Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 21

Siracide

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 21 21,1 Figlio, hai peccato? Non farlo più
e prega per le colpe passate.
CEI 2008 Sir Figlio, hai peccato? Non farlo più
e chiedi perdono per le tue colpe passate.
21,1

21,4b NVg (21,5bc) invece: e la casa troppo ricca sarà svuotata dalla superbia; / così pure gli averi del superbo svaniranno.
21,12b NVg (21,15) invece: che abbonda nel male / e dove c’è amarezza non vi può essere serenità d’animo.
21,28b NVg (21,31bc) aggiunge: e chi resta con lui si rende odioso; / chi è silenzioso e assennato sarà onorato


Fuggire il peccato
CEI 1974 Come alla vista del serpente fuggi il peccato:
se ti avvicini, ti morderà.
Denti di leone sono i suoi denti,
capaci di distruggere vite umane.
21,2 Pietro paragonerà Satana al leone: cfr 1 Pt 5, 8.
CEI 2008 Sir21,2Come davanti a un serpente, fuggi il peccato:
se ti avvicini, ti morderà.
Denti di leone sono i suoi denti,
capaci di distruggere vite umane.
CEI 1974 21,3 Ogni trasgressione è come spada a doppio taglio:
non c`è rimedio per la sua ferita.
CEI 2008 Sir21,3Ogni trasgressione è spada a doppio taglio,
non c'è guarigione alle sue ferite.
CEI 1974 21,4 Spavento e violenza fanno svanire la ricchezza;
così la casa del superbo sarà devastata.
CEI 2008 Sir21,4Spavento e violenza disperdono la ricchezza,
⌈così la casa del superbo sarà devastata.⌉
CEI 1974 21,5 La preghiera del povero va dalla sua bocca agli orecchi di Dio,
il giudizio di lui verrà a suo favore.
CEI 2008 Sir21,5La preghiera del povero sale agli orecchi di Dio
e il giudizio di lui sarà a suo favore.
CEI 1974 21,6 Chi odia il rimprovero segue le orme del peccatore,
ma chi teme il Signore si convertirà di cuore.
CEI 2008 Sir21,6Chi odia il rimprovero segue le orme del peccatore,
ma chi teme il Signore si converte nel cuore.
CEI 1974 21,7 Da lontano si riconosce il linguacciuto,
ma l`assennato conosce il suo scivolare.
CEI 2008 Sir21,7Da lontano si conosce chi è abile nel parlare,
ma l'assennato avverte quando inciampa.
CEI 1974 21,8 Chi costruisce la sua casa con ricchezze altrui
è come chi ammucchia pietre per l`inverno.
CEI 2008 Sir21,8Chi costruisce la sua casa con ricchezze altrui
è come chi ammucchia pietre per il sepolcro.
CEI 1974 21,9 Mucchio di stoppa è una riunione di iniqui;
la loro fine è una fiammata di fuoco.
CEI 2008 Sir21,9Ammasso di stoppa è una riunione di iniqui,
la loro fine è una fiammata di fuoco.
CEI 1974 La via dei peccatori è appianata e senza pietre;
ma al suo termine c`è il baratro degli inferi.
Il saggio e lo stolto
21,10 Si suppone che il peccatore vada incontro a pene. cfr la via larga di Mt 7, 13.
CEI 2008 Sir21,10La via dei peccatori è ben lastricata,
ma al suo termine c'è il baratro infernale.
CEI 1974 21,11 Chi osserva la legge domina il suo istinto,
il risultato del timore del Signore è la sapienza.
CEI 2008 SirChi osserva la legge domina il suo istinto,
il timore del Signore conduce alla sapienza.
21,11-28 Il saggio e lo stolto
CEI 1974 21,12 Non diventerà educato chi manca di capacità,
ma c`è anche una capacità che aumenta l`amarezza.
CEI 2008 Sir21,12Chi non è perspicace non può essere istruito,
ma c'è anche una perspicacia ⌈che riempie di amarezza.⌉
CEI 1974 21,13 La scienza del saggio cresce come una piena;
il suo consiglio è come una sorgente di vita.
