Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 145

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 145 ^145,1 תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

Interconfessionale ^SalCanto di lode di Davide.

Mio Dio, esalterò la tua grandezza;
mio re, non finirò di ringraziarti!

Rimandi

145,1 Mio Dio, mio re Sal 5,3; 44,5; 84,4; cfr. 93,1+. — esalterò la tua grandezza Sal 30,2. — non finirò di ringraziarti Sal 34,2; cfr. 68,20.

Note al Testo

145,1 Salmo alfabetico: vedi nota a 29,1.

AT ebraico ^145,2 בְּכָל־י֥וֹם אֲבָרֲכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

Interconfessionale ^Sal^145,2Ogni giorno ti voglio benedire,
voglio cantare per sempre le tue lodi.

AT ebraico ^145,3 גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר׃

Interconfessionale ^SalTu sei grande, Signore;
a te è dovuta ogni lode,
la tua grandezza non si può misurare.

Rimandi

145,3 il Signore è grande Sal 48,2; 95,3; 147,5. — a te è dovuta ogni lode Sal 18,4; 96,4.

AT ebraico ^145,4 דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃

Interconfessionale ^SalDi padre in figlio si tramanda
quello che tu hai fatto per noi,
tutti raccontano le tue imprese.

Rimandi

145,4 Di padre in figlio Sal 78,4.

AT ebraico ^145,5 הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃

Interconfessionale ^Sal^145,5Parlano della tua gloria e della tua maestà
e io medito le tue azioni prodigiose.

AT ebraico ^145,6 וֶעֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ וגדולתיך וּגְדוּלָּתְךָ֥ אֲסַפְּרֶֽנָּה׃

Interconfessionale ^Sal^145,6Narrano con stupore la potenza delle tue opere
e anch’io voglio raccontare le tue meraviglie.

AT ebraico ^145,7 זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃

Interconfessionale ^Sal^145,7Diffondono la fama della tua bontà immensa,
cantano con gioia la tua vittoria.

AT ebraico ^145,8 חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדָל־חָֽסֶד׃

Interconfessionale ^SalIl Signore è bontà e misericordia,
è paziente, costante nell’amore.

Rimandi

145,8 bontà e misericordia Es 34,6+.

AT ebraico ^145,9 טוֹב־יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו׃

Interconfessionale ^Sal^145,9Il Signore è buono con tutti,
la sua misericordia è su ogni creatura.

AT ebraico ^145,10 יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה׃

Interconfessionale ^SalTi lodino, Signore, tutte le creature,
rendano grazie tutti i tuoi fedeli.

Rimandi

145,10 Ti lodino tutte le tue creature Sal 103,22.

AT ebraico ^145,11 כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ׃

Interconfessionale ^SalAnnunzino il tuo regno glorioso,
parlino a tutti della tua potenza.

Rimandi

145,11 il tuo regno glorioso 1 Cr 29,11.

AT ebraico ^145,12 לְהוֹדִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ׃

Interconfessionale ^Sal^145,12E gli uomini conosceranno le tue imprese,
la gloria e lo splendore del tuo regno.

AT ebraico ^145,13 מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃

Interconfessionale ^SalTu regnerai per sempre,
il tuo dominio non avrà mai fine.
Il Signore è fedele alle sue promesse,
misericordioso nelle sue opere.

Rimandi

145,13 Tu regnerai per sempre Sal 9,8+; Dn 3,33.

Note al Testo

145,13 Il Signore è fedele alle sue promesse, misericordioso nelle sue opere: questa frase non si trova nel testo ebraico più testimoniato, ma dovrebbe essere presente nella sequenza alfabetica del salmo, ed è conservata infatti in un manoscritto ebraico e nelle antiche traduzioni greca e siriaca.

AT ebraico ^145,14 סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְכָל־הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכָל־הַכְּפוּפִֽים׃

Interconfessionale ^SalSostiene chi sta per cadere,
rialza chi è abbattuto.

Rimandi

145,14 Sostiene chi sta per cadere Sal 94,18. — rialza Sal 146,8.

AT ebraico ^145,15 עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalGli occhi di tutti sono fissi su di te
e tu doni il cibo a tempo opportuno.

Rimandi

145,15-16 Gli occhi di tutti sono fissi su di te e tu doni Sal 104,27-28.

AT ebraico ^145,16 פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכָל־חַ֣י רָצֽוֹן׃

Interconfessionale ^Sal^145,16Apri la tua mano generosa
e sazi ogni vivente.

AT ebraico ^145,17 צַדִּ֣יק יְ֭הוָה בְּכָל־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכָל־מַעֲשָֽׂיו׃

Interconfessionale ^SalIl Signore è giusto in tutto,
buono in ogni sua azione.

Rimandi

145,17 giusto e buono in ogni sua azione Dt 32,4.

AT ebraico ^145,18 קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃

Interconfessionale ^SalÈ vicino a chiunque lo invoca,
a chi lo cerca con cuore sincero.

Rimandi

145,18 vicino a chiunque l’invoca Dt 4,7; Is 58,9; Ger 29,13.

AT ebraico ^145,19 רְצוֹן־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם׃

Interconfessionale ^SalNon delude le attese di chi gli è fedele,
ascolta il loro grido e li salva.

Rimandi

145,19 i fedeli (quelli che temono) Sal 15,4+. — ascolta e salva Sal 34,18.

AT ebraico ^145,20 שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד׃

Interconfessionale ^Sal^145,20Il Signore veglia su quanti lo amano,
ma distrugge tutti i malvagi.

AT ebraico ^145,21 תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר־פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

Interconfessionale ^Sal^145,21Canti la mia bocca le lodi del Signore.
Ogni creatura benedica il Dio santo, per sempre.

Capitolo 144

Capitolo 146