelli di un gregge?
CEI 1974 113,7 Trema, o terra, davanti al Signore,
davanti al Dio di Giacobbe,
CEI 2008 Sal114,7 Trema, o terra, davanti al Signore,
davanti al Dio di Giacobbe,
CEI 1974 113,8 che muta la rupe in un lago,
la roccia in sorgenti d`acqua.
(T.M. 115)
CEI 2008 Sal114,8 che muta la rupe in un lago,
la roccia in sorgenti d'acqua.
CEI 1974 Non a noi, Signore, non a noi, ma al tuo nome dà gloria, per la tua fedeltà, per la tua grazia.
113,9 (TM115-1). Esaltazione del vero Dio.
CEI 2008 Sal Non a noi, Signore, non a noi,
ma al tuo nome da' gloria,
per il tuo amore, per la tua fedeltà.
115,1 (113,9) Questo salmo, che le antiche versioni greca e latina hanno unito al precedente, ha come sfondo la comunità d’Israele (chiamata casa d’Israele, v. 12, vedi anche v. 9), che con i suoi sacerdoti (chiamati casa di Aronne, vv. 10.12) loda e celebra la grandezza del suo Dio.
CEI 1974 113,10Perchè i popoli dovrebbero dire:
"Dov`è il loro Dio?".
CEI 2008 Sal115,2 (113,10) Perché le genti dovrebbero dire:
"Dov'è il loro Dio?".
CEI 1974 113,11 Il nostro Dio è nei cieli, egli opera tutto ciò che vuole.
CEI 2008 Sal115,3 (113,11) Il nostro Dio è nei cieli:
tutto ciò che vuole, egli lo compie.
CEI 1974 113,12 Gli idoli delle genti sono argento e oro,
opera delle mani dell`uomo.
CEI 2008 Sal115,4 (113,12) I loro idoli sono argento e oro,
opera delle mani dell'uomo.
CEI 1974 113,13 Hanno bocca e non parlano,
hanno occhi e non vedono,
CEI 2008 Sal115,5 (113,13) Hanno bocca e non parlano,
hanno occhi e non vedono,
CEI 1974 113,14 hanno orecchi e non odono,
hanno narici e non odorano.
CEI 2008 Sal115,6 (113,14) hanno orecchi e non odono,
hanno narici e non odorano.
CEI 1974 113,15 Hanno mani e non palpano,
hanno piedi e non camminano;
dalla gola non emettono suoni.
CEI 2008 Sal115,7 (113,15) Le loro mani non palpano,
i loro piedi non camminano;
dalla loro gola non escono suoni!
CEI 1974 113,16 Sia come loro chi li fabbrica
e chiunque in essi confida.
CEI 2008 Sal115,8 (113,16) Diventi come loro chi li fabbrica
e chiunque in essi confida!
CEI 1974 113,17 Israele confida nel Signore:
egli è loro aiuto e loro scudo.
CEI 2008 Sal115,9 (113,17) Israele, confida nel Signore:
egli è loro aiuto e loro scudo.
CEI 1974 113,18 Confida nel Signore la casa di Aronne:
egli è loro aiuto e loro scudo.
CEI 2008 Sal115,10 (113,18) Casa di Aronne, confida nel Signore:
egli è loro aiuto e loro scudo.
CEI 1974 113,19 Confida nel Signore, chiunque lo teme:
egli è loro aiuto e loro scudo.
CEI 2008 Sal115,11 (113,19) Voi che temete il Signore, confidate nel Signore:
egli è loro aiuto e loro scudo.
CEI 1974 113,20 Il SIgnore si ricorda di noi, ci benedice: benedice la casa d'Israele, benedice la casa di Aronne.
CEI 2008 Sal115,12 (113,20) Il Signore si ricorda di noi, ci benedice:
benedice la casa d'Israele,
benedice la casa di Aronne.
CEI 1974 113,21 Il SIgnore benedice quelli che lo temono, benedice i piccoli e i grandi
CEI 2008 Sal115,13 (113,21) Benedice quelli che temono il Signore,
i piccoli e i grandi.
CEI 1974 113,22 Vi renda fecondi il Signore, voi e i vostri figli.
CEI 2008 Sal115,14 (113,22) Vi renda numerosi il Signore,
voi e i vostri figli.
CEI 1974 113,23 Siate benedetti dal Signore che ha fatto cielo e terra.
CEI 2008 Sal115,15 (113,23) Siate benedetti dal Signore,
che ha fatto cielo e terra.
CEI 1974 113,24 I cieli sono i cieli del Signore, ma ha dato la terra ai figli dell' uomo
CEI 2008 Sal115,16 (113,24) I cieli sono i cieli del Signore,
ma la terra l'ha data ai figli dell'uomo.
CEI 1974 Non i morti lodano il Signore, nè quanti scendono nella tomba.
113,25 (TM115-17) cfr la nota a Sal 6, 6.
CEI 2008 Sal115,17 (113,25) Non i morti lodano il Signore
né quelli che scendono nel silenzio,
CEI 1974 113,26 Ma noi, i viventi, benediciamo il Signore ora e per sempre
CEI 2008 Sal115,18 (113,26) ma noi benediciamo il Signore
da ora e per sempre.

Alleluia.
Capitolo 112
Capitolo 114