Stai leggendo
CEI 1974
Confronta il testo attuale con
CEI 1974 - Nuovo Testamento - Vangeli - Matteo - 15
Matteo
CEI 1974 Torna al libro
CEI 2008
CEI 1974
15
In quel tempo vennero a Gesù da Gerusalemme alcuni farisei e alcuni scribi e gli dissero:
15,1
Cfr. Mc 7, 1-23. La tradizione era l'insegnamento orale dei maestri ebrei a commento della legge.
CEI 1974
15,2 "Perché i tuoi discepoli trasgrediscono la tradizione degli antichi? Poiché non si lavano le mani quando prendono cibo!".
CEI 2008
Mt"Perché i tuoi discepoli trasgrediscono la tradizione degli antichi? Infatti quando prendono cibo non si lavano le mani!".
CEI 1974
15,3 Ed egli rispose loro: "Perché voi trasgredite il comandamento di Dio in nome della vostra tradizione?
CEI 2008
Mt15,3Ed egli rispose loro: "E voi, perché trasgredite il comandamento di Dio in nome della vostra tradizione?
CEI 1974
Dio ha detto: Onora il padre e la madre e inoltre: Chi maledice il padre e la madre sia messo a morte.
CEI 2008
MtDio ha detto: Onora il padre e la madre e inoltre: Chi maledice il padre o la madre sia messo a morte.
15,4-5
Citazione di Es 20,12; 21,17; Dt 5,16. L’insegnamento orale aveva stabilito che l’offerta votiva sottraesse ad altri usi la materia offerta, anche al dovere di soccorrere i genitori bisognosi. La tradizione giudaica dei tempi successivi a Gesù metterà in guardia dal fare voti che ledano il diritto dei genitori in stato di bisogno.
CEI 1974
15,5 Invece voi asserite: Chiunque dice al padre o alla madre: Ciò con cui ti dovrei aiutare è offerto a Dio,
CEI 2008
Mt15,5Voi invece dite: "Chiunque dichiara al padre o alla madre: Ciò con cui dovrei aiutarti è un'offerta a Dio,
CEI 1974
15,6 non è più tenuto a onorare suo padre o sua madre. Così avete annullato la parola di Dio in nome della vostra tradizione.
CEI 2008
Mt15,6non è più tenuto a onorare suo padre". Così avete annullato la parola di Dio con la vostra tradizione.
CEI 1974
Non quello che entra nella bocca rende impuro l`uomo, ma quello che esce dalla bocca rende impuro l`uomo!".
CEI 2008
MtNon ciò che entra nella bocca rende impuro l'uomo; ciò che esce dalla bocca, questo rende impuro l'uomo!".
CEI 1974
15,12 Allora i discepoli gli si accostarono per dirgli: "Sai che i farisei si sono scandalizzati nel sentire queste parole?".
CEI 2008
Mt15,12Allora i discepoli si avvicinarono per dirgli: "Sai che i farisei, a sentire questa parola, si sono scandalizzati?".
CEI 1974
15,13 Ed egli rispose: "Ogni pianta che non è stata piantata dal mio Padre celeste sarà sradicata.
CEI 2008
Mt15,13Ed egli rispose: "Ogni pianta, che non è stata piantata dal Padre mio celeste, verrà sradicata.
CEI 1974
15,14 Lasciateli! Sono ciechi e guide di ciechi. E quando un cieco guida un altro cieco, tutti e due cadranno in un fosso!
CEI 2008
Mt15,14Lasciateli stare! Sono ciechi e guide di ciechi. E quando un cieco guida un altro cieco, tutti e due cadranno in un fosso!".
CEI 1974
15,17 Non capite che tutto ciò che entra nella bocca, passa nel ventre e va a finire nella fogna?
CEI 2008
Mt15,17Non capite che tutto ciò che entra nella bocca, passa nel ventre e viene gettato in una fogna?
CEI 1974
15,19 Dal cuore, infatti, provengono i propositi malvagi, gli omicidi, gli adultèri, le prostituzioni, i furti, le false testimonianze, le bestemmie.
CEI 2008
Mt15,19Dal cuore, infatti, provengono propositi malvagi, omicidi, adultèri, impurità, furti, false testimonianze, calunnie.
CEI 1974
15,20 Queste sono le cose che rendono immondo l`uomo, ma il mangiare senza lavarsi le mani non rende immondo l`uomo".
La madre cananea
La madre cananea
CEI 2008
Mt15,20Queste sono le cose che rendono impuro l'uomo; ma il mangiare senza lavarsi le mani non rende impuro l'uomo".
CEI 1974
Partito di là, Gesù si diresse verso le parti di Tiro e Sidone.
15,21
Cfr. Mc 7,24-30. Tiro e Sidone erano città fenicie e Cananei era l'antico nome della loro popolazione.
CEI 2008
MtPartito di là, Gesù si ritirò verso la zona di Tiro e di Sidone.
