Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 38

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 38 ^38,1 מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר׃

Interconfessionale ^Sal^38,1Salmo di Davide. Per ricordare.

AT ebraico ^38,2 יְֽהוָ֗ה אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃

Interconfessionale ^SalSignore, non rimproverarmi con ira,
non castigarmi con collera!

Rimandi

38,2 non con ira Sal 6,2+.

AT ebraico ^38,3 כִּֽי־חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalSono bersaglio delle tue frecce;
su di me si è abbattuta la tua mano.

Rimandi

38,3 le tue frecce Gb 6,4; 16,13.

AT ebraico ^38,4 אֵין־מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃

Interconfessionale ^SalIl mio corpo è segnato
dai colpi della tua collera.
Le mie ossa sono malate
a causa del mio peccato.

Rimandi

38,4 Il mio corpo è segnato Is 1,5-6.

AT ebraico ^38,5 כִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃

Interconfessionale ^SalSono immerso nelle colpe:
un peso troppo grande per me.

Rimandi

38,5 sono immerso Esd 9,6. — nelle colpe Sal 40,13.

AT ebraico ^38,6 הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃

Interconfessionale ^Sal^38,6Sono coperto di piaghe nauseanti;
questo è il risultato della mia follia.

AT ebraico ^38,7 נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־מְאֹ֑ד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃

Interconfessionale ^SalCammino curvo e sono sfinito,
passo i miei giorni nel lutto.

Rimandi

38,7 curvo e sfinito Sal 35,14; 42,10.

AT ebraico ^38,8 כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃

Interconfessionale ^Sal^38,8La febbre mi consuma fino al midollo,
nulla di sano rimane in me.

AT ebraico ^38,9 נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃

Interconfessionale ^SalMi sento schiacciato e abbattuto,
sono pieno di grida e lamenti.

Rimandi

38,9 schiacciato Sal 102,4-6.

AT ebraico ^38,10 אֲ‍ֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה׃

Interconfessionale ^SalSignore, tu conosci i miei desideri,
sei attento ai miei gemiti:

Rimandi

38,10 sei attento ai miei gemiti Es 2,24; 6,5; Sal 5,2; 79,11.

AT ebraico ^38,11 לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־עֵינַ֥י גַּם־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃

Interconfessionale ^SalIl cuore è agitato, le forze se ne vanno,
mi si spegne la luce negli occhi.

Rimandi

38,11 vista indebolita Sal 6,8; 31,10-11.

AT ebraico ^38,12 אֹֽהֲבַ֨י ׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃

Interconfessionale ^SalLe mie piaghe allontanano da me amici e compagni,
anche i miei parenti si tengono a distanza.

Rimandi

38,12 amici e parenti stanno a distanza Sal 31,12+.

AT ebraico ^38,13 וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל־הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ׃

Interconfessionale ^SalChi cerca la mia morte mi tende insidie,
chi vuol farmi del male mi minaccia:
contro di me complottano tutto il giorno.

Rimandi

38,13 insidie Sal 35,7; 57,7. — complottano Sal 50,20.

AT ebraico ^38,14 וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיו׃

Interconfessionale ^SalMa io, come un sordo, non ascolto,
come un muto, non apro bocca.

Rimandi

38,14 come un muto Sal 39,2-3+.

AT ebraico ^38,15 וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא־שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָחֽוֹת׃

Interconfessionale ^Sal^38,15Sono come uno che non sente;
tace e non si difende.

AT ebraico ^38,16 כִּֽי־לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃

Interconfessionale ^SalÈ in te, Signore, la mia sola speranza;
tu, mio Dio, mi darai risposta.

Rimandi

38,16 la speranza in Dio Sal 31,25; cfr. Sal 25,3; 27,14.

AT ebraico ^38,17 כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ׃

Interconfessionale ^SalTi chiedo: «Non ridano alle mie spalle;
non facciano i superbi con me, quando vacillo».

Rimandi

38,17 Non ridano alle mie spalle Sal 35,15.19.

AT ebraico ^38,18 כִּֽי־אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃

Interconfessionale ^Sal^38,18Io sto ormai per cadere,
il mio dolore non mi abbandona.

AT ebraico ^38,19 כִּֽי־עֲוֺנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵֽחַטָּאתִֽי׃

Interconfessionale ^SalSì, confesso il mio peccato,
sono angosciato dal peso delle colpe.

Rimandi

38,19 confesso il mio peccato Sal 32,5+.

AT ebraico ^38,20 וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר׃

Interconfessionale ^SalI miei nemici sono forti e potenti,
troppi mi odiano senza ragione.

Rimandi

38,20 senza ragione Sal 35,19+.

AT ebraico ^38,21 וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת רדופי־רָֽדְפִי־טֽוֹב׃

Interconfessionale ^SalMi rendono male per bene,
mi rimproverano di seguire il bene.

Rimandi

38,21 male per bene Sal 35,12+.

AT ebraico ^38,22 אַל־תַּֽעַזְבֵ֥נִי יְהוָ֑ה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃

Interconfessionale ^SalNon abbandonarmi, Signore,
non rimanere lontano da me, Dio mio.

Rimandi

38,22 Non abbandonarmi Sal 22,2; 27,9; 71,18; 119,8. — non rimanere lontano Sal 22,12; 35,22; 71,12.

AT ebraico ^38,23 ח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י תְּשׁוּעָתִֽי׃

Interconfessionale ^SalCorri presto in mio aiuto,
o Signore, mia salvezza.

Rimandi

38,23 Corri presto in mio aiuto Sal 22,20.

Capitolo 37

Capitolo 39