Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

EBRAICO

AT ebraico

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 23

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 23 23,1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
Interconfessionale check Gb23,1Giobbe prese a dire:
AT ebraico 23,2 גַּם־הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃
Interconfessionale check Gb23,2«Amaro è il mio lamento, ancor oggi,
a stento posso trattenere i miei gemiti.
AT ebraico 23,3 מִֽי־יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד־תְּכוּנָתֽוֹ׃
Interconfessionale check GbCome vorrei sapere dove si trova Dio!
Mi presenterei davanti a lui,
Rimandi
23,3 Dio inaccessibile 9,11+.
AT ebraico 23,4 אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃
Interconfessionale check Gb23,4esporrei il mio caso,
farei valere tutte le mie ragioni.
AT ebraico 23,5 אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה־יֹּ֥אמַר לִֽי׃
Interconfessionale check GbCosì ascolterei le sue risposte,
capirei quel che ha da dirmi.
Rimandi
23,5 le risposte di Dio 38-41.
AT ebraico 23,6 הַבְּרָב־כֹּ֭חַ‪c‬ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃
Interconfessionale check Gb23,6Mi contrasterebbe Dio con tutta la sua forza?
No, anzi, mi starebbe a sentire.
AT ebraico 23,7 שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃
Interconfessionale check Gb23,7Io sono giusto, gli parlerei di persona
e Dio, il mio giudice, dovrà assolvermi per sempre.
AT ebraico 23,8 הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָח֗וֹר וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃
Interconfessionale check GbPerò se vado ad est, Dio non c’è
e neanche a ovest lo incontro;
Rimandi
23,8-9 Dio inaccessibile 9,11+.
AT ebraico 23,9 שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃
Interconfessionale check Gb23,9a nord non lo vedo, anche se è all’opera;
neanche a sud lo trovo, se si nasconde».
AT ebraico 23,10 כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃
Interconfessionale check Gb«Se Dio mi esamina, mi troverà come l’oro puro,
perché egli conosce ogni mio passo.
Rimandi
23,10 Dio mi esamina Zc 13,9; Sal 17,3; 1 Pt 1,7+; cfr. Lc 23,31. — Dio conosce ogni mio passo Sal 139,1-6.
AT ebraico 23,11 בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־אָֽט׃
Interconfessionale check GbHo seguito fedelmente le sue orme,
non mi sono scostato né a destra né a sinistra.
Rimandi
23,11 seguire le sue orme Sal 17,5.
AT ebraico 23,12 מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃
Interconfessionale check GbNon ho trasgredito i suoi ordini,
ho custodito nel mio cuore
le parole della sua bocca.

Rimandi
23,12 osservare i suoi ordini Sal 17,4.
AT ebraico 23,13 וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃
Interconfessionale check GbChi può fargli cambiare parere?
Egli agisce come vuole.
Rimandi
23,13 come vuole Is 46,10; Sal 115,3; Dn 4,32.
AT ebraico 23,14 כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ׃
Interconfessionale check Gb23,14Farà quel che ha deciso per me,
come decide ogni cosa per tutti.
AT ebraico 23,15 עַל־כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃
Interconfessionale check GbPerciò temo la sua presenza;
se ci penso, ho paura di lui.
Rimandi
23,15 temo la sua presenza Sal 119,120; cfr. Mt 8,34 par.
AT ebraico 23,16 וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃
Interconfessionale check Gb23,16Sono colpito dall’Onnipotente;
chi mi fa tremare il cuore è Dio,
AT ebraico 23,17 כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־אֹֽפֶל׃
Interconfessionale check Gb23,17non sono le tenebre,
anche se sono circondato di oscurità».
Capitolo 22
Capitolo 24