15,21-28
La fede di una donna pagana (vedi Mc 7,24-30)
Tiro e Sidone: erano città fenicie e “Cananei” era l’antico nome della loro popolazione.
Tiro e Sidone: erano città fenicie e “Cananei” era l’antico nome della loro popolazione.
CEI 1974
15,22 Ed ecco una donna Cananèa, che veniva da quelle regioni, si mise a gridare: "Pietà di me, Signore, figlio di Davide. Mia figlia è crudelmente tormentata da un demonio".
CEI 2008
Mt15,22Ed ecco, una donna cananea, che veniva da quella regione, si mise a gridare: "Pietà di me, Signore, figlio di Davide! Mia figlia è molto tormentata da un demonio".
CEI 1974
15,23 Ma egli non le rivolse neppure una parola.
Allora i discepoli gli si accostarono implorando: "Esaudiscila, vedi come ci grida dietro".
Allora i discepoli gli si accostarono implorando: "Esaudiscila, vedi come ci grida dietro".
CEI 2008
Mt15,23Ma egli non le rivolse neppure una parola. Allora i suoi discepoli gli si avvicinarono e lo implorarono: "Esaudiscila, perché ci viene dietro gridando!".
CEI 1974
Ma egli rispose: "Non sono stato inviato che alle pecore perdute della casa di Israele".
CEI 2008
MtEgli rispose: "Non sono stato mandato se non alle pecore perdute della casa d'Israele".
CEI 1974
Ed egli rispose: "Non è bene prendere il pane dei figli per gettarlo ai cagnolini".
CEI 1974
15,27 "E` vero, Signore, disse la donna, ma anche i cagnolini si cibano delle briciole che cadono dalla tavola dei loro padroni".
CEI 2008
Mt15,27"È vero, Signore - disse la donna -, eppure i cagnolini mangiano le briciole che cadono dalla tavola dei loro padroni".
CEI 1974
15,28 Allora Gesù le replicò: "Donna, davvero grande è la tua fede! Ti sia fatto come desideri". E da quell`istante sua figlia fu guarita.
Seconda moltiplicazione dei pani
Seconda moltiplicazione dei pani
CEI 2008
Mt15,28Allora Gesù le replicò: "Donna, grande è la tua fede! Avvenga per te come desideri". E da quell'istante sua figlia fu guarita.
CEI 1974
15,30 Attorno a lui si radunò molta folla recando con sé zoppi, storpi, ciechi, sordi e molti altri malati; li deposero ai suoi piedi, ed egli li guarì.
CEI 2008
Mt15,30Attorno a lui si radunò molta folla, recando con sé zoppi, storpi, ciechi, sordi e molti altri malati; li deposero ai suoi piedi, ed egli li guarì,
CEI 1974
15,31 E la folla era piena di stupore nel vedere i muti che parlavano, gli storpi raddrizzati, gli zoppi che camminavano e i ciechi che vedevano. E glorificava il Dio di Israele.
CEI 2008
Mt15,31tanto che la folla era piena di stupore nel vedere i muti che parlavano, gli storpi guariti, gli zoppi che camminavano e i ciechi che vedevano. E lodava il Dio d'Israele.
CEI 1974
15,32 Allora Gesù chiamò a sé i discepoli e disse: "Sento compassione di questa folla: ormai da tre giorni mi vengono dietro e non hanno da mangiare. Non voglio rimandarli digiuni, perché non svengano lungo la strada".
CEI 2008
Mt15,32Allora Gesù chiamò a sé i suoi discepoli e disse: "Sento compassione per la folla. Ormai da tre giorni stanno con me e non hanno da mangiare. Non voglio rimandarli digiuni, perché non vengano meno lungo il cammino".
CEI 1974
15,33 E i discepoli gli dissero: "Dove potremo noi trovare in un deserto tanti pani da sfamare una folla così grande?".
CEI 2008
Mt15,33E i discepoli gli dissero: "Come possiamo trovare in un deserto tanti pani da sfamare una folla così grande?".
CEI 1974
15,36 Gesù prese i sette pani e i pesci, rese grazie, li spezzò, li dava ai discepoli, e i discepoli li distribuivano alla folla.
CEI 2008
Mt15,36prese i sette pani e i pesci, rese grazie, li spezzò e li dava ai discepoli, e i discepoli alla folla.
CEI 1974
15,37 Tutti mangiarono e furono saziati. Dei pezzi avanzati portarono via sette sporte piene.
CEI 1974
15,38 Quelli che avevano mangiato erano quattromila uomini, senza contare le donne e i bambini.
CEI 2008
Mt15,38Quelli che avevano mangiato erano quattromila uomini, senza contare le donne e i bambini.
CEI 1974
Congedata la folla, Gesù salì sulla barca e andò nella regione di Magadàn.
CEI 2008
MtCongedata la folla, Gesù salì sulla barca e andò nella regione di Magadàn.