Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

EBRAICO

AT ebraico

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 32

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 32 32,1 לְדָוִ֗ד מַ֫שְׂכִּ֥יל אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי־פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה׃
Interconfessionale SalPoema cantato di Davide.

Felice l’uomo
al quale Dio ha perdonato la colpa
e rimesso il peccato.
Rimandi
32,1-2 Felice l’uomo al quale la colpa… Rm 4,6.8.
32,1 Felice Sal 1,1+. — perdonato l’errore e rimessa la pena Sal 25,18; 85,3.
AT ebraico 32,2 אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֺ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה׃
Interconfessionale SalFelice l’uomo
che il Signore non accusa di peccato
e che ha il cuore libero da menzogna.

Rimandi
32,2 libero da menzogna Gv 1,47.
AT ebraico 32,3 כִּֽי־הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כָּל־הַיּֽוֹם׃
Interconfessionale SalFinché rimasi in silenzio,
ero tormentato tutto il giorno
e le mie forze si esaurivano.
Rimandi
32,3 Finché rimasi in silenzio Sal 39,2-4. — le mie forze si esaurivano Sal 31,11.
AT ebraico 32,4 כִּ֤י ׀ יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃
Interconfessionale SalGiorno e notte, Signore,
su di me pesava la tua mano,
la mia forza s’inaridiva
come sotto il sole d’estate.
Note al Testo
32,4 Il testo ebraico della seconda parte del v. 4 è per noi oscuro.
AT ebraico 32,5 חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֺ֘נִ֤י לֹֽא־כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֺ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃
Interconfessionale SalAllora ti ho confessato la mia colpa,
non ti ho nascosto il mio peccato.
Ho deciso di confessarti il mio errore
e tu hai perdonato il peccato e la colpa.

Rimandi
32,5 confessione del peccato Sal 38,19; 51,5; Gb 31,33; 2 Sam 12,13; 1 Gv 1,9.10.
AT ebraico 32,6 עַל־זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל־חָסִ֨יד ׀ אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֪ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ׃
Interconfessionale SalPerciò i tuoi fedeli ti pregano
quando scoprono il proprio peccato.
Potrà anche venire un diluvio,
ma non riuscirà a sommergerli.
Note al Testo
32,6 quando… peccato: altri: nel tempo dell’angoscia.
AT ebraico 32,7 אַתָּ֤ה ׀ סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֪ר תִּ֫צְּרֵ֥נִי רָנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי סֶֽלָה׃
Interconfessionale SalTu sei per me un rifugio;
mi proteggi da ogni avversità
e mi circondi con canti di salvezza.

Rimandi
32,7 rifugio cfr. Sal 7,2+.
Note al Testo
32,7 Nel testo ebraico l’ultima parte del v. 7 è per noi oscura.
AT ebraico 32,8 אַשְׂכִּֽילְךָ֨ ׀ וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ־ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי׃
Interconfessionale Sal«Voglio istruirti e insegnarti la via da seguire,
vegliare su di te e consigliarti.
Rimandi
32,8 Dio veglia su di te Sal 33,18.
AT ebraico 32,9 אַל־תִּֽהְי֤וּ ׀ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶֽתֶג־וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ׃
Interconfessionale Sal32,9Non essere senza intelligenza
non fare come il cavallo o il mulo:
se non li costringi
con il morso o la briglia,
non si avvicinano a te».
AT ebraico 32,10 רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָרָ֫שָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּיהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃
Interconfessionale SalPer i malvagi, quante sofferenze!
Ma il Signore circonda con la sua bontà
quelli che in lui hanno fiducia.

Rimandi
32,10 aver fiducia nel Signore Sal 9,11+; 55,24+.
AT ebraico 32,11 שִׂמְח֬וּ בַֽיהוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃
Interconfessionale SalIl Signore sia la vostra gioia.
Voi giusti, voi uomini retti di cuore,
rallegratevi ed esultate.
Rimandi
32,11 giusti… uomini retti di cuore Sal 33,1; cfr. 97,12.
Capitolo 31
Capitolo 33