CEI 2008 Sir21,13La scienza del saggio cresce come un diluvio
e il suo consiglio è come sorgente di vita.
CEI 1974 21,14 L`interno dello stolto è come un vaso rotto,
non potrà contenere alcuna scienza.
CEI 2008 Sir21,14L'intimo dello stolto è come un vaso frantumato,
non può contenere alcuna scienza.
CEI 1974 21,15 Se un assennato ascolta un discorso intelligente,
l`approverà e lo completerà;
se l`ascolta un dissoluto, se ne dispiace
e lo getta via dietro la schiena.
CEI 2008 Sir21,15Se un assennato ascolta un discorso intelligente,
lo approva e vi aggiunge dell'altro;
se l'ascolta un dissoluto, se ne dispiace
e lo getta via, dietro le spalle.
CEI 1974 21,16 Il parlare dello stolto è come un fardello nel cammino,
ma sulle labbra dell`intelligente si trova la grazia.
CEI 2008 Sir21,16Le spiegazioni dello sciocco sono come un fardello nel cammino,
ma il parlare del saggio reca diletto.
CEI 1974 21,17 La parola del prudente è ricercata nell`assemblea;
si rifletterà seriamente sui suoi discorsi.
CEI 2008 Sir21,17La parola del prudente è ricercata nell'assemblea,
sui suoi discorsi si riflette seriamente.
CEI 1974 21,18 Come casa in rovina, così la sapienza per lo stolto;
scienza dell`insensato i discorsi incomprensibili.
CEI 2008 Sir21,18Per lo stolto la sapienza è come casa in rovina,
e la scienza dell'insensato è un insieme di parole astruse.
CEI 1974 21,19 Ceppi ai piedi è la disciplina per l`insensato
e come manette nella sua destra.
CEI 2008 Sir21,19Ceppi ai piedi è l'istruzione per l'insensato
e come catene alla sua destra.
CEI 1974 21,20 Lo stolto alza la voce mentre ride;
ma l`uomo saggio sorride appena in silenzio.
CEI 2008 Sir21,20Lo stolto alza la sua voce quando ride,
ma l'uomo saggio sorride appena sommessamente.
CEI 1974 21,21 Ornamento d`oro è la disciplina per l`assennato;
è come un monile al braccio destro.
CEI 2008 Sir21,21Come ornamento d'oro è l'istruzione per chi ha senno,
è come un monile al braccio destro.
CEI 1974 21,22 Il piede dello stolto si precipita verso una casa;l`uomo sperimentato si mostrerà rispettoso.
CEI 2008 Sir21,22Il piede dello stolto entra subito in una casa,
ma l'uomo prudente è rispettoso verso gli altri.
CEI 1974 21,23 Lo stolto spia dalla porta l`interno della casa;l`uomo educato se ne starà fuori.
CEI 2008 Sir21,23Lo stolto spia dalla porta dentro una casa,
l'uomo educato invece se ne sta fuori.
CEI 1974 21,24 È cattiva educazione d`un uomo origliare alla porta;l`uomo prudente ne resterebbe confuso.
CEI 2008 Sir21,24È cattiva educazione origliare alla porta,
l'uomo prudente ne resterebbe confuso.
CEI 1974 21,25 Le labbra degli stolti ripetono sciocchezze,le parole dei prudenti sono pesate sulla bilancia.
CEI 2008 Sir21,25Le labbra degli stolti raccontano sciocchezze,
ma le parole dei prudenti sono pesate sulla bilancia.
CEI 1974 Sulla bocca degli stolti è il loro cuore,i saggi invece hanno la bocca nel cuore.
21,26 I saggi riflettono.
CEI 2008 Sir21,26Il cuore degli stolti sta sulla loro bocca,
mentre bocca dei saggi è il loro cuore.
CEI 1974 21,27 Quando un empio maledice l`avversario, maledice se stesso.
CEI 2008 Sir21,27Quando un empio maledice l'avversario,
maledice se stesso.
CEI 1974 21,28 Il maldicente danneggia se stessoe sarà detestato dal suo ambiente.
CEI 2008 Sir21,28Chi mormora diffama se stesso
ed è detestato dal suo vicinato⊥.
 
Capitolo 20
Capitolo 22