Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 38

Giobbe

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 38 Il Signore rispose a Giobbe di mezzo al turbine:

Sapienza creatrice
38,1 Giobbe voleva discutere con Dio: eccolo, il Signore. Egli ha seminato nell'universo segreti impenetrabili all'uomo; anche il dolore è un segreto della sapienza di Dio, che è necessario accettare con umiltà.
CEI 2008 Gb Il Signore prese a dire a Giobbe in mezzo all'uragano:
38,1 LA GRANDE TEOFANIA (38,1-42,6)
CEI 1974 38,2 Chi è costui che oscura il consiglio
con parole insipienti?
CEI 2008 Gb"Chi è mai costui che oscura il mio piano
con discorsi da ignorante?
38,2  Dio è il Signore della terra
CEI 1974 38,3 Cingiti i fianchi come un prode,
io t`interrogherò e tu mi istruirai.
CEI 2008 Gb38,3Cingiti i fianchi come un prode:
io t'interrogherò e tu mi istruirai!
CEI 1974 38,4 Dov`eri tu quand`io ponevo le fondamenta della terra?
Dillo, se hai tanta intelligenza!
CEI 2008 Gb38,4Quando ponevo le fondamenta della terra, tu dov'eri?
Dimmelo, se sei tanto intelligente!
CEI 1974 38,5 Chi ha fissato le sue dimensioni, se lo sai,
o chi ha teso su di essa la misura?
CEI 2008 Gb38,5Chi ha fissato le sue dimensioni, se lo sai,
o chi ha teso su di essa la corda per misurare?
CEI 1974 38,6 Dove sono fissate le sue basi
o chi ha posto la sua pietra angolare,
CEI 2008 Gb38,6Dove sono fissate le sue basi
o chi ha posto la sua pietra angolare,
CEI 1974 mentre gioivano in coro le stelle del mattino
e plaudivano tutti i figli di Dio?
38,7 I figli di Dio, cioè gli angeli: cfr. 1, 6. I malvagi agiscono nelle tenebre: cfr. 24, 13-37. cfr. 38, 15.
CEI 2008 Gb38,7mentre gioivano in coro le stelle del mattino
e acclamavano tutti i figli di Dio?
CEI 1974 38,8 Chi ha chiuso tra due porte il mare,
quando erompeva uscendo dal seno materno,
CEI 2008 GbChi ha chiuso tra due porte il mare,
quando usciva impetuoso dal seno materno,
38,8-11 ... del mare
Simbolo del caos e di tutto ciò che incute paura all’uomo, il mare è descritto qui come un indifeso neonato, che esce dal seno materno e che Dio avvolge di nubi come di fasce.
CEI 1974 38,9 quando lo circondavo di nubi per veste
e per fasce di caligine folta?
CEI 2008 Gb38,9quando io lo vestivo di nubi
e lo fasciavo di una nuvola oscura,
CEI 1974 38,10 Poi gli ho fissato un limite
e gli ho messo chiavistello e porte
CEI 2008 Gb38,10quando gli ho fissato un limite,
e gli ho messo chiavistello e due porte
CEI 1974 38,11 e ho detto: "Fin qui giungerai e non oltre
e qui s`infrangerà l`orgoglio delle tue onde".
CEI 2008 Gb38,11dicendo: "Fin qui giungerai e non oltre
e qui s'infrangerà l'orgoglio delle tue onde"?
CEI 1974 38,12 Da quando vivi, hai mai comandato al mattino
e assegnato il posto all`aurora,
CEI 2008 GbDa quando vivi, hai mai comandato al mattino
e assegnato il posto all'aurora,
38,12-24 … della luce
CEI 1974 38,13 perché essa afferri i lembi della terra
e ne scuota i malvagi?
CEI 2008 Gb38,13perché afferri la terra per i lembi
e ne scuota via i malvagi,
CEI 1974 38,14 Si trasforma come creta da sigillo
e si colora come un vestito.
CEI 2008 Gb38,14ed essa prenda forma come creta premuta da sigillo
e si tinga come un vestito,
CEI 1974 38,15 E` sottratta ai malvagi la loro luce
ed è spezzato il braccio che si alza a colpire.
CEI 2008 Gb38,15e sia negata ai malvagi la loro luce
e sia spezzato il braccio che si alza a colpire?
CEI 1974 38,16 Sei mai giunto alle sorgenti del mare
e nel fondo dell`abisso hai tu passeggiato?
CEI 2008 Gb38,16Sei mai giunto alle sorgenti del mare
e nel fondo dell'abisso hai tu passeggiato?
CEI 1974 38,17 Ti sono state indicate le porte della morte
e hai visto le porte dell`ombra funerea?
CEI 2008 Gb38,17Ti sono state svelate le porte della morte
e hai visto le porte dell'ombra tenebrosa?
CEI 1974 38,18 Hai tu considerato le distese della terra?
Dillo, se sai tutto questo!
CEI 2008 Gb38,18Hai tu considerato quanto si estende la terra?
Dillo, se sai tutto questo!
CEI 1974 38,19 Per quale via si va dove abita la luce
e dove hanno dimora le tenebre
CEI 2008 Gb38,19Qual è la strada dove abita la luce
e dove dimorano le tenebre,
CEI 1974 38,20 perché tu le conduca al loro dominio
o almeno tu sappia avviarle verso la loro casa?
CEI 2008 Gb38,20perché tu le possa ricondurre dentro i loro confini
e sappia insegnare loro la via di casa?
CEI 1974 38,21 Certo, tu lo sai, perché allora eri nato
e il numero dei tuoi giorni è assai grande!
CEI 2008 Gb38,21Certo, tu lo sai, perché allora eri già nato
e il numero dei tuoi giorni è assai grande!
CEI 1974 38,22 Sei mai giunto ai serbatoi della neve,
hai mai visto i serbatoi della grandine,
CEI 2008 GbSei mai giunto fino ai depositi della neve,
hai mai visto i serbatoi della grandine,
38,22-23 La grandine è spesso considerata nella Bibbia come un’arma usata da Dio per punire.
CEI 1974 che io riserbo per il tempo della sciagura,
per il giorno della guerra e della battaglia?
38,23 La grandine nella Bibbia era un'arma di Dio.
CEI 2008 Gb38,23che io riserbo per l'ora della sciagura,
per il giorno della guerra e della battaglia?
CEI 1974 38,24 Per quali vie si espande la luce,
si diffonde il vento d`oriente sulla terra?
CEI 2008 Gb38,24Per quali vie si diffonde la luce,
da dove il vento d'oriente invade la terra?
CEI 1974 38,25 Chi ha scavato canali agli acquazzoni
e una strada alla nube tonante,
CEI 2008 GbChi ha scavato canali agli acquazzoni
e una via al lampo tonante,
38,25-30 ... della tempesta
La descrizione dei diversi fenomeni rispecchia l’antica scienza cosmologica, secondo la quale la pioggia scendeva attraverso canali aperti nel firmamento, e la rugiada cadeva a gocce dall’aria.
CEI 1974 38,26 per far piovere sopra una terra senza uomini,
su un deserto dove non c`è nessuno,
CEI 2008 Gb38,26per far piovere anche sopra una terra spopolata,
su un deserto dove non abita nessuno,
CEI 1974 38,27 per dissetare regioni desolate e squallide
e far germogliare erbe nella steppa?
CEI 2008 Gb38,27per dissetare regioni desolate e squallide
e far sbocciare germogli verdeggianti?
CEI 1974 38,28 Ha forse un padre la pioggia?
O chi mette al mondo le gocce della rugiada?
CEI 2008 Gb38,28Ha forse un padre la pioggia?
O chi fa nascere le gocce della rugiada?
CEI 1974 38,29 Dal seno di chi è uscito il ghiaccio
e la brina del cielo chi l`ha generata?
CEI 2008 Gb38,29Da qual grembo esce il ghiaccio
e la brina del cielo chi la genera,
CEI 1974 38,30 Come pietra le acque induriscono
e la faccia dell`abisso si raggela.
CEI 2008 Gb38,30quando come pietra le acque si induriscono
e la faccia dell'abisso si raggela?
CEI 1974 38,31 Puoi tu annodare i legami delle Plèiadi
o sciogliere i vincoli di Orione?
CEI 2008 GbPuoi tu annodare i legami delle Plèiadi
o sciogliere i vincoli di Orione?
38,31-38  ... delle stagioni
 Vengono elencati i nomi delle costellazioni e dei corpi celesti che compongono lo Zodiaco. L’Orsa insieme con i suoi figli probabilmente designa la costellazione dell’Orsa minore (v. 32).
CEI 1974 38,32 Fai tu spuntare a suo tempo la stella del mattino
o puoi guidare l`Orsa insieme con i suoi figli?
CEI 2008 Gb38,32Puoi tu far spuntare a suo tempo le costellazioni
o guidare l'Orsa insieme con i suoi figli?
CEI 1974 38,33 Conosci tu le leggi del cielo
o ne applichi le norme sulla terra?
CEI 2008 Gb38,33Conosci tu le leggi del cielo
o ne applichi le norme sulla terra?
CEI 1974 38,34 Puoi tu alzare la voce fino alle nubi
e farti coprire da un rovescio di acqua?
CEI 2008 Gb38,34Puoi tu alzare la voce fino alle nubi
per farti inondare da una massa d'acqua?
CEI 1974 38,35 Scagli tu i fulmini e partono
dicendoti: "Eccoci!"?
CEI 2008 Gb38,35Scagli tu i fulmini ed essi partono
dicendoti: "Eccoci!"?
CEI 1974 Chi ha elargito all`ibis la sapienza
o chi ha dato al gallo intelligenza?
38,36 Secondo gli Egiziani l'ibis annunciava la piena del Nilo; il gallo annuncia il levarsi del sole.
CEI 2008 GbChi mai ha elargito all'ibis la sapienza
o chi ha dato al gallo intelligenza?
38,36  All’ibis e al gallo erano attribuite dagli antichi particolari funzioni meteorologiche. Il primo annunciava le piene del fiume Nilo, il secondo lo spuntare del giorno e le piogge autunnali. L’ibis era l’uccello simbolo della sapienza e il gallo dell’intelligenza.
CEI 1974 38,37 Chi può con sapienza calcolare le nubi
e chi riversa gli otri del cielo,
CEI 2008 Gb38,37Chi mai è in grado di contare con esattezza le nubi
e chi può riversare gli otri del cielo,
CEI 1974 38,38 quando si fonde la polvere in una massa
e le zolle si attaccano insieme?
CEI 2008 Gb38,38quando la polvere del suolo diventa fango
e le zolle si attaccano insieme?
CEI 1974 38,39 Vai tu a caccia di preda per la leonessa
e sazi la fame dei leoncini,
CEI 2008 GbSei forse tu che vai a caccia di preda per la leonessa
e sazi la fame dei leoncelli,
38,39-39,4 - Il dominio di Dio sul mondo degli animali
CEI 1974 38,40 quando sono accovacciati nelle tane
o stanno in agguato fra le macchie?
CEI 2008 Gb38,40quando sono accovacciati nelle tane
o stanno in agguato nei nascondigli?
CEI 1974 38,41 Chi prepara al corvo il suo pasto,
quando i suoi nati gridano verso Dio
e vagano qua e là per mancanza di cibo?
CEI 2008 Gb38,41Chi prepara al corvo il suo pasto,
quando i suoi piccoli gridano verso Dio
e vagano qua e là per mancanza di cibo?
Capitolo 37
Capitolo 39