Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

EBRAICO

AT ebraico

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 24

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 24 24,1 לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
Interconfessionale check SalSalmo di Davide.

Del Signore è la terra e quanto contiene,
il mondo con i suoi abitanti.

Rimandi
24,1 Del Signore è la terra Sal 50,12; 89,12; 95,4-5; 1 Cor 10,26.
AT ebraico 24,2 כִּי־ה֭וּא‪c‬ עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃
Interconfessionale check SalLui l’ha fissata sopra i mari,
l’ha resa stabile sopra gli abissi.

Rimandi
24,2 fondamenta della terra Sal 75,4; 104,5; Gb 38,4-6.
AT ebraico 24,3 מִֽי־יַעֲלֶ֥ה בְהַר־יְהוָ֑ה וּמִי־יָ֝קוּם בִּמְק֥וֹם קָדְשֽׁוֹ׃
Interconfessionale check SalChi è degno di salire al monte del Signore?
Chi entrerà nel suo santuario?
Rimandi
24,3 Chi…? Sal 15,1.
AT ebraico 24,4 נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃
Interconfessionale check SalChi ha cuore puro e mani innocenti;
chi non serve la menzogna
e non giura per ingannare.
Rimandi
24,4 L’uomo dalle mani innocenti Sal 15,2-5; 26,6; Gn 20,5; Is 33,14-15; cfr. Mt 5,8.
Note al Testo
24,4 la menzogna: altri: gli idoli.
AT ebraico 24,5 יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽוֹ׃
Interconfessionale check SalEgli sarà benedetto dal Signore
e accolto da Dio, suo salvatore.
Rimandi
24,5 sarà benedetto dal Signore Sal 129,8.
AT ebraico 24,6 זֶ֭ה דּ֣וֹר דרשו דֹּרְשָׁ֑יו מְבַקְשֵׁ֨י פָנֶ֖יךָ יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
Interconfessionale check SalCosì sono quelli che lo cercano,
quelli che cercano il volto
del Dio di Giacobbe!

Rimandi
24,6 cercare il Signore Sal 9,11+.
Note al Testo
24,6 cercano il volto del Dio di Giacobbe: così secondo l’antica traduzione greca; il teso ebraico ha: cercano il tuo volto, Giacobbe.
AT ebraico 24,7 שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָב֗וֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃
Interconfessionale check SalAlzate, porte, i vostri frontoni,
alzatevi, porte antiche:
entra il re, grande e glorioso!
Rimandi
24,7 porte (del tempio) Sal 118,19-20. — entra il re, grande e glorioso cfr. 2 Sam 6,12-16; 1 Re 8,1-6; Ez 44,2; Ml 3,1.
AT ebraico 24,8 מִ֥י זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְ֭הוָה עִזּ֣וּז וְגִבּ֑וֹר יְ֝הוָ֗ה גִּבּ֥וֹר מִלְחָמָֽה׃
Interconfessionale check SalChi è questo re grande e glorioso?
È il Signore, valoroso e forte,
è il Signore che vince le guerre!

Rimandi
24,8 il re glorioso cfr. Es 24,16-17; 1 Cor 2,8.
AT ebraico 24,9 שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֭שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָבֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃
Interconfessionale check Sal24,9Alzate, porte, i vostri frontoni,
alzatevi, porte antiche:
entra il re, grande e glorioso!
AT ebraico 24,10 מִ֤י ה֣וּא זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת ה֤וּא מֶ֖לֶךְ הַכָּב֣וֹד סֶֽלָה׃
Interconfessionale check Sal24,10Chi è questo re grande e glorioso?
È il Signore, Dio dell’universo:
è lui il re grande e glorioso!
Capitolo 23
Capitolo